[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aasta-paar s
kaks-kolm aastat, mõni aasta
пару лет,
два-три года <двух-трёх лет>
raamat ilmus aasta-paar tagasi книга вышла пару лет назад
suusatamises ei saavuta aasta-paariga midagi в лыжном спорте за два-три года ничего не доcтичь

9/11 [üheksa üksteist]
11. september 2001, mis leidsid aset Al-Qaeda terrorirünnakud Ameerika Ühendriikide vastu
9/11,
террористические акты 11 сентября 2001 года

aasta-aastalt adv <+'aastalt>
год от года,
год от году,
год от году,
с году на год,
с года на год,
с каждым годом
elutase on aasta-aastalt tõusnud жизненный уровень год от года ~ из года в год повышается
vanaisa jääb aasta-aastalt hädisemaks дедушка слабеет год от года ~ с каждым годом всё больше дряхлеет

aasta+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
время года,
сезон <сезона м>
aastaajad времена года
aastaaegade vaheldumine смена времён года ~ сезонов
päeva pikkus sõltub aastaajast продолжительность дня зависит от времени года ~ от сезона

aasta+jagu
umbes aasta
около года,
почти год

aasta-kaks
üks või kaks aastat
год-два,
год-другой,
один-два года,
год-другой
lähema aasta-kahe jooksul в течение ближайших одного-двух лет
aasta-kaks honorarist elada год-другой прожить на гонорар

aasta+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. bibl perioodikaväljaande ilmumise aastajärjenumber alates ilmumise algusest
год издания периодики
ajakirja esimesed aastakäigud первые годы издания ~ выпуска журнала / номера первых лет выпуска ~ издания журнала
mitmes aastakäik sellel ajakirjal nüüd juba on? который год уже издаётся ~ выходит этот журнал?
2. perioodikaväljaande aastakomplekt
годовой комплект [газет, журналов]
vaatasin ajalehe kogu aastakäigu läbi я просмотрел всю годовую подшивку газеты kõnek
3. vanuserühm
возрастная группа,
возрастная категория,
[мужчины] одного года рождения
1940-nda aastakäigu meeskodanikud граждане мужского пола 1940 года рождения
ühe aastakäigu poisid ребята одного года рождения / ровесники / однолетки kõnek
demobiliseerima hakati vanematest aastakäikudest демобилизацию начали со старшей возрастной категории ~ группы

aasta+lõpp
aasta lõppemise aeg, eriti vana-aastaõhtu
конец года

aasta+päevad adv <+päevad>
около года,
примерно год,
[не] больше года
isa on juba aastapäevad surnud прошло уже около года, как умер ~ скончался отец
aastapäevad pärast kongressi примерно год спустя после конгресса ~ съезда
sellest polegi rohkem möödas kui aastapäevad с тех пор прошло не больше года

aasta+vahetus s <+vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
aastalõpp, vana-aastapäev
конец года,
канун Нового года
■ aastaalgus
начало Нового года
aastavahetuse pidulikkus предновогодняя торжественность
õde sai aastavahetusel uue korteri в канун Нового года ~ на Новый год сестра получила новую квартиру
veetsime aastavahetuse sõprade pool Новый год мы встретили у друзей

iga1 s <iga 'ea iga 'ikka, iga[de iga[sid 18>
1. eluiga
возраст <возраста м>,
век <века, предл. о веке, на веку sgt м>,
годы <лет pl>,
года <лет pl>
■ mille olemasoluaeg
срок <срока м>
koolieelne iga дошкольный возраст
küps iga зрелый возраст
kõrge iga преклонный возраст / преклонные годы / долголетие / долгоденствие van
pikk iga (1) eluiga долгая жизнь; (2) vastupidavus давность / долговечность
lille lühike iga недолгий век цветка
keskiga средний возраст / зрелые годы ~ лета
kooliiga школьный возраст
kutseiga sõj призывной возраст
lapseiga малолетний возраст / малолетство kõnek
murdeiga переломный ~ переходный ~ подростковый возраст
noorukiiga юношеский ~ незрелый возраст
puberteediiga переломный ~ переходный ~ подростковый возраст
raugaiga старческий возраст / глубокая старость
säilimisiga срок хранения
täismeheiga зрелый возраст / возмужалость
väikelapseiga младенческий возраст / младенчество
ebamäärases eas daam дама неопределённого возраста ~ неопределённых лет
oma iga ära elama отживать/отжить* свой век
kõrge eani elama доживать/дожить* до глубокой старости
pikka iga soovima желать/пожелать* долгих лет жизни
pikka iga! многие лета! relig
ta jõudis kõrgesse ikka он дожил до глубокой старости
poiss oli oma ea kohta liiga tõsine мальчик был серьёзным не по годам
kõrges eas в преклонном возрасте / в преклонные годы
noores eas в молодости / в юные годы
teie eas в вашем возрасте
vanas eas на старости лет / в старости / под старость
vanemas eas naine женщина пожилого возраста
ei ole enam selles eas теперь уже годы не те
2. geol ajastiku alajaotus
стадия <стадии ж>
reljeefi küpsusiga стадия зрелости рельефа

isamaa+sõda
1. 1812. aastal toimunud Vene-Prantsuse sõda, mis algas Napoleon I armee sissetungiga Venemaale 22. juunil
Отечественная война 1812 года
2. (Suure isamaasõja kohta)
Великая Отечественная война
meie vanaisa on isamaasõja veteran наш дедушка - ветеран Великой Отечественной войны
3. sõda oma maa vabaduse ja iseseisvuse eest
отечественная война
Tšetšeenia sõda oli meile isamaasõjaks Чеченская война была для нас как отечественная война

k.a
1. ⇒ kaasa arvatud
включ. включительно
2. käesoleval aastal
этого года,
текущего года

kaheselt adv <kaheselt>
kaheaastaselt
двухгодовалым,
двухлетним,
в два года,
с двух лет
kaheselt hakkas ta rääkima он стал говорить в два года ~ с двух лет

mineva-aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
möödunudaastane
прошлогодний <прошлогодняя, прошлогоднее>,
прошлого года,
минувшего года
mineva-aastane saak прошлогодний урожай / урожай прошлого ~ минувшего года
mineva-aastased ajakirjad прошлогодние журналы

mullune adj <mullune mulluse mullus[t -, mullus[te mulluse[id 10>
möödunudaastane
прошлогодний <прошлогодняя, прошлогоднее>,
прошлого года,
прошедшего года,
минувшего года,
истекшего года
mullune talv прошлогодняя зима / зима прошлого ~ прошедшего ~ минувшего года
mullune saak прошлогодний урожай / урожай прошлого ~ прошедшего ~ минувшего года
mullune Eesti tennisemeister прошлогодний чемпион Эстонии по теннису
tänavune suvi oli mullusest vihmasem в этом году лето было дождливее, чем в прошлом [году]

möödunud+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
mullune, mineva-aastane
прошлогодний <прошлогодняя, прошлогоднее>,
прошлого года
meie kooli möödunudaastased lõpetajad прошлогодние выпускники нашей школы

selle+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
tänavune, tänavuaastane
нынешний <нынешняя, нынешнее> kõnek,
этого года,
текущего года
selleaastane õunasaak урожай яблок этого ~ текущего года / нынешний урожай яблок kõnek / урожай яблок нынешнего года kõnek

tänavu+
этого года,
текущего года,
нынешний <нынешняя, нынешнее> kõnek
tänavuaastane этого ~ текущего года / нынешнего года kõnek
tänavukevadine весны этого ~ текущего года / нынешней весны kõnek
tänavusuvine лета этого ~ текущего года / нынешнего лета kõnek

tänavune adj <tänavune tänavuse tänavus[t tänavus[se, tänavus[te tänavus/i 12>
käesoleva aasta
этого года,
текущего года,
нынешний <нынешняя, нынешнее> kõnek
tänavune mood мода этого года ~ в этом году / нынешняя мода kõnek
tänavune aasta этот ~ текущий год / нынешний год kõnek

uus+aasta+
новогодний <новогодняя, новогоднее>,
Нового года
uusaastaball новогодний бал
uusaastahommik первое утро Нового года
uusaastakaart новогодняя [поздравительная] открытка
uusaastapidu новогодний праздник
uusaastapäev [первый] день Нового года / новогодие
uusaastatervitus новогоднее поздравление
uusaastaöö новогодняя ночь

vana-aasta s <+'aasta 'aasta 'aasta[t -, 'aasta[te 'aasta[id 1>
31.detsember
канун Нового года

vana-aasta+õhtu s <+'õhtu 'õhtu 'õhtu[t -, 'õhtu[te 'õhtu[id 1>
новогодний вечер,
вечер накануне Нового года,
вечер в канун Нового года

vana-aasta+õhtune adj <+'õhtune 'õhtuse 'õhtus[t 'õhtus[se, 'õhtus[te 'õhtus/i ~ 'õhtuse[id 12 ~ 10>
предновогодний <предновогодняя, предновогоднее>,
в канун Нового года
vana-aastaõhtune jumalateenistus богослужение в новогодний вечер / богослужение в канун Нового года

vanus s <vanus vanuse vanus[t -, vanus[te vanuse[id 9>
[elu]iga
возраст <возраста м>,
годы <лет pl>,
года <лет pl>,
лета <лет, дат. летам pl>
kõrge vanus преклонный возраст / преклонные годы
abiellumisvanus брачный возраст
raievanus mets возраст рубки
teenistusvanus служебный стаж
ebamäärases vanuses naine женщина неопределённого возраста
koos oli igas vanuses inimesi собрались люди разного возраста
kirja tuli panna vanus ja elukoht нужно было указать возраст и местожительство
ütle oma täpne vanus скажи свой точный возраст
vanusega nõudmised kasvavad с возрастом ~ с годами требования возрастают
suri 72 aasta vanuses он умер в семьдесят два года ~ в возрасте семидесяти двух лет
nägi oma vanuse kohta väga hea välja он выглядел моложе своих лет ~ для своего возраста / ему не дать его возраста ~ столько лет kõnek

ühene adj <ühene ühese ühes[t -, ühes[te ühese[id 10>
1. [ühe]aastane
годовалый <годовалая, годовалое>,
в возрасте одного года
ühene laps годовалый ребёнок
2. ühe kella ajal minev, algav, toimuv
часовой <часовая, часовое> kõnek
kella ühene loeng jääb ära лекция в час дня отменяется
ma ei jõudnud [kella] ühesele rongile я не успел на часовой поезд ~ к часовому поезду kõnek
3. ühele inimesele määratud
одноместный <одноместная, одноместное>
ühene paat одноместная лодка
võttis hotellis ühese toa он взял в гостинице одноместный номер
4. üks kindel, ainuvõimalik
единственный <единственная, единственное; единствен, единственна, единственно>
■ üheti mõistetav, ühemõtteline
однозначный <однозначная, однозначное; однозначен, однозначна, однозначно>,
недвусмысленный <недвусмысленная, недвусмысленное; недвусмыслен, недвусмысленна, недвусмысленно>
sellele küsimusele ei saa ühest vastust anda на этот вопрос нет однозначного ответа ~ нельзя однозначно ответить

üheselt adv <üheselt>
1. ühtmoodi
одинаково,
однозначно,
недвусмысленно,
равным образом
üheselt mõistetav vastus однозначный ~ недвусмысленный ответ
tema naljadest ei saadud üheselt aru его шутки воспринимались неоднозначно
2. üheaastaselt
в возрасте одного года

üle+mullune adj <+mullune mulluse mullus[t -, mullus[te mulluse[id 10>
ülemöödunudaastane, tunamullune
позапрошлогодний <позапрошлогодняя, позапрошлогоднее> kõnek,
позапрошлого года
ülemullune moos варенье позапрошлого года / позапрошлогоднее варенье kõnek

üle+tuna+mullu adv <+mullu>
kolm aastat tagasi, üleüle-eelmisel aastal
три года назад