[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aasta+
годовой <годовая, годовое>,
годичный <годичная, годичное>,
ежегодный <ежегодная, ежегодное>
aastaaruanne годовой отчёт
aastaeelarve maj годовой бюджет / годовая смета
aastahinne годовая оценка / оценка за год
aastahüvitus годовая компенсация
aastaiive ~ aastajuurdekasv годовой прирост
aastajõudlus годовая производительность
aastakahjum maj годовой убыток
aastakasum maj годовая прибыль
aastakonverents ежегодная конференция
aastakoosolek годичное ~ ежегодное собрание
aastakäive maj годовой оборот
aastalaat ежегодная ~ годовая ярмарка
aastaleping годовой договор ~ контракт / договор ~ контракт на год
[mille] aastamaht годовой объём чего
aastanorm годовая норма
aastapalk годовая заработная плата / годовой оклад / заработная плата за год
aastapilet годовой [проездной] билет
aastaplaan годовой план
aastasaak годовой урожай
aastasissetulek годовой приход
aastatoodang годовая продукция
aastatulu годовой доход
aastaülevaade годовой обзор / обзор за год

aastane1 adj <'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
aasta jooksul saadud, aasta peale määratud
годовой <годовая, годовое>
■ aastapikkune
годичный <годичная, годичное>
■ aastavanune
годовалый <годовалая, годовалое>
aastane tulu годовой доход
aastane sademenorm годовая норма осадков
kala aastased väljapüügid годовой улов рыбы / улов рыбы за год
aastane tähtaeg годичный срок
aastase õppeajaga ~ aastased kursused [одно]годичные курсы
aastane laps годовалый ребёнок
laps hakkas aastaselt käima ребёнок начал ходить в год / ребёнок пошёл в год kõnek
laps saab aastaseks ребёнку исполнится год
müüa aastane varss продаётся жеребёнок-одногодок ~ жеребёнок-однолеток
mitme aastane sa oled? сколько тебе лет?

aastane2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
-годичный <-годичная, -годичное>,
годовалый <годовалая, годовалое>,
-годний <-годняя, -годнее>,
-годный <-годная, -годное>,
-летний <-летняя, -летнее>
kaheaastane komandeering двухгодичная командировка
nelja-aastane poeg четырёхлетний сын
viieaastane tütar пятилетняя дочь
üheaastane laps годовалый ребёнок
üheaastased taimed однолетние растения / однолетки
kahekümne kolme aastane двадцатитрёхлетний / двадцати трёх лет
viie ja poole aastane пяти с половиной лет
poolesaja-aastane полувековой / пятидесятилетний
iga-aastane ежегодный
minevaaastane ~ möödunudaastane прошлогодний / минувшего года
mitmeaastane многолетний

aasta+pikkune adj <+p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
[одно]годичный <[одно]годичная, [одно]годичное>
aastapikkune tähtaeg годичный срок
aastapikkused kursused [одно]годичные курсы
aastapikkune arenemistsükkel одногодичный цикл развития

aasta+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. biol
годовой слой,
годичное кольцо
2.
год <года м>,
годичный круг
aastaring on jälle täis saamas год снова описал [один] круг / годичный круг опять замыкается / год опять на исходе

pikkune adj ‹hrl liitsõna järelosa› <p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
1. ruumiliselt
длиной [в],
в длину,
[какой] протяжённостью
küünrapikkune длиной в локоть
meetripikkune метровый / длиной в один метр / один метр в длину
kaheksakümne kilomeetri pikkune jõgi река длиной [в] восемьдесят километров
mitmesaja kilomeetri pikkune teekond путь длиной в несколько сот километров
viie lehekülje pikkune kiri письмо в пять страниц
kogu seina pikkused raamaturiiulid стеллажи с книгами на ~ во всю длину комнаты
2. kasvult
[какого] роста,
ростом с кого
■ taimede kohta
[какой] высоты,
высотой [в]
minupikkune ростом с меня
poeg on juba peaaegu isa pikkune сын ростом уже почти с отца
sõnajalad kasvasid puude pikkuseks папоротники достигали высоты дерева
3. ajaliselt
продолжительностью в сколько чего,
длительностью в сколько чего,
-годичный <-годичная, -годичное>,
-летний <-летняя, -летнее>
aastatepikkune долголетний / многолетний
kuudepikkune продолжительностью [в] несколько месяцев / многомесячный
kolme aasta pikkune трёхгодичный
seitsme päevateekonna pikkune reis путешествие продолжительностью в семь дней / семидневное путешествие
poolteise sajandi pikkune ajalugu полуторавековая история

ühe+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. ühe aasta vanune, aastane
годовалый <годовалая, годовалое>,
однолетний <однолетняя, однолетнее>,
возрастом в один год
üheaastane laps годовалый ребёнок / ребёнок в возрасте одного года
2. ühe aasta kestev v ühe aasta pikkune
[одно]годичный <[одно]годичная, [одно]годичное>,
однолетний <однолетняя, однолетнее> ka bot
üheaastane õpe [одно]годичная ~ однолетняя учёба / учёба длиною ~ сроком в один год
üheaastased taimed однолетние растения / однолетники