[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

konarlik adj <konarl'ik konarliku konarl'ikku konarl'ikku, konarl'ikku[de ~ konarlik/e konarl'ikku[sid ~ konarl'ikk/e 25>
1. kühmuline
бугристый <бугристая, бугристое; бугрист, бугриста, бугристо>,
бугорчатый <бугорчатая, бугорчатое>
■ tee, maapinna kohta
кочковатый <кочковатая, кочковатое; кочковат, кочковата, кочковато>,
ухабистый <ухабистая, ухабистое; ухабист, ухабиста, ухабисто>
konarlik tee бугристая ~ ухабистая ~ тряская дорога
konarlikuks külmunud maa мёрзлая / бугристая ~ кочковатая земля
konarlik jää бугристый лёд
konarlik savipõrand бугристый ~ бугорчатый глиняный пол
kivimüüri konarlik pind шероховатая ~ бугорчатая ~ неровная поверхность каменной стены
2. piltl viimistlemata, kohmakas
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно>,
шершавый <шершавая, шершавое; шершав, шершава, шершаво>,
шероховатый <шероховатая, шероховатое; шероховат, шероховата, шероховато>,
корявый <корявая, корявое; коряв, корява, коряво> kõnek
konarlikud tähed неровные буквы / корявые буквы kõnek
konarlik tõlge нескладный перевод

künklik adj <k'ünkl'ik k'ünkliku k'ünkl'ikku k'ünkl'ikku, k'ünkl'ikku[de ~ k'ünklik/e k'ünkl'ikku[sid ~ k'ünkl'ikk/e 25>
1. küngastega kaetud
холмистый <холмистая, холмистое; холмист, холмиста, холмисто>,
бугристый <бугристая, бугристое; бугрист, бугриста, бугристо>
künklik maastik холмистый пейзаж ~ ландшафт
jõe parem kallas on künklik правый берег реки холмистый ~ бугристый
2. kühmlik, konarlik
бугристый <бугристая, бугристое; бугрист, бугриста, бугристо>,
бугорчатый <бугорчатая, бугорчатое>
künklik savipõrand бугристый ~ бугорчатый ~ неровный глиняный пол
künklik külavahetee бугристая просёлочная дорога

põrand s <põrand põranda põranda[t -, põranda[te põranda[id 2>
1.
пол <пола, полу, предл. о поле, на полу, мн.ч. им. полы м>
lakitud põrand лакированный пол / покрытый лаком пол
värvitud põrand крашеный пол
värvimata põrand некрашеный пол
aluspõrand ehit чёрный пол
betoonpõrand бетонный пол
laudpõrand ~ laudadest põrand дощатый пол
muldpõrand ~ mustpõrand ehit земляной ~ чёрный пол
parkettpõrand паркетный пол
puhaspõrand ehit чистый пол
puupõrand деревянный пол
savipõrand глиняный пол
tsementpõrand цементный пол
ahju põrand под / подина
autokasti põrand пол кузова
põrandat tegema ~ panema мостить/вымостить* ~ мостить/замостить* ~ стлать/настлать* ~ настилать/настлать* ~ укладывать/уложить* ~ выкладывать/выложить* пол
põrandat valama заливать/залить* ~ отливать/отлить* пол
põrandat parkettima ~ parketiga katma стлать/настлать* паркет [на полу] / выстилать/выстлать* пол паркетом
põrandat plaatima ~ plaatidega katma выкладывать/выложить* пол плитками
põrandat poonima ~ vahatama вощить/навощить* ~ наващивать/навощить* ~ натирать/натереть* пол мастикой ~ воском
põrandat mustaks ~ poriseks tallama ~ sõtkuma истаптывать/истоптать* пол / натоптать* ~ наследить* на полу kõnek / заслеживать/заследить* ~ затаптывать/затоптать* пол kõnek
põrandat pühkima подметать/подмести* пол
põrand kaeti linoleumiga пол покрыли ~ застлали линолеумом / на пол положили линолеум
vaip on põrandal ковёр на полу
võtsin ~ tõmbasin põranda niiske lapiga üle я прошёл[ся] влажной тряпкой по полу kõnek
põranda all oli kartulikelder под полом был погреб для картофеля
marjad pudenesid mööda põrandat laiali ягоды рассыпались ~ раскатились по полу
kukkus ja lõi end vastu põrandat ära он упал на пол и ударился
poiss ei tõsta häbi tundes silmi põrandalt от стыда мальчик не поднимает глаз от пола ~ от полу
istub nurgas, pilk põrandas kinni сидит в углу, уставившись в пол
elab vaikselt nagu hiir põranda all живёт тихо, как мышь под полом
2. illegaalse tegevusega seoses
подполье <подполья sgt с>
põranda all elama жить подпольно ~ в подполье / жить ~ находиться на нелегальном положении
põranda all tegutsema действовать подпольно ~ нелегально
revolutsionääridel tuli põranda alla minna революционерам пришлось уйти в подполье
partei tuli põranda alt välja партия вышла из подполья
3. kõnek tantsu- v võistlemispaigana
площадка <площадки, мн.ч. род. площадок ж>,
помост <помоста м>
tantsupõrand vabas õhus танцплощадка / танцевальная площадка
täna käis meie tõstja põrandal сегодня на помост выходил наш штангист

savi+
глиняный <глиняная, глиняное>,
глинистый <глинистая, глинистое>,
черепяной <черепяная, черепяное>,
черепяный <черепяная, черепяное>,
глино-,
глины <род. ед.ч.>
saviahi мазаная ~ глинобитная печь
saviauk глиняный карьер / глинище
savihall глинисто-серый / серовато-коричневый
savihurtsik ~ savihütt мазанка
savikallas глиняный ~ глинистый берег
savikarva ~ savikarvaline глинистый / серовато-коричневый / цвета глины
savikiht глиняный слой ~ пласт
savikilt[kivi] geol глинистый сланец
savikivim geol глинистая порода
savikoda гончарная мастерская
savikollane глинисто-жёлтый
savikorsten глинобитная труба
savikuju глиняная фигура / фигура из глины
savikõrb geogr глинистая пустыня
savimaa глинистая земля ~ почва
savimaja мазаная хата / мазанка
savimuld põll глинистая почва
savinõu глиняный сосуд / глиняная ~ черепяная посуда / корчага etn / кубышка kõnek
savipinnas глинистый грунт
savipruun глинисто-бурый / серовато-коричневый
savipunane глинисто-красный
savipõrand глиняный ~ глинобитный пол
savipäts кирпич воздушной сушки / кирпич-сырец / сырец
savisegur ehit глиномешалка / глиномялка
savi sein глинобитная стена
savisete глинистый нанос
savitahvel глиняная таблетка
savitellis глиняный ~ красный кирпич
savitoru гончарная труба
savitoode гончарное ~ керамическое изделие
savitööstus гончарная ~ керамиковая промышленность