[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mõtte+
мысленный <мысленная, мысленное>,
смысловой <смысловая, смысловое>,
умственный <умственная, умственное>,
мыслительный <мыслительная, мыслительное>,
мысли <род. ед.ч.>
mõtteaine предмет ~ тема для размышлений
mõttearendus развитие мысли
mõtteergas с чутким умом / с живым воображением / со свежими идеями
mõtteinimene теоретик / мыслитель
mõttejooks ход ~ течение мысли ~ мыслей
mõttejulgus смелость мысли
mõttejupp piltl обрывок мысли / мыслишка kõnek, hlv
mõttekatke ~ mõttekatkend обрывок мысли
mõttekild (1) обрывок мысли; (2) афоризм / изречение
mõttekordus повторение мысли
mõttekuju мысленный образ
mõttekäik ход ~ течение мысли
mõttelaad склад ума ~ мыслей / строй мышления
mõttelaiskus леность мысли ~ ума
mõttelend полёт мысли ~ фантазии / взлёт фантазии ~ воображения
mõtteloidus вялость ~ инертность ~ пассивность мысли
mõtteluule философская поэзия
mõttelõng piltl нить ~ цепь ~ вереница мыслей
mõttelüürika философская поэзия
mõttemõlgutus размышление / раздумье
mõttemäng мыслительная игра
mõtteniit piltl нить ~ цепь ~ вереница мыслей
mõttepaus смысловая пауза / пауза в речи
mõttepinge напряжение мысли
mõttepärl piltl перл остроумия / глубокая ~ остроумная мысль
mõtteraas мыслишка kõnek, hlv
mõtterikas богатый мыслями ~ идеями
mõtterikkus богатство мыслей ~ идей / содержательность
mõtterohke богатый мыслями ~ идеями
mõtteselgus ясность мысли
mõtteseos смысловая связь
mõttesähvatus проблеск ~ искра мысли
mõttesügavus глубина мысли
mõttetegevus мышление / мыслительный процесс
mõtteteravus острота ума
mõttetihe богатый мыслями ~ идеями / содержательный
mõttetihedus богатство мыслей ~ идей / содержательность
mõttetühi бессмысленный / бездумный / пустой
mõttevabadus свобода мысли
mõttevaene бедный ~ скудный мыслями ~ идеями
mõtteviis образ мысли
mõttevili плод размышлений ~ мышления / продукт мышления
mõttevilksatus ~ mõttevälgatus нечаянная мысль / проблеск мысли
mõttevärske содержащий оригинальную ~ свежую идею ~ мысль

sügavus s <sügavus sügavuse sügavus[t sügavus[se, sügavus[te sügavus/i 11>
1. ulatus pealispinnast allapoole; äärealast taha- v sissepoole
глубина <глубины, мн.ч. им. глубины, род. глубин ж>
kobestamissügavus глубина разрыхления
külmumissügavus глубина промерзания ~ замерзания
lavasügavus ~ lava sügavus глубина сцены
sukeldumissügavus глубина погружения [в воду]
ruumi sügavus глубина помещения
lahe sügavus (1) allapoole глубина залива; (2) taha- v sissepoole глубина ~ дальность залива
käeaugu sügavus глубина проймы
istme sügavus глубина сиденья
sügavuselt kolmas järv по глубине третье озеро
järve suurim sügavus наибольшая глубина озера
erisuguse sügavusega puuraugud буровые скважины разной глубины
augul on sügavust juba piisavalt глубина [у] ямы уже достаточна
põlevkivikihid on siin saja meetri sügavusel пласты горючего сланца залегают здесь на глубине сто ~ ста метров
arheoloogid leidsid meetri sügavusest peitevara археологи нашли на метровой глубине клад
2. sügaval, taga- v seespool oleva ala kohta
глубина <глубины, мн.ч. им. глубины, род. глубин ж>,
глубь <глуби, предл. в глуби, о глуби sgt ж>,
недра <недр plt>,
хлябь <хляби ж> liter
maasügavus глубины ~ недра земли / [земные] недра / глубины земных недр
meresügavus морские глубины / морская хлябь kõrgst
taevasügavus небесные ~ поднебесные глубины / глубины поднебесья / [небесная] вышина / высь kõrgst
maailmaruumi sügavuses в глубине ~ в глубинах ~ в недрах Вселенной
Arktika sügavuses в недрах Арктики
tuuker laskus mere sügavusse водолаз погрузился в морские глубины
mineraalid tekivad suurtes sügavustes минералы возникают на больших глубинах
koridori sügavusest kostsid sammud из глубины коридора доносились шаги
aia sügavuses on lehtla в глубине сада [есть] беседка
3. piltl
глубина <глубины sgt ж>
hingesügavus глубина ~ недра души
mõttesügavus глубина мысли
sisusügavus глубина содержания
mure sügavus глубина горя ~ переживаний
tunnete sügavus глубина чувств
romaani kunstiline sügavus художественная глубина романа