[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

motiiv s <mot'iiv motiivi mot'iivi mot'iivi, mot'iivi[de mot'iivi[sid ~ mot'iiv/e 22>
1. ajend, põhjus
мотив <мотива м>,
причина <причины ж>,
повод <повода м> для чего, к чему,
побуждение <побуждения с>,
побудительная причина
isiklikud motiivid личные мотивы ~ причины
inimese tegude motiivid мотивы человеческих поступков
mõrva motiiv мотив ~ причина убийства
kuriteo motiiv повод [для] преступления
tegutses egoistlikel motiividel он действовал исходя из эгоистических побуждений
keeldumiseks polnud mingit motiivi для отказа не было никакого повода
2. kirjandus-, kunsti- v heliteose ainestiku v vormistruktuuri koostisosa
мотив <мотива м>
muistendlikud motiivid сказовые мотивы
ornamentaalsed motiivid орнаментальные мотивы
geomeetrilised motiivid геометрические мотивы
antiikmotiiv античный мотив
kordusmotiiv повторяющийся мотив
kõrvalmotiiv второстепенный мотив
loodusmotiiv мотив природы
maastikumotiiv ландшафтный мотив
peamotiiv основной ~ главный мотив
taimemotiiv растительный мотив
tikandi motiivid мотивы вышивки
armastuskolmnurk on romaanide igavene motiiv любовный треугольник -- вечный мотив романов
3. muus viisiüksus
мотив <мотива м>
■ mingile teosele iseloomulik meloodiakatkend
мотив <мотива м>,
мелодия <мелодии ж>,
напев <напева м>
juhtmotiiv лейтмотив
rahvaviisi motiiv sümfoonias мотив народного напева в симфонии
ümises mingit populaarset motiivi он напевал какую-то популярную мелодию