[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ike s <ike 'ikke ike[t -, ike[te 'ikke[id 6>
1. etn veopuu
ярмо <ярма, мн.ч. им. ярма, дат. ярмам с>
härjaike воловье ярмо
nagu ikkes härg как подъяремный вол
ikkesse panema надевать/надеть* ярмо на кого ka piltl
2. orjus
иго <ига sgt с> kõrgst,
ярмо <ярма sgt с> piltl,
гнёт <гнёта sgt м>
■ orja-
кабала <кабалы sgt ж>
rahvuslik ike национальный гнёт
tatari ike татарское иго
abieluike ярмо брачной жизни
feodaalike феодальное иго / феодальный гнёт
koloniaalike колониальный гнёт / колониальное иго
orjaike ярмо рабства / кабала
pikaks ajaks ikkesse sattuma закабаляться/закабалиться* на годы
ikke alt ~ ikkest vabastama освобождать/освободить* от гнёта
ikkest vabanema освобождаться/освободиться* от гнёта
rahvas heitis endalt raske orjuse ikke народ сбросил ~ сверг[нул] тяжёлое иго рабства

koorma+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
koorma kinnituspuu
притуг <притуга м>,
притужина <притужины ж>,
гнёт <гнёта м> murd,
бастрык <бастрыка м> murd

paine1 s <paine p'aine paine[t -, paine[te p'aine[id 6>
[hingeline] rõhumine, surve
давление <давления sgt с>,
гнёт <гнёта sgt м>,
напор <напора sgt м>
■ äng
угнетённость <угнетённости sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж>
■ kannatus
страдание <страдания с>,
мучение <мучения с>
■ mure, rahutus
тревога <тревоги ж>
hingeline paine душевная ~ психическая угнетённость ~ подавленность / мучительная душевная тревога
murepaine ~ murede paine тягость забот
elati [nagu] raske paine all жили как бы под гнётом
vabanesin ~ pääsesin painest я избавился от мучений ~ от страданий / я освободился от давления чего

pais s <p'ais paisu p'aisu p'aisu, p'aisu[de p'aisu[sid ~ p'ais/e 22>
1. tõke veel
запруда <запруды ж>
■ tamm
плотина <плотины ж> ka piltl,
водоподъёмная плотина
veskipais мельничная плотина
paisu avama открывать/открыть* плотину
paisu sulgema закрывать/закрыть* плотину
jõele tehti pais ette реку перегородили плотиной ~ запрудой / реку запрудили / реку перепрудили kõnek
vesi on paisu[st] läbi murdnud вода прорвала плотину ~ запруду
tunnetepuhang murdis kõik paisud поток чувств прорвал все плотины
2. paisutatud vesi
запруда <запруды ж>
3. med, vet ihuvedeliku haiguslik kogunemine
застой <застоя sgt м>,
стагнация <стагнации sgt ж>
lümfipais застой лимфы / лимфостаз
piimapais застой молока / галактостаз
sapipais застой желчи / задержка выделения желчи / холестаз
uriinipais задержка выделения мочи / застой мочи
verepais застой крови
roojapais застой кала / копростаз / обстипация
4. paisunud seisundi kohta
надутость <надутости sgt ж>,
выпуклость <выпуклости sgt ж>
purjed on tuulest paisus ~ paisul ветер надул паруса / паруса надуты ветром
5. paisunud v paisutatud koht
нажим <нажима м>
paisuga tähed буквы с нажимом
6. piltl tulv, surve
нажим <нажима м>,
давление <давления sgt с>,
гнёт <гнёта sgt м>,
напор <напора sgt м>
hingepais душевная подавленность ~ угнетённость
vabanes murede paisu alt он освободился из-под гнёта забот

press1 s <pr'ess pressi pr'essi pr'essi, pr'essi[de pr'essi[sid ~ pr'ess/e 22>
1. pressiv ese v seade
пресс <пресса м>,
прижим <прижима м>,
гнёт <гнёта м>
■ toiduainete-
жом <жома м>
■ pihid
тиски <тисков plt>
mehaaniline press механический пресс
hüdropress ~ hüdrauliline press гидравлический пресс / гидропресс
käsipress ручной пресс
sepapress кузнечный ~ ковочный пресс
triikimispress гладильный пресс
metalli töödeldakse pressil металл обрабатывают на прессе
mahl surutakse õuntest pressiga välja сок выжимают из яблок при помощи пресса
kuivata allkiri pressiga ära промокни подпись прессом kõnek
kuivatab lilli pressi all сушит цветы, положив их под пресс
2. surve, pressimine
пресс <пресса sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>
süngete mõtete press гнёт мрачных мыслей
ta ei kannata niisugust pressi välja он не выдержит ~ не перенесёт такого пресса ~ такого напряжения

raskus s <r'askus r'askuse r'askus[t r'askus[se, r'askus[te r'askus/i ~ r'askuse[id 11 ~ 9>
1.
тяжесть <тяжести ж>,
груз <груза м>
■ murede kohta
трудность <трудности ж>,
тягость <тягости ж>,
затруднение <затруднения с>,
тягота <тяготы ж> kõnek
■ keerukus
сложность <сложности ж>
■ tõsidus
серьёзность <серьёзности ж>
raskus jalgades тяжесть в ногах
teekonna raskused трудности дальней дороги
olukorra raskus тяжесть ~ трудность ~ сложность положения
kaotuse raskus тяжесть утраты
haiguse raskus тяжесть ~ серьёзность заболевания ~ болезни
rindeelu raskused тяготы фронтовой жизни kõnek
materiaalsed raskused материальные затруднения
jää murdus meie raskuse all лёд проломился под нашей тяжестью
ta vajus mulle kogu raskusega peale он навалился на меня всей тяжестью
tal on õppimisega raskusi у него сложности с учёбой
raskusi kartma бояться ~ страшиться трудностей
raskusi ületama преодолевать/преодолеть* трудности
raskuste ees taganema отступать/отступить* перед трудностями
2. kaal
вес <веса, весу м>
raskuselt erinevad kehad различные по весу тела
pakid raskusega kolm kilogrammi пакеты весом [в] три килограмма
3. ese, mis mõjub oma massiga
тяжесть <тяжести ж>,
груз <груза м>,
гнёт <гнёта sgt м>
■ õngetina
грузило <грузила с>
raskuste tõstmine поднятие тяжестей
kortsunud paberid pandi raskuse alla смятые листы [бумаги] положили под тяжесть ~ под груз ~ под гнёт
õngel on küljes tinast raskus к удочке подвешено свинцовое грузило

rusikas s <rusikas rusika rusika[t -, rusika[te rusika[id 2>
1. kokkusurutud sõrmedega labakäsi
кулак <кулака м> ka piltl
väikesed rusikad кулачки dem / кулачонки dem, kõnek
suured rusikad могучие ~ огромные кулаки / кулачищи kõnek
lapse rusikas детский кулак / кулачок dem / кулачишко dem
poksija rusikad кулаки боксёра
rusikas käsi сжатый кулак
pigistas ~ surus käed ~ sõrmed rusikasse он сжал ~ стиснул [пальцы ~ руки в] кулаки
jagas parema rusikaga hoope он раздавал тумаки правым кулаком madalk
ähvardab rusikaga ~ näitab ähvardades rusikat грозит кулаком кому / показывает кулак кому
lõi rusika nina alla он сунул ~ поднёс кулак под нос кому / он потряс кулаком перед носом у кого
pealikul on raudne ~ tugev rusikas у главаря железный кулак
laskis rusikad käiku ~ pani rusikad mängu он пустил в ход кулаки / он дал волю кулакам
näitas ~ raputas ~ vibutas rusikat [kellele] он размахивал кулаками перед кем-чем
küll ta saab veel mu rusikaid maitsta! он ещё отведает моих кулаков! van
2. piltl [ülem]võim, ettekirjutus, surve, meelevald
власть <власти sgt ж>,
гнёт <гнёта sgt м>,
нажим <нажима sgt м>,
насилие <насилия sgt с>,
давление <давления sgt с>,
кулак <кулака sgt м>
võõra rusika all под чужой властью
võim koondati ühte rusikasse власть была сосредоточена в одних руках
diktaator pooldab raudset rusikat диктатор поддерживает политику нажима ~ насилия
elas oma naise rusika all жена держала его в кулаке
3. piltl rünnakuks koondatud väed, löögirusikas
[ударный] кулак,
военная сила
soomusrusikas, terasrusikas бронированный кулак
diviis koondati rusikaks дивизия была собрана в кулак
4. tehn rusikat meenutav ese v detail
кулак <кулака м>,
кулачок <кулачка м>
lõikeketi rusikas кулак режущей цепи
►
▪ nagu rusikas silmaauku в самую точку
▪ [kellel, kelle] rusikad sügelevad руки чешутся у кого
▪ rusikatele [vaba] voli andma давать/дать* волю кулакам

rusuvus s
гнёт <гнёта sgt м>,
мрачность <мрачности sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж>

sund s <s'und sunni s'undi s'undi, s'undi[de s'undi[sid ~ s'und/e 22>
1. sundimine
принуждение <принуждения sgt с>,
гнёт <гнёта sgt м>,
угнетение <угнетения sgt с>,
иго <ига sgt с> kõrgst
teoorjad elasid mõisa sunni all барщинники жили под гнётом ~ под игом помещиков
olude sunnil oli ta kõigega nõus волею ~ по воле обстоятельств он был согласен на всё
2. vältimatu kohustus v vajadus
диктат <диктата sgt м>,
диктовка <диктовки sgt ж>,
необходимость <необходимости sgt ж>,
принуждение <принуждения sgt с>
sisemine sund внутренняя потребность
tundis tugevat sundi kirjutada oma elust он испытывал сильную потребность написать о своей жизни
3. vaist, instinkt
инстинкт <инстинкта м>
elusund инстинкт жизни
rändlinde juhib võimas sund перелётных птиц ведёт мощное чутьё

surutis s <surutis surutise surutis[t surutis[se, surutis[te surutis/i 11>
1. vajutis, press
пресс <пресса sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>,
нажим <нажима sgt м>,
иго <ига sgt с> kõrgst
jääsurutis нажим льдов
elati nagu mingi surutise all жили как будто под каким-то гнётом
2. surutud olek, depressioon
депрессия <депрессии sgt ж>,
давление <давления sgt с>
■ südames, hinges vms
тяжесть <тяжести sgt ж>,
теснение <теснения sgt с> piltl,
гнёт <гнёта sgt м> piltl
majanduslik surutis экономическая депрессия
poliitiline surutis политическое давление / политика нажима
3. veini tegemiseks kasutatav pressitud marjamahl
выжатый сок

vajutis s <vajutis vajutise vajutis[t vajutis[se, vajutis[te vajutis/i 11>
vajutav ese
пресс <пресса sgt м> ka piltl,
гнёт <гнёта sgt м> ka piltl,
груз <груза sgt м> ka piltl
kupatatud seened pandi vajutise alla отваренные грибы положили под гнёт ~ под пресс
pani paberilehed vajutise alla он положил листы [бумаги] под пресс
vajutis südamel тяжесть ~ груз на душе ~ на сердце / сердце гнетёт ~ давит piltl

vajutus s <vajutus vajutuse vajutus[t vajutus[se, vajutus[te vajutus/i 11>
1. vajutamine
нажим <нажима sgt м>,
нажатие <нажатия sgt с>,
нажимание <нажимания sgt с>
nupuvajutus нажатие ~ нажимание кнопки ~ на кнопку
sõrmevajutus нажатие ~ нажимание пальца ~ пальцем на что
vajutus päästikule нажатие на спуск ~ на спусковой крючок
sügavad roopad autorataste vajutusest глубокие колеи от автомобильных колёс
2. vajutis
пресс <пресса sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>,
груз <груза sgt м>
kapsad pandi vajutuse alla hapnema капусту положили под гнёт ~ под пресс кваситься

valdas s <valdas v'alta valdas[t -, valdas[te v'alta[id 7>
1. tõkkepuu
шлагбаум <шлагбаума м>
piirivaldas пограничный шлагбаум
raudteel on valdas üles tõstetud на железнодорожном переезде шлагбаум поднят
2. murd kaevuvinn
колодезный журавль
3. murd koormapuu
притуг <притуга м>,
притуга <притуги ж>,
притужина <притужины ж>,
гнёт <гнёта м>,
бастрык <бастрыка м>

vurts s <v'urts vurtsu v'urtsu v'urtsu, v'urtsu[de v'urtsu[sid ~ v'urts/e 22>
1. kõnek limonaad
шипучка <шипучки, мн.ч. род. шипучек, дат. шипучкам ж>
pudel vurtsu бутылка шипучки
2. piltl hoog, press, mahv
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>,
разгон <разгона sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>,
пресс <пресса sgt м>
ei ole tal seda parajat vurtsu! нет в нём нужного размаха!
pane vurtsu juurde! прибавь темп!