[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõri s <kõri kõri kõri k'õrri, kõri[de kõri[sid 17>
anat hääletekkeelund
гортань <гортани ж>
■ kaelapiirkond; kurk
горло <горла с>,
глотка <глотки, мн.ч. род. глоток ж>
hingekõri kõnek дыхательное горло
kõri ehitus построение гортани
miski nagu nöörib ~ pigistab kõri что-то будто сдавливает ~ стесняет ~ теснит ~ сжимает горло
kartulitükk jäi kõrisse kinni кусок картофеля застрял в горле
see toit ei lähe mul kõrist alla эта пища не лезет мне в горло kõnek
hunt kargas lambale kõrri [kinni] волк вцепился овце в горло
karjub kõigest ~ täiest kõrist кричит во всё горло kõnek / орёт во всю глотку madalk / орёт благим матом madalk / дерёт горло madalk, hlv / горланит madalk, hlv
röögiti laulda kuis kõri võttis во всё горло горланили песню madalk
on sul alles kõri! ну и глотка же у тебя! madalk
kõva kõri, hommikust õhtuni auru all kõnek он пьёт как бочка, с утра до вечера под градусом
►
▪ kõri pihku võtma [kellel] брать/взять* за горло ~ за глотку ~ за жабры кого madalk
▪ kõri kinni pigistama [kellel] наступать/наступить* на горло кому madalk; прижимать/прижать* к ногтю кого madalk
▪ kõri maha võtma ~ tõmbama [kellel] перерезывать/перерезать* горло кому
▪ kõrist alla laskma [mida] пропивать/пропить* что
▪ kõrisse kallama заливать/залить* ~ закладывать/заложить* за галстук
▪ kõrisse ~ kõrri [kinni] kargama хватать/схватить* за горло кого

lõug s <l'õug lõua l'õuga l'õuga, l'õuga[de l'õuga[sid ~ l'õug/u 22>
1. näo osa
подбородок <подбородка м>
terav lõug острый подбородок
kandiline ~ nurgeline lõug квадратный подбородок
ümar lõug круглый подбородок
esiletungiv lõug выдающийся вперёд подбородок
puhtaks ~ siledaks raseeritud lõug выбритый подбородок
lohuke lõua otsas ямочка на подбородке
sügab lõuga чешет подбородок
lõug läigib подбородок лоснится
ajab lõua ette ~ püsti он выставляет подбородок
lõug väriseb подбородок трясётся у кого
2. ‹hrl mitmuses› selgroogsete pea osad
челюсть <челюсти ж>
■ looma suu
пасть <пасти ж>,
зев <зева м> kõnek
■ vulg inimese suu kohta
пасть <пасти ж> madalk,
зев <зева м> madalk,
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла с> madalk
■ kõnek kõneelundina
язык <языка м>,
глотка <глотки, мн.ч. род. глоток ж>
alalõug ~ alumine lõug anat нижняя челюсть
ülalõug ~ ülemine lõug anat верхняя челюсть
hobuse lõuad пасть лошади
vastu ~ mööda lõugu andma vulg съездить* по морде кому / давать/дать* по зубам кому / влепить* кому / заехать* кому
krokodill ajas lõuad laiali крокодил раскрыл ~ разинул пасть
kassil on hiir lõugade vahel у кошки мышка в зубах
haigutab laia lõuaga зевает во весь рот / зевает, широко разинув рот ~ пасть kõnek
sai vastu ~ mööda lõugu vulg он получил по морде ~ по зубам
pea lõuad! vulg заткнись!
3. piltl tööriistal, mehhanismil
челюсть <челюсти ж>
tangide lõuad челюсти щипцов
►
▪ lõugu lõksutama ~ laksutama ~ laotama ~ laiutama точить лясы ~ балясы; чесать зубы; трепать языком
▪ lõugu pidama держать язык за зубами ~ на привязи kõnek; застегнуть* роток на все пуговки madalk

neel s <n'eel neelu n'eelu n'eelu, n'eelu[de n'eelu[sid ~ n'eel/e 22>
1. anat seedekulgla ja hingamisteede algusosa, faarünks
глотка <глотки, мн.ч. род. глоток ж>
neelu limaskesta põletik воспаление слизистой оболочки глотки / фарингит
koopa mustav neel piltl зияющий чёрной пустотой ~ чернеющий зев пещеры
vulkaani punane neel piltl красное жерло вулкана
2. neela[ta]mine, neelatus
глотание <глотания sgt с>,
глоток <глотка м>
rüüpa veel üks neel хлебни ещё глоток madalk
3. neeluaeg kaladel
клёв <клёва sgt м>
praegu on hea haugi neel сейчас щука хорошо клюёт / сейчас хороший клёв на щуку
4. ‹mitmuses› kõnek isud, himud
аппетиты <аппетитов pl> к чему,
жадность <жадности sgt ж> к чему
tal käivad neelud viina järele ему охота выпить [водки] kõnek
mul käivad neelud õunte järele у меня слюнки текут по яблокам madalk / мне страсть как хочется яблок madalk
väimehe neelud käivad ämma raha järele piltl зять зарится на тёщины деньги madalk
5. neelav, imev veekeeris, neelukoht
водоворот <водоворота м>,
омут <омута м>
6. bot õie krooniputke suue, õieneel
зев <зева м>
7. ehit katuse murrukoht, kuhu vihmavesi kokku voolab
ендова <ендовы ж>,
разжелобок <разжелобка м>

suu+mulk s <+m'ulk mulgu m'ulku m'ulku, m'ulku[de m'ulku[sid ~ m'ulk/e 22>
kõnek suu[ava]
брехало <брехала с>,
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла, род. хайл с> vulg,
хлебало <хлебала с> vulg,
глотка <глотки, мн.ч. род. глоток, дат. глоткам ж> vulg,
борщехлёб <борщехлёба м> släng
pane suumulk kinni, muidu süda jahtub ära! закрой свой борщехлёб и не греми крышкой! släng / заткнись! madalk / закрой хайло ~ хлебало ~ глотку, не то лягушку проглотишь! vulg
ei tema suumulk vait püsi, muudkui jahvatab он тараторит без умолку / он всё время разглагольствует / он чешет без передышки ~ без передыху / мели, Емеля, твоя неделя