[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hilis+
поздний <поздняя, позднее>,
поздне-
hilisgootika kunst поздняя готика
hilisjääaeg geol позднеледниковый период / позднеледниковая эпоха
hiliskeskaeg позднее средневековье
hiliskevad поздняя весна
hilissuvi позднее лето
hilissügis поздняя ~ глубокая осень
hilisõhtu поздний вечер
hilisöö поздняя ~ глубокая ночь

sügis s <sügis sügise sügis[t -, sügis[te sügise[id 9>
осень <осени ж>
ilus sügis красивая осень
hiline sügis (1) ajaliselt lõpule lähenev поздняя ~ глубокая осень; (2) ilmumisega viibinud запоздалая ~ запоздавшая осень
andideküllane ~ rikkalik sügis урожайная осень
eelsügis предосенье / преддверие осени
elusügis piltl закат ~ вечер ~ осень жизни
hilissügis поздняя ~ глубокая осень
pärissügis настоящая осень
südasügis разгар осени
varasügis ~ vara[ja]ne sügis ранняя осень
mitte praegu, võib-olla sügise poole не сейчас, может быть, под осень ~ [ближе] к осени
eelmisel sügisel olid paremad ilmad прошлой осенью погода была лучше
sügis ligineb ~ läheneb осень близится ~ приближается
käes on juba suur sügis уже наступила настоящая осень
õhus tundus juba sügist воздух уже дышал осенью piltl / в воздухе уже веяло осенью

sügis+
осенний <осенняя, осеннее>,
по-осеннему,
осени <род. ед.ч.>
sügisannid дары осени
sügishooaeg осенний сезон
sügisilm осенняя погода
sügiskülm (1) sügiseselt külm по-осеннему холодный; (2) sügisene külm[us] осенние заморозки ~ холода / осенний холод
sügiskülv осенний сев
sügiskünd (1) sügisene künnitöö осенняя ~ зяблевая вспашка; (2) sügisel küntud maa зябь
sügis-limanutt bot (Hygrophorus hypothejus) поздний гигрофор
sügisnukrus осенняя унылость ~ грусть
sügispalitu осеннее ~ демисезонное пальто
sügispunkt astr точка осеннего равноденствия
sügispäike осеннее солнце
sügisrõskus осенняя сырость
sügisräim kal осенняя раса салаки / осенняя салака
sügisrüü осенний наряд ~ убор
sügissort aiand осенний сорт
sügissuvi предосенье / начало ~ канун осени / конец лета / бабье лето kõnek
sügissuvine предосенний
sügissünge по-осеннему угрюмый
sügistaevas осеннее небо
sügistalv предзимье / глубокая ~ поздняя осень / исход осени / начало зимы
sügistalvine предзимний / осенне-зимний
sügistorm осенний шторм
sügistööd осенние работы / осенняя страда
sügisvaheaeg осенние каникулы
sügisõun aiand осеннее яблоко

sügise+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
sügisele lähedane, hilissuvine
предосенний <предосенняя, предосеннее>
■ hilissügisene
предзимний <предзимняя, предзимнее>
sügisepoolne suvi предосенье / начало осени / исход ~ конец лета
sügisepoolne talv предзимье / начало зимы / исход ~ конец осени / глубокая ~ поздняя осень
sügisepoolne päev предосенний ~ осенний день
sügisepoolne päike предосеннее ~ осеннее солнце

talv s <t'alv talve t'alve t'alve, t'alve[de t'alve[sid ~ t'alv/i 22>
зима <зимы, вин. зиму, мн.ч. им. зимы ж>
külm talv холодная ~ морозная зима
lumine ~ lumerohke talv снежная зима
must talv бесснежная зима / голая зима piltl
pehme talv мягкая зима piltl
tuisune talv вьюжная зима
vähese lumega talv малоснежная зима
kesktalv ~ südatalv середина зимы
sügistalv ~ sügisepoolne talv предзимье / глубокая осень
vastu talve к зиме
talve hakul в начале зимы
see juhtus sügisest jagu talve это случилось к зиме
rändlinnud lendavad talveks lõunasse перелётные птицы улетают зимой ~ на зиму на юг
talv läbi elas ta suvilas всю зиму он прожил на даче
märtsikuus pidas veel talve в марте ещё держалась зима ~ погода была ещё зимняя
sügisel oli talv enneaegselt maha tulnud осенью преждевременно выпал снег
kartulid jäid talve alla картошка осталась под снегом kõnek
ta on ainult kaks talve koolis käinud он учился только две зимы ~ два года