|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 9 artiklit
ilkuma v <'ilku[ma 'ilku[da ilgu[b ilgu[tud 28>
parastama, kahjurõõmutsema
злорадствовать <злорадствую, злорадствуешь>
■ pilama
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
улюлюкать <улюлюкаю, улюлюкаешь> kõnek
ilkus teise ebaõnne üle он злорадствовал по поводу неудачи других
poisid ilkusid tüdrukute kallal мальчики насмехались ~ глумились над девочками
takkajärele ilkuma улюлюкать вслед kõnek
ilkuv naer злорадный ~ злорадствующий смех
irvitama v <irvita[ma irvita[da irvita[b irvita[tud 27>
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
насмеяться* <насмеюсь, насмеёшься> над кем-чем,
надругаться* <надругаюсь, надругаешься> над кем-чем,
насмешничать <насмешничаю, насмешничаешь> над кем-чем kõnek,
измываться <измываюсь, измываешься> над кем-чем kõnek,
мудрить <мудрю, мудришь> над кем-чем kõnek,
зубоскалить <зубоскалю, зубоскалишь> над кем-чем madalk,
скалиться <скалюсь, скалишься> madalk,
оскаливаться <оскаливаюсь, оскаливаешься> / оскалиться* <оскалюсь, оскалишься> madalk,
скалить зубы madalk,
оскаливать/оскалить* зубы madalk,
надсмеяться* <надсмеюсь, надсмеёшься> над кем-чем madalk,
надсмехаться <надсмехаюсь, надсмехаешься> над кем-чем madalk,
ломаться <ломаюсь, ломаешься> над кем-чем madalk,
улюлюкать <улюлюкаю, улюлюкаешь> kõnek,
тешиться <тешусь, тешишься> над кем van
avalikult irvitama открыто ~ публично издеваться ~ насмехаться ~ глумиться над кем-чем
täie suuga irvitama осклаблять/осклабить* рот ~ лицо ~ губы madalk / осклабляться/осклабиться* во весь рот madalk
kõik irvitasid tema saamatuse üle все насмехались над его неловкостью / все надсмехались над его неловкостью madalk
sa ju irvitad minu üle! ты же смеёшься ~ издеваешься надо мной!
irvitav toon издевательский тон
irvitav vastus цинический ответ
mõnitama v <mõnita[ma mõnita[da mõnita[b mõnita[tud 27>
häbistavalt, solvavalt pilkama
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем,
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
измываться <измываюсь, измываешься> над кем-чем kõnek,
куражиться <куражусь, куражишься> над кем-чем madalk,
ломаться <ломаюсь, ломаешься> над кем-чем madalk
■ teotama
надругаться* <надругаюсь, надругаешься> над кем-чем
■ mõnda aega
поглумиться* <поглумлюсь, поглумишься> над кем-чем,
покуражиться* <покуражусь, покуражишься> над кем-чем madalk
■ pühadust teotama
кощунствовать <кощунствую, кощунствуешь> над чем
muu-usulisi mõnitama издеваться ~ глумиться над иноверцами
teda mõnitati otse näkku над ним издевались открыто
mis te tast mõnitate? что вы издеваетесь ~ глумитесь над ним? / что вы измываетесь над ним? kõnek
mõnitav märkus издевательское замечание / измывательское замечание kõnek
narrima v <n'arri[ma n'arri[da narri[b narri[tud 28>
1. pilkama, tögama
дразнить <дразню, дразнишь> кого-что, кем-чем, за что,
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем,
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем
■ naljatades kiusama
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем,
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> / подшутить* <подшучу, подшутишь> над кем-чем,
посмеяться* <посмеюсь, посмеёшься> над кем-чем
■ vihale õrritama
раздразнивать <раздразниваю, раздразниваешь> / раздразнить* <раздразню, раздразнишь> кого-что,
передразнивать <передразниваю, передразниваешь> / передразнить* <передразню, передразнишь> кого-что
poissi narriti memmepojaks мальчика дразнили маменьким сынком
ära lase end narrida не давай издеваться над собой
narrib sind ilusate lubadustega он дразнит тебя красивыми обещаниями
ära narri koera не дразни собаку
poiss oli oina tigedaks narrinud мальчик раздразнил барана
2. midagi ära rikkuma
портить <порчу, портишь> / испортить* <испорчу, испортишь> что,
неряшливо делать что,
неряшливо выполнять что
nöökima v <n'ööki[ma n'ööki[da nöögi[b nöögi[tud 28>
1. nöökama
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> / подшутить* <подшучу, подшутишь> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем kõnek
koolis teised alati nöökisid teda в школе над ним всегда подтрунивали kõnek
2. kiusama, kimbutama
дразнить <дразню, дразнишь> кого-что, за что,
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем,
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
измываться <измываюсь, измываешься> над кем-чем kõnek
saatus nöögib судьба насмехается
pilama v <pila[ma pila[da pila[b pila[tud 27>
narrima, pilkama
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
осмеивать <осмеиваю, осмеиваешь> / осмеять* <осмею, осмеёшь> кого-что,
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем,
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем,
насмеяться* <насмеюсь, насмеёшься> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
иронизировать <иронизирую, иронизируешь> над кем-чем,
надсмеяться* <надсмеюсь, надсмеёшься> над кем-чем kõnek
ta pilas mind kergeusklikkuse pärast он глумился над моей легкомысленностью
autor pilab rahvuslikku piiratust автор осмеивает национальную ограниченность
pilas nii teisi kui ennast он подтрунивал ~ иронизировал как над другими, так и над собой
pilkama v <p'ilka[ma pilga[ta p'ilka[b pilga[tud 29>
pilama, irvitama, tögama
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
осмеивать <осмеиваю, осмеиваешь> / осмеять* <осмею, осмеёшь> кого-что,
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем,
иронизировать <иронизирую, иронизируешь> над кем-чем,
насмешничать <насмешничаю, насмешничаешь> над кем-чем kõnek,
надсмеяться* <надсмеюсь, надсмеёшься> над кем-чем kõnek,
насмеяться* <насмеюсь, насмеёшься> над кем-чем kõnek
■
поддевать <поддеваю, поддеваешь> / поддеть* <поддену, подденешь> кого kõnek
■ õelalt
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем
■ mõnitades
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
измываться <измываюсь, измываешься> над кем-чем kõnek
■ lõõpima
зубоскалить <зубоскалю, зубоскалишь> над кем-чем kõnek
vigaseid ei tohi pilgata нельзя издеваться ~ насмехаться над калеками
kirjutises pilgatakse silmakirjalikkust в статье осмеивается лицемерие
vange pilgati ja mõnitati над заключёнными издевались и глумились
rääkis pilgates он говорил насмехаясь ~ иронизируя ~ подтрунивая ~ с насмешкой ~ с иронией
pilkav naer издевательский ~ саркастический смех
teotama v <t'eota[ma t'eota[da t'eota[b t'eota[tud 27>
teo v sõnaga rängalt solvama, au ja väärikust alandama, häbistama, rüvetama
порочить <порочу, порочишь> / опорочить* <опорочу, опорочишь> кого-что,
опорочивать <опорочиваю, опорочиваешь> / опорочить* <опорочу, опорочишь> кого-что,
бесчестить <бесчещу, бесчестишь> / обесчестить* <обесчещу, обесчестишь> кого-что,
обесчещивать <обесчещиваю, обесчещиваешь> / обесчестить* <обесчещу, обесчестишь> кого-что,
позорить <позорю, позоришь> / опозорить* <опозорю, опозоришь> кого-что,
надругаться* <надругаюсь, надругаешься> над кем-чем,
чернить <черню, чернишь> / очернить* <очерню, очернишь> кого-что,
очернять <очерняю, очерняешь> / очернить* <очерню, очернишь> кого-что,
оскорблять <оскорбляю, оскорбляешь> / оскорбить* <оскорблю, оскорбишь> кого-что, чем, в чём
■ pühadust rüvetama
осквернять <оскверняю, оскверняешь> / осквернить* <оскверню, осквернишь> кого-что,
кощунствовать <кощунствую, кощунствуешь> над кем-чем,
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
святотатствовать <святотатствую, святотатствуешь> liter,
совершать/совершить* святотатство liter
■ vägistama
насиловать <насилую, насилуешь> / изнасиловать* <изнасилую, изнасилуешь> кого-что
vange peksti ja teotati igal viisil заключённых избивали и всячески над ними глумились kõnek
töö ei teota kedagi труд никого не порочит / труд красит человека
teotav ihunuhtlus унизительное телесное наказание
vaenuväed teotasid kirikuid вражеские войска оскверняли церкви ~ кощунствовали над церквами ~ над церквями
ta tütar on ära teotatud его дочь изнасилована ~ обесчещена
– ära panema v
paremust või üleolekut saavutama
превосходить <превосхожу, превосходишь> / превзойти* <превзойду, превзойдёшь> кого-либо, в чём-либо,
затмевать <затмеваю, затмеваешь> / затмить* <-, затмит>
■ (pahatahtlikult) nöökima, pilkama
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
поднимать/поднять* на смех kõnek,
подкалывать <подкалываю, подкалываешь> / подколоть* <подколю, подколешь> kõnek ka piltl
terve klassi oma teadmistega ära panema затмить своими знаниями весь класс
■
plaksutati sellele, kes teisele ära pani аплодировали тому, кто подкалывал другого kõnek ka piltl