[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kardinaalne adj <kardin'aalne kardin'aalse kardin'aalse[t -, kardin'aalse[te kardin'aalse[id 2>
peamine, tähtsaim
кардинальный <кардинальная, кардинальное> liter,
главный <главная, главное>,
существенный <существенная, существенное; существен, существенен, существенна, существенно>
■ otsustav
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно>
■ põhjalik
коренной <коренная, коренное>,
радикальный <радикальная, радикальное; радикален, радикальна, радикально>
kardinaalsed muudatused кардинальные изменения liter / радикальные ~ коренные изменения
kardinaalne küsimus кардинальный вопрос liter / существенный ~ главный вопрос
kardinaalsed meetmed радикальные меры

keskne adj <k'eskne k'eskse k'eskse[t -, k'eskse[te k'eskse[id 2>
1. tähtis
центральный <центральная, центральное>,
главный <главная, главное>,
основной <основная, основное>,
ведущий <ведущая, ведущее>
keskne küsimus главный ~ основной вопрос
keskne probleem центральная ~ главная ~ основная проблема
romaani keskne tegelane главный герой романа
kesksel kohal asuma ~ olema piltl занимать центральное место
2. mõnes anatoomiaterminis: keskmine
средний <средняя, среднее>
keskne koljuauk средняя яма черепа
keskne ninakäik средний носовой ход

küsimus s <küsimus küsimuse küsimus[t küsimus[se, küsimus[te küsimus/i 11>
1.
вопрос <вопроса м>
suuline küsimus устный вопрос
kirjalik küsimus письменный вопрос
otsene küsimus прямой вопрос
terav küsimus острый вопрос
kaval küsimus хитрый вопрос
rumal küsimus глупый вопрос
liigne küsimus лишний вопрос
kohatu küsimus неуместный вопрос
asjalik küsimus деловой ~ дельный вопрос / толковый вопрос kõnek
suunav küsimus наводящий вопрос
ankeediküsimus анкетный вопрос
eksamiküsimus экзаменационный вопрос
keerdküsimus запутанный вопрос
lisaküsimus дополнительный вопрос
naljaküsimus шутливый вопрос
vastuküsimus ответный вопрос
viktoriiniküsimus вопрос викторины
küsimusi esitama задавать/задать* вопросы кому
küsimustele vastama отвечать/ответить* на вопросы
kas kõik said küsimusest aru? все поняли вопрос? / всем ясен ~ понятен вопрос?
pöördus küsimusega minu poole он обратился ко мне с вопросом
ta puistati üle küsimustega его засыпали вопросами / он был засыпан вопросами
ajas mind oma küsimustega ummikusse своими вопросами он поставил ~ загнал меня в тупик
mind hakati küsimustega pommitama меня стали бомбардировать ~ бомбить вопросами
2. aruteldav asi, probleem
вопрос <вопроса м>,
проблема <проблемы ж>
kiireloomuline ~ pakiline küsimus срочный ~ неотложный ~ наболевший вопрос
keeruline küsimus сложный вопрос / сложная проблема
põhimõtteline küsimus принципиальный вопрос
tõsine küsimus серьёзный вопрос
eluliselt tähtis küsimus животрепещущий ~ насущный ~ жизненно важный вопрос
esmajärgulise tähtsusega küsimus вопрос ~ проблема первостепенной важности
auküsimus вопрос чести
haridusküsimus вопрос ~ проблема образования ~ просвещения
kaadriküsimus вопрос кадров ~ с кадрами
kasvatusküsimus вопрос ~ проблема воспитания
maaküsimus аграрный ~ земельный вопрос
majandusküsimus экономический ~ хозяйственный вопрос / экономическая ~ хозяйственная проблема / вопрос ~ проблема экономики
moraaliküsimus вопрос ~ проблема морали
naisküsimus женский вопрос
peaküsimus главный вопрос / главная проблема
personaalküsimus персональное дело / персональный вопрос
päevakorraküsimus вопрос повестки дня
rahvusküsimus национальный вопрос
seksuaalküsimus сексуальный вопрос / сексуальная проблема
sõlmküsimus узловой вопрос
võtmeküsimus ключевой вопрос / ключевая проблема
küsimust püstitama ~ üles seadma ~ tõstatama ставить/поставить* ~ поднимать/поднять* ~ выдвигать/выдвинуть* вопрос
küsimusse tuleb selgust tuua в вопрос надо внести ясность
see küsimus tuleb võtta päevakorda этот вопрос следует включить в повестку дня
töö lõpetamine on päevade küsimus завершение работы -- дело ~ вопрос ближайших дней
see pole enam tundide, vaid minutite küsimus дело уже не в часах, а в минутах
pakutud variantidest võiks küsimuse alla tulla esimene из предложенных вариантов обсуждаться может первый

põhi+
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>,
коренной <коренная, коренное>
põhiaine (1) millegi koostisosana основное вещество; (2) õppeainena основной ~ главный [учебный] предмет
põhiasend sport основное положение
põhiasukad (1) põliselanikud коренные жители / аборигены / старожилы; (2) põhiline, peamine elanikkond основные жители
põhielanikkond (1) põline elanikkond коренное ~ исконное население; (2) arvukaim elanikkond самое многочисленное население
põhierinevus основное ~ главное различие
põhiidee основная ~ главная идея
põhikaader основные ~ ведущие кадры
põhikari põll основной скот / основное стадо
põhikaristus jur основное наказание
põhikataloog bibl основной каталог
põhikeel основной язык
põhikord pol государственное устройство
põhikude (1) bot основная ткань / паренхима; (2) tekst основное переплетение
põhiküsimus основной ~ главный ~ коренной ~ капитальный ~ краеугольный ~ кардинальный вопрос
põhilõige основа [выкройки]
põhimass основная масса
põhimoreen geol основная ~ донная морена
põhipuhkus основной отпуск
põhipuudus основной недостаток
põhirahvastik (1) põline elanikkond коренное ~ исконное население; (2) arvukaim elanikkond самое многочисленное население
põhirahvus основная ~ доминирующая нация
põhireegel основное ~ главное правило
põhirõhk основное ~ главное внимание
põhiseisukoht основная ~ главная точка зрения
põhisissetulek главный ~ основной доход
põhisort põll, aiand основной сорт
põhisõnavara lgv основной словарный состав / основная лексика
põhitegevus основное занятие / основная деятельность
põhiteos главное произведение
põhitoidus ~ põhitoit основная еда
põhitoodang maj основная продукция
põhitulu основной ~ главный доход
põhitunnus главный ~ основной признак
põhituum главное ядро / суть / сущность
põhituumik основной состав
põhitõde основополагающая истина / основные положения / основы
põhitähelepanu основное ~ главное внимание
põhitähendus основное значение
põhitöö основная работа
põhitöökoht основное место работы
põhivabadused pol основные свободы
põhivahendid maj основные средства
põhiviga основная ~ главная ~ коренная ошибка
põhivõte основной приём
põhiõigused pol основные права