[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

linnu+
птичий <птичья, птичье>,
птице-,
птицы <род. ед.ч.>
linnufarm põll птицеферма
linnuhaavel мелкая дробь
linnuhääl птичий голос / голос птицы
linnujaht охота на птиц
linnukasvandus птицеводческое хозяйство
linnukasvataja птицевод
linnukasvatus птицеводство
linnukoor piltl птичий хор
linnukäärid kul ножницы для разделки птицы
linnulaat zool птичий базар
linnulaul пение птиц / птичье пение
linnuliha (1) дичь; (2) мясо домашней птицы
linnuluu птичья кость / кость птицы
linnumaja птичий двор / птичник
linnumajand põll птицеводческое хозяйство
linnumuna птичье яйцо / яйцо птицы
linnumust птичий помёт
linnunimetus название птицы
linnunägu kõnek птичье лицо
linnuparv птичья стая ~ стайка / птичий рой / стая ~ стайка птиц
linnupesa птичье гнездо / гнездо птицы
linnupraad жаркое из птицы ~ из дичи ~ из домашней птицы
linnupuur птичья клетка / клетка для птиц
linnupüüdja птицелов
linnupüük птицеловство / ловля птиц
linnusulg птичье перо / перо птицы
linnusõnnik птичий помёт
linnutopis чучело птицы
linnutõug põll порода птиц
linnuvabrik птицефабрика

udu+sulg s <+s'ulg sule s'ulge s'ulge, s'ulge[de s'ulge[sid ~ s'ulg/i 22>
1. väike pehme sulg
пуховое перо,
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж>
■ hulgana
пух <пуха, пуху, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>,
пушок <пушка sgt м> kõnek
haha udusuled гагачий пух
udusulis linnupojad птенцы в пушке kõnek / птенцы, покрытые пушком kõnek
udusulgedest magamiskott спальный мешок на пуху
udusulgedega vooderdatud linnupesa гнездо птицы, выложенное пухом
ta on kerge nagu ~ kui udusulg он лёгкий ~ лёгок ~ невесом, как пух ~ как пёрышко ~ как пушинка
2. piltl hrl mitmuse seesütlevas: noore kogenematu inimese v millegi värske, alles algava kohta
udusulis elluastuja неоперившийся птенец ~ юнец kõnek

valvama v <v'alva[ma valva[ta v'alva[b valva[tud 29>
1. silmas pidama hoidmise, kaitsmise, hoolitsemise eesmärgil
караулить <караулю, караулишь> кого-что, от кого-чего,
сторожить <сторожу, сторожишь> кого-что,
стеречь <стерегу, стережёшь; стерёг, стерегла> кого-что,
охранять <охраняю, охраняешь> / охранить* <охраню, охранишь> кого-что,
присматривать <присматриваю, присматриваешь> / присмотреть* <присмотрю, присмотришь> за кем-чем,
досматривать <досматриваю, досматриваешь> / досмотреть* <досмотрю, досмотришь> за кем-чем kõnek
■ patrullima
патрулировать <патрулирую, патрулируешь> что
■ kontrolli, järelvalvet teostama, pidevalt jälgima
следить <слежу, следишь> за кем-чем,
надзирать <надзираю, надзираешь> за кем-чем, над кем-чем
■ valves olema
дежурить <дежурю, дежуришь> где, около кого-чего
maja valvama сторожить ~ стеречь ~ караулить ~ охранять дом
karjane valvab karja пастух стережёт ~ сторожит ~ караулит стадо / пастух следит ~ присматривает за стадом
piirivalvurid valvavad meie riigipiire пограничники охраняют нашу государственную границу / пограничники стоят на страже наших рубежей
linnud valvavad oma pesa птицы стерегут ~ охраняют своё гнездо
laps jäeti vanaema valvata ребёнка оставили под присмотром бабушки
me läheme ujuma, valva seniks meie asju мы пойдём купаться, присмотри пока за нашими вещами / мы пойдём купаться, покарауль ~ посторожи пока наши вещи kõnek
vange valvati hoolikalt за заключёнными строго надзирали / заключённых строго охраняли
valvab, et majas oleks kõik korras следит за порядком в доме
2. luurama, passima; salaja jälgima, varitsema
следить <слежу, следишь> за кем-чем,
подстерегать <подстерегаю, подстерегаешь> / подстеречь* <подстерегу, подстережёшь; подстерёг, подстерегла> кого-что,
подкарауливать <подкарауливаю, подкарауливаешь> / подкараулить* <подкараулю, подкараулишь> кого-что kõnek,
укараулить* <укараулю, укараулишь> что kõnek,
караулить <караулю, караулишь> кого-что kõnek,
подстораживать <подстораживаю, подстораживаешь> / подсторожить* <подсторожу, подсторожишь> кого-что kõnek,
сторожить <сторожу, сторожишь> кого-что kõnek
neid valvati vastasmajast за ними следили ~ наблюдали из дома напротив / их подкарауливали из дома напротив kõnek
kotkas valvas saaki орёл подстерегал добычу / орёл сторожил ~ караулил добычу kõnek
3. ärkvel, üleval olema, mitte magama
дежурить <дежурю, дежуришь> где, около кого-чего
■ üleval olles kellegi juures hoolitsejana ja korraldajana viibima
присматривать <присматриваю, присматриваешь> / присмотреть* <присмотрю, присмотришь> за кем-чем,
смотреть <смотрю, смотришь> за кем-чем piltl
teised magavad, aga ema valvab haiget last другие спят, а мать дежурит ~ сидит около больного ребёнка / другие спят, а мать смотрит ~ присматривает за больным ребёнком