[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

janu s <janu janu janu j'annu, janu[de janu[sid 17>
1.
жажда <жажды sgt ж>
piinav janu мучительная жажда
kustutamatu janu неутолимая жажда
janu tundma испытывать/испытать* жажду
janu kustutama утолять/утолить* жажду
janusse surema умирать/умереть* от жажды
mul hakkas janu я захотел ~ мне захотелось пить
rändurit vaevas janu путника томила ~ мучила жажда
soolane toit tekitab janu от ~ после солёного хочется пить
jõin janu täis я утолил жажду
olime janust nõrkemas мы изнемогали от жажды
2. piltl himu, iha
жажда <жажды sgt ж> чего,
стремление <стремления sgt с> к чему,
вожделение <вожделения sgt с> чего,
тяга <тяги sgt ж> к чему
elujanu жажда жизни
ilujanu жажда красоты / тяга к красоте
kõmujanu жажда сенсаций / стремление к сенсациям
lugemisjanu тяга к чтению
seiklusjanu жажда приключений
teadmisjanu жажда знаний / тяга к знаниям
tõejanu жажда истины / тяга к истине
vabadusjanu жажда свободы / тяга ~ стремление к свободе
verejanu жажда крови
võimujanu жажда власти / тяга ~ стремление к власти
õnnejanu жажда счастья
janu kuulsuse järele жажда ~ вожделение славы
janu hariduse järele стремление ~ тяга к образованию / мечта об образовании
janu kultuuri järele стремление ~ тяга к культуре
lahusolek suurendas nende janu teineteise järele разлука лишь усиливала ~ усилила их тягу друг к другу
3. suur sõõm
глоток <глотка м>
jõin hea janu allikavett я выпил добрый глоток ключевой воды kõnek
ta rüüpas tubli janu õlut он хлебнул добрый глоток пива kõnek

lonks s <l'onks lonksu l'onksu l'onksu, l'onksu[de l'onksu[sid ~ l'onks/e 22>
sõõm
глоток <глотка м>,
глоточек <глоточка м> dem
lonks vett глоток воды
veinilonks глоток вина
joob suurte lonksudega он пьёт большими глотками
võttis lonksu õlut он выпил глоток пива / он [от]хлебнул [глоток] пива kõnek
rüüpis tulist teed väikeste lonksudega он пил горячий чай небольшими глотками / он прихлёбывал горячий чай kõnek

mehine adj <mehine mehise mehis[t -, mehis[te mehise[id 10>
1. julge, kartmatu
мужественный <мужественная, мужественное; мужествен, мужественна, мужественно>
■ vapper
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>,
доблестный <доблестная, доблестное; доблестен, доблестна, доблестно> kõrgst
■ vankumatu
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка; стойко; стойче>
■ mehelik
возмужалый <возмужалая, возмужалое>,
молодцеватый <молодцеватая, молодцеватое; молодцеват, молодцевата, молодцевато>,
бравый <бравая, бравое; брав, брава, браво>
mehised sõjamehed мужественные ~ стойкие воины
mehine tegu мужественный поступок
rallisõit on mehine spordiala ралли -- мужественный вид спорта / ралли -- вид спорта, требующий мужества
2. kõnek suur, tubli, hea
изрядный <изрядная, изрядное>,
добрый <добрая, доброе>,
хороший <хорошая, хорошее>
lõikas mehise kääru leiba он отрезал порядочный ~ добрый ломоть хлеба
rüüpas mehise sõõmu õlut он хлебнул хороший ~ добрый ~ порядочный глоток пива
poiss sai kukkudes mehise muhu pähe мальчик упал и посадил себе здоровенную шишку на голове madalk
elu on mehiste sammudega edasi läinud жизнь изрядно ~ порядочно продвинулась [вперёд]

muinas+jutu+
сказочный <сказочная, сказочное>,
сказки <род. ед.ч.>
muinasjutuaineline по мотивам сказок
muinasjutukangelane сказочный герой / герой сказки
muinasjutukogu собрание сказок
muinasjutukoletis сказочное чудовище
muinasjutulind сказочная птица
muinasjutuloom сказочное животное
muinasjutuloss сказочный замок
muinasjutumaa сказочная страна / волшебный край
muinasjutumaailm сказочный мир / мир сказок
muinasjutumotiiv сказочный мотив / мотив сказки
muinasjutuprints сказочный принц
muinasjutuprintsess сказочная принцесса
muinasjuturaamat книга сказок / сказки
muinasjuturiik сказочный мир / сказочное царство / сказочная страна
muinasjututegelane персонаж ~ герой сказки / сказочный образ
muinasjutuvestja сказочник / сказочница
muinasjutuvägilane сказочный богатырь

nõiduslik adj <n'õidusl'ik n'õidusliku n'õidusl'ikku n'õidusl'ikku, n'õiduslik/e ~ n'õidusl'ikku[de n'õidusl'ikk/e ~ n'õidusl'ikku[sid 25>
[salapärasena] võluv
волшебный <волшебная, волшебное; волшебен, волшебна, волшебно>,
чудесный <чудесная, чудесное; чудесен, чудесна, чудесно>,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>,
завораживающий <завораживающая, завораживающее>,
очаровывающий <очаровывающая, очаровывающее>,
колдовской <колдовская, колдовское>,
магический <магическая, магическое>,
пленительный <пленительная, пленительное; пленителен, пленительна, пленительно>,
таинственный <таинственная, таинственное; таинствен, таинственен, таинственна, таинственно>,
чудодейственный <чудодейственная, чудодейственное; чудодействен, чудодейственен, чудодейственна, чудодейственно>
muinasjuttude nõiduslik maailm волшебный мир сказок
nõiduslik naeratus пленительная ~ завораживающая улыбка

perfektiivne adj <perfekt'iivne perfekt'iivse perfekt'iivse[t -, perfekt'iivse[te perfekt'iivse[id 2>
lgv lõpetatud tegevust väljendav
перфективный <перфективная, перфективное>,
совершенный <совершенная, совершенное>
perfektiivse aspektiga verb глагол совершенного ~ перфективного вида

pruudi+
невестин <невестина, невестино, невестины>,
подвенечный <подвенечная, подвенечное>,
невесты <род. ед.ч.>
pruudiand etn подарки [со стороны невесты]
pruudiealine невестиного возраста / возраста невесты
pruudiehe подвенечный наряд ~ убор / наряд ~ убор невесты
pruudikimp букет для невесты
pruudikirst невестин сундук ~ сундук невесты с приданым
pruudikleit подвенечное ~ венчальное платье
pruudikodu невестин дом / дом невесты
pruudilinik etn платок для закрывания лица невесты
pruudiloor свадебная фата / подвенечная вуаль
pruudiluna выкуп за невесту / калым
pruudipõli ~ pruudipõlv предсвадебный ~ предбрачный период [в] жизни девушки
pruudipärg венок [для] невесты
pruudirööv похищение невесты
pruudiseppel etn обруч-венок [невесты] / рефиль

punn+suu+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
suur suutäis
rüüpas tubli punnsuutäie [veini] он отхлебнул большой глоток [вина]
hammustas leiva küljest suure punnsuutäie он откусил большой кус [от] хлеба

rasv s <r'asv rasva r'asva r'asva, r'asva[de r'asva[sid ~ r'asv/u 22>
жир <жира, жиру, предл. о жире, в жиру, мн.ч. им. жиры м> ka keem,
сало <сала sgt с>
sulatatud rasv топлёный жир
hangunud rasv застывший жир
räästunud rasv прогорклый жир
searasv свиной жир
taimerasv растительный жир
rasvata kohupiim обезжиренный творог
valgud, rasvad ja süsivesikud белки, жиры и углеводы
loomse päritoluga rasv жир животного происхождения
ostis paki rasva он купил пачку жира
koorib supi pealt rasva снимает с супа жир
taldrikud on rasvaga koos тарелки все в жиру
rasvaga praadima жарить/зажарить* ~ жарить/изжарить* на жире ~ на жиру
rasv ladestub naha alla жир откладывается под кожей
hani läheb rasva гусь набирает жир
rasva uppuvad silmad kõnek заплывшие жиром глаза

rüüpama v <r'üüpa[ma rüüba[ta r'üüpa[b rüüba[tud 29>
1. sõõmu, lonksu võtma; jooma
отпивать <отпиваю, отпиваешь> / отпить* <отопью, отопьёшь; отпил, отпила, отпило> что, чего,
отхлёбывать <отхлёбываю, отхлёбываешь> / отхлебнуть* <отхлебну, отхлебнёшь> что, чего kõnek,
прихлёбывать <прихлёбываю, прихлёбываешь> / прихлебнуть* <однокр. прихлебну, прихлебнёшь> что kõnek,
хлебать <хлебаю, хлебаешь> что madalk,
хлебнуть* <однокр. хлебну, хлебнёшь> что madalk
rüüpas sõõmu ~ lonksu õlut он отпил глоток пива / он хлебнул глоток пива madalk
rüüpab kruusist pisut piima отпивает из кружки немного молока
rüüpas väikeste lonksudega она пила маленькими глотками
rüüpas nautides ~ mõnuga teed он с наслаждением пил чай / он попивал чаёк kõnek
rüüpa pealt vähemaks отпей немного
paat rüüpas pardaga vett piltl лодка прихлебнула бортом воды kõnek
2. kõnek alkohoolseid jooke pruukima, napsitama
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что,
попивать <попиваю, попиваешь>,
прикладываться/приложиться* к бутылке
isa kippus ülemäära rüüpama отец выпивал ~ попивал
see mees on pisut rüübanud этот мужчина [явно] под хмельком ~ под градусом
sai vähe rüübatud подвыпили чуток madalk

sume adj <sume sumeda sumeda[t -, sumeda[te sumeda[id 2>
1. pehme, mahe
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
[умеренно-]тёплый <[умеренно-]тёплая, [умеренно-]тёплое>
■ hämar
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>,
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>
sumedad augustipäevad [умеренно-]тёплые августовские дни
toa sume soojus нежная ~ парная теплота комнаты
sume öövalgus мягкий ночной полумрак
pühapäeva sume rahu piltl сладкий покой воскресенья
põles sume öölamp ночник излучал нежный ~ мягкий свет
2. pilvine, sombune, [kerges] vines
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>,
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, туско, тусклы>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>
sume ja niiske päev пасмурный дождливый день
taevas tõmbus sumedaks небо помрачнело / небо затянулось дымкой
3. hääle v heli kohta: tume, summutatud
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо, глухи; глуше>,
приглушённый <приглушённая, приглушённое>,
заглушённый <заглушённая, заглушённое>,
сдавленный <сдавленная, сдавленное>
kose sume mühin приглушённый шум ~ ропот водопада
fagoti sume heli глухой звук фагота
4. umbne, raske, roiutav
затхлый <затхлая, затхлое; затхл, затхла, затхло>,
прелый <прелая, прелое>,
спёртый <спёртая, спёртое> kõnek
jasmiinide sume lõhn дурманящий запах жасмина kõnek
5. hägune, ebaselge, segane
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
дымный <дымная, дымное>,
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, туско, тусклы>
veinist sumedad silmad глаза, мутные от вина


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur