[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hinge+põhi s <+põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
sisemaailma varjatuim osa
глубина души,
глубина сердца
oma hingepõhjas lootsin paremat в глубине души я надеялся на лучшее
kahetsen juhtunut hingepõhjast сожалею о случившемся ~ раскаиваюсь в случившемся от глубины души
ta on hingepõhjani solvunud он обиделся до глубины души

hinge+sopp s <+s'opp sopi s'oppi s'oppi, s'oppi[de s'oppi[sid ~ s'opp/e 22>
hinge varjatuim osa
глубина души,
глубина сердца
hingesoppi jäi kahetsus в душе ~ в глубине души осталось сожаление
näeb mind läbi viimse hingesopini он видит меня насквозь
►
▪ oma hingesoppe pahupidi ~ pahempidi pöörama выворачивать/вывернуть* душу [наизнанку] перед кем

südame+põhi s <+põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
sisim, hingepõhi
глубина души,
глубина сердца
põlgan südamepõhjas oma peremeest в глубине души ~ до глубины души ~ всем сердцем я презираю своего хозяина
sügavas südamepõhjas hingitses lootus в глубине сердца ~ души теплилась надежда piltl
tunneme teineteist südamepõhjani мы очень хорошо знаем друг друга
kahetsen südamepõhjast oma sõnu от всей души я сожалею о сказанном
see lugu kurvastas mind südamepõhjani эта история огорчила меня до глубины души
olen südamepõhjani veendunud oma otsuse õigsuses я убеждён всем сердцем в правильности своего решения