[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hinge+põhi s <+põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
sisemaailma varjatuim osa
глубина души,
глубина сердца
oma hingepõhjas lootsin paremat в глубине души я надеялся на лучшее
kahetsen juhtunut hingepõhjast сожалею о случившемся ~ раскаиваюсь в случившемся от глубины души
ta on hingepõhjani solvunud он обиделся до глубины души

hinge+sopp s <+s'opp sopi s'oppi s'oppi, s'oppi[de s'oppi[sid ~ s'opp/e 22>
hinge varjatuim osa
глубина души,
глубина сердца
hingesoppi jäi kahetsus в душе ~ в глубине души осталось сожаление
näeb mind läbi viimse hingesopini он видит меня насквозь
►
▪ oma hingesoppe pahupidi ~ pahempidi pöörama выворачивать/вывернуть* душу [наизнанку] перед кем

jääk+sügavus
(rehvide kulumata mustri kohta)
остаточная глубина рисунка
rehvi mustri jääksügavus peab olema vähemalt kolm millimeetrit остаточная глубина рисунка на протекторе должна составлять не менее трёх миллиметров

metsa+põu s <+p'õu põue p'õue p'õue, p'õue[de p'õue[sid 22>
piltl metsarüpp
лоно леса,
глубина леса,
глубь леса
kusagil metsapõues kukub kägu где-то в глубине леса кукует кукушка

metsa+rüpp s <+r'üpp rüpe r'üppe r'üppe, r'üppe[de r'üppe[sid ~ r'üpp/i 22>
piltl
лоно леса,
глубина леса,
глубь леса
imeilus järv metsarüpes прекрасное ~ дивное озеро в глубине леса

põhi2 s <põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
1. eseme, sõiduriista alumine osa
дно <дна, мн.ч. им. донья, род. доньев с>,
днище <днища с>
laudpõhi дощатое дно
paadipõhi дно лодки
silmapõhi глазное дно, дно глазного яблока
vineerpõhi фанерное дно / дно из фанеры
tünni põhi днище ~ дно бочки
karbi kaas ja põhi крышка и дно коробки
ämbril on põhi püsti ведро стоит вверх дном
tasku põhjas on auk на дне кармана дыра
topeltpõhjaga ~ kahekordse põhjaga kohver чемодан с двойным дном
madala põhjaga regi низкие сани
punutud põhjaga tool стул с плетёным сиденьем
voodil on kõva põhi у кровати жёсткое основание
heitis paadi põhjale ~ põhja pikali он лёг на дно лодки
raha on sahtli põhjas деньги на дне ящика [стола]
jalgade põhjad tulitavad подошвы горят kõnek
panin saabastele soojad põhjad sisse я вложил в сапоги тёплые стельки
kummutas ~ võttis klaasi põhjani он осушил стакан до дна
puder kõrbes põhja каша пригорела
püksitagumik on auklik nagu sõela põhi брюки на заду продырявились, как решето kõnek
joo pudeli põhi ära! допей бутылку
2. looduslike moodustiste alumine pind v kõige madalam osa
дно <дна, мн.ч. им. донья, род. доньев с>,
грунт <грунта, предл. в грунте, в грунту, на грунте, на грунту, мн.ч. им. грунты, род. грунтов м>
liivapõhi ~ liivane põhi песчаный грунт / песчаное дно
merepõhi морское дно / дно моря
orupõhi дно долины
savipõhi глинистый грунт / глинистое дно
kaevu põhi дно колодца
kivise põhjaga jõgi река с каменистым дном ~ грунтом
tiigi mudane põhi илистое дно ~ илистый грунт пруда
vesi on sogane, silm ei seleta põhja вода мутная, дна не видно
paat jäi põhja kinni лодка села на грунт ~ на дно
tundsin põhja jalge all я почувствовал под ногами дно
liiv se[t]tib põhja песок оседает на дне
lombid külmusid põhjani лужи промёрзли
laev läks põhja корабль пошёл ко дну ~ утонул
kuristiku põhjast kerkib udu со дна пропасти поднимается туман
3. millegi aluseks olev, kandev pind v kiht
основание <основания с> ka mat,
основа <основы ж>
püramiidi põhi основание пирамиды
tordipõhi основа для торта
kõva põhjaga tee дорога с твёрдым основанием
4. ‹hrl sisekohakäänetes› kõige varjatum koht, kolgas, pärapõrgu
захолустье <захолустья, мн.ч. род. захолустий с>,
глушь <глуши ж>,
глухомань <глухомани ж>
■ sisemaailma ja sügavalt sisemusest lähtuva kohta
глубина <глубины, мн.ч. им. глубины ж>
elab kusagil Siberi põhjas живёт где-то в сибирской глуши
olen talle hinge ~ südame põhjast tänulik я благодарна ему до глубины души
lugu vapustas mind hinge ~ südame põhjani история потрясла меня до глубины души
5. see, millel miski põhineb, alus, lähtekoht
основа <основы ж>,
основание <основания с>,
исходная точка,
отправная точка
tal on inglise keeles hea põhi all в английском языке у него хорошая основа
romaani ajalooline põhi историческая основа романа
ütlesin seda esimese mulje põhjal я сказал это на основе первого впечатления ~ по первому впечатлению
sinu jutul pole põhja [all] твои слова ничем не обоснованы
selle rahaga panime firmale kindla põhja alla этими деньгами мы заложили прочную основу для фирмы
6. taust, foon
фон <фона м>,
поле <поля, мн.ч. им. поля, род. полей с>
pildi hele põhi светлый фон на картине
tumedale põhjale on maalitud kuldsed tähed на тёмном фоне ~ поле нарисованы золотые буквы
7. eseme ülemine pind v osa
верх <верха, предл. о верхе, на верху, мн.ч. им. верхи м>
valge põhjaga vormimüts форменная фуражка с белым верхом
8. kõnek seoses millegi lõpuni vajutamise v keeramisega
juht vajutas pidurid põhja шофёр выжал тормоз [до отказа]
hoiab gaasipedaali põhjas он жмёт на газ
9. läbini, üdini, lõpuni
põhjani aus inimene до мозга костей честный человек kõnek
kogu see lugu on põhjani vale вся эта история от начала до конца самая настоящая ложь
ma tunnen teda põhjani я знаю его насквозь ~ вдоль и поперёк kõnek
olin sellest põhjani haavunud я был оскорблён этим до глубины души
otsisin kõik kohad põhjast põhjani läbi я перерыл все углы kõnek
10. ‹sisekohakäänetes› seoses majandusliku v kõlbelise allakäiguga
на дно,
ко дну,
на дне
põllumajandus on praegu päris põhjas сельское хозяйство сейчас на самом дне
jõi ennast [täiesti] põhja ~ läks joomisega põhja от пьянства он [совсем] скатился но дно
►
▪ kindlat põhja jalge alla saama твёрдо вставать/встать* на ноги; чувствовать/почувствовать* ~ ощущать/ощутить* твёрдую почву под ногами ~ под собой
▪ põhja peale tegema ~ viskama осушать/осушить* [залпом] что
▪ põhja kõrbema ~ põlema вылетать/вылететь* в трубу
▪ põhja käima идти/пойти* ко дну; опускаться/опуститься* на дно

põhjalikkus s <põhjal'ikkus põhjal'ikkuse põhjal'ikkus[t põhjal'ikkus[se, põhjal'ikkus[te põhjal'ikkus/i ~ põhjal'ikkuse[id 11 ~ 9>
обстоятельность <обстоятельности sgt ж>,
основательность <основательности sgt ж>,
глубина <глубины sgt ж>,
детальность <детальности sgt ж>,
доскональность <доскональности sgt ж>,
фундаментальность <фундаментальности sgt ж>
põhjalikkus on tema voorus обстоятельность его достоинство
tema ettekande põhjalikkus köidab igat kuulajat глубина ~ детальность его доклада привлекает каждого слушателя

südame+põhi s <+põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
sisim, hingepõhi
глубина души,
глубина сердца
põlgan südamepõhjas oma peremeest в глубине души ~ до глубины души ~ всем сердцем я презираю своего хозяина
sügavas südamepõhjas hingitses lootus в глубине сердца ~ души теплилась надежда piltl
tunneme teineteist südamepõhjani мы очень хорошо знаем друг друга
kahetsen südamepõhjast oma sõnu от всей души я сожалею о сказанном
see lugu kurvastas mind südamepõhjani эта история огорчила меня до глубины души
olen südamepõhjani veendunud oma otsuse õigsuses я убеждён всем сердцем в правильности своего решения

sügavik s <sügav'ik sügaviku sügav'ikku sügav'ikku, sügavik/e ~ sügav'ikku[de sügav'ikk/e ~ sügav'ikku[sid 25>
глубь <глуби, предл. в глуби, о глуби sgt ж>,
глубина <глубины, мн.ч. им. глубины, род. глубин ж>,
бездна <бездны ж>
■ mägedes
пропасть <пропасти ж>
■ veekogus
пучина <пучины ж>
põhjatu sügavik бездна / бездонная глубь
merede sügavikud морские пучины ~ бездны
all sügavikus vahutas mäestikujõgi внизу в пропасти пенился горный поток
all haigutab sügavik внизу зияет бездна ~ пропасть
langevarjurid sööstsid alla sügavikku парашютисты устремились вниз, в бездну
allveelaev laskus ookeani sügavikku подводная лодка погрузилась в глубь океана ~ в океанские глубины
rada viis laane sügavikku тропа вела в глубь пущи / тропа углубилась в чащу леса

sügavus s <sügavus sügavuse sügavus[t sügavus[se, sügavus[te sügavus/i 11>
1. ulatus pealispinnast allapoole; äärealast taha- v sissepoole
глубина <глубины, мн.ч. им. глубины, род. глубин ж>
kobestamissügavus глубина разрыхления
külmumissügavus глубина промерзания ~ замерзания
lavasügavus ~ lava sügavus глубина сцены
sukeldumissügavus глубина погружения [в воду]
ruumi sügavus глубина помещения
lahe sügavus (1) allapoole глубина залива; (2) taha- v sissepoole глубина ~ дальность залива
käeaugu sügavus глубина проймы
istme sügavus глубина сиденья
sügavuselt kolmas järv по глубине третье озеро
järve suurim sügavus наибольшая глубина озера
erisuguse sügavusega puuraugud буровые скважины разной глубины
augul on sügavust juba piisavalt глубина [у] ямы уже достаточна
põlevkivikihid on siin saja meetri sügavusel пласты горючего сланца залегают здесь на глубине сто ~ ста метров
arheoloogid leidsid meetri sügavusest peitevara археологи нашли на метровой глубине клад
2. sügaval, taga- v seespool oleva ala kohta
глубина <глубины, мн.ч. им. глубины, род. глубин ж>,
глубь <глуби, предл. в глуби, о глуби sgt ж>,
недра <недр plt>,
хлябь <хляби ж> liter
maasügavus глубины ~ недра земли / [земные] недра / глубины земных недр
meresügavus морские глубины / морская хлябь kõrgst
taevasügavus небесные ~ поднебесные глубины / глубины поднебесья / [небесная] вышина / высь kõrgst
maailmaruumi sügavuses в глубине ~ в глубинах ~ в недрах Вселенной
Arktika sügavuses в недрах Арктики
tuuker laskus mere sügavusse водолаз погрузился в морские глубины
mineraalid tekivad suurtes sügavustes минералы возникают на больших глубинах
koridori sügavusest kostsid sammud из глубины коридора доносились шаги
aia sügavuses on lehtla в глубине сада [есть] беседка
3. piltl
глубина <глубины sgt ж>
hingesügavus глубина ~ недра души
mõttesügavus глубина мысли
sisusügavus глубина содержания
mure sügavus глубина горя ~ переживаний
tunnete sügavus глубина чувств
romaani kunstiline sügavus художественная глубина романа

süvik s <süvik süviku süviku[t -, süviku[te süviku[id 2>
sügav koht, ala
глубина <глубины, мн.ч. им. глубины ж>,
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
впадина <впадины ж>
■ veekogus
пучина <пучины ж>,
омут <омута, мн.ч. им. омуты, омута, род. омутов м>
■ geogr pikk kitsas rennitaoline nõgu maailmamere põhjas
глубоководный океанический жёлоб,
глубоководная океаническая впадина

teravus+sügavus s <+sügavus sügavuse sügavus[t sügavus[se, sügavus[te sügavus/i 11>
fot sügavusteravus
глубина резкости,
резкость <резкости sgt ж>

tüsedus s <tüsedus tüseduse tüsedus[t tüsedus[se, tüsedus[te tüsedus/i 11>
1. kellegi tüse-olek
полнота <полноты sgt ж>,
тучность <тучности sgt ж>,
упитанность <упитанности sgt ж>
tüsedusele kalduv naine склонная к полноте женщина
2. millegi kaalukus, mõjukus
содержательность <содержательности sgt ж>,
значительность <значительности sgt ж>,
влиятельность <влиятельности sgt ж>,
важность <важности sgt ж>,
глубина <глубины sgt ж> piltl
väljendite rahvapärane tüsedus народная сочность выражений
3. mulla- vms kihi paksus, sügavus
мощность <мощности sgt ж>,
толщина <толщины sgt ж>
mulla tüsedus мощность почвы
kivimikihi tüsedus мощность ~ толщина слоя горной породы
jääkatte tüsedus ulatub kahe meetrini лёд достигает двухметровой мощности ~ глубины