[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aasta+
годовой <годовая, годовое>,
годичный <годичная, годичное>,
ежегодный <ежегодная, ежегодное>
aastaaruanne годовой отчёт
aastaeelarve maj годовой бюджет / годовая смета
aastahinne годовая оценка / оценка за год
aastahüvitus годовая компенсация
aastaiive ~ aastajuurdekasv годовой прирост
aastajõudlus годовая производительность
aastakahjum maj годовой убыток
aastakasum maj годовая прибыль
aastakonverents ежегодная конференция
aastakoosolek годичное ~ ежегодное собрание
aastakäive maj годовой оборот
aastalaat ежегодная ~ годовая ярмарка
aastaleping годовой договор ~ контракт / договор ~ контракт на год
[mille] aastamaht годовой объём чего
aastanorm годовая норма
aastapalk годовая заработная плата / годовой оклад / заработная плата за год
aastapilet годовой [проездной] билет
aastaplaan годовой план
aastasaak годовой урожай
aastasissetulek годовой приход
aastatoodang годовая продукция
aastatulu годовой доход
aastaülevaade годовой обзор / обзор за год

aasta+intress
aastase perioodi eest pangale või hoiustajale raha kasutamise eest makstav tasu
годовой процент

aasta+kokku+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
годовой итог,
итоги за год
aastakokkuvõtet tegema подводить/подвести* итоги за год
aastakokkuvõttest selgub võistluse võitja победитель соревнования будет выявлен по годовым итогам ~ по итогам за год

aasta+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. bibl perioodikaväljaande ilmumise aastajärjenumber alates ilmumise algusest
год издания периодики
ajakirja esimesed aastakäigud первые годы издания ~ выпуска журнала / номера первых лет выпуска ~ издания журнала
mitmes aastakäik sellel ajakirjal nüüd juba on? который год уже издаётся ~ выходит этот журнал?
2. perioodikaväljaande aastakomplekt
годовой комплект [газет, журналов]
vaatasin ajalehe kogu aastakäigu läbi я просмотрел всю годовую подшивку газеты kõnek
3. vanuserühm
возрастная группа,
возрастная категория,
[мужчины] одного года рождения
1940-nda aastakäigu meeskodanikud граждане мужского пола 1940 года рождения
ühe aastakäigu poisid ребята одного года рождения / ровесники / однолетки kõnek
demobiliseerima hakati vanematest aastakäikudest демобилизацию начали со старшей возрастной категории ~ группы

aasta+lüps
aasta jooksul väljalüpstud piim, aastane piimatoodang
годовой надой,
лактационный надой
piimakarja aastalüps oli 11 tonni lehma kohta годовой надой составил 11 тонн на одну корову

aastane1 adj <'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
aasta jooksul saadud, aasta peale määratud
годовой <годовая, годовое>
■ aastapikkune
годичный <годичная, годичное>
■ aastavanune
годовалый <годовалая, годовалое>
aastane tulu годовой доход
aastane sademenorm годовая норма осадков
kala aastased väljapüügid годовой улов рыбы / улов рыбы за год
aastane tähtaeg годичный срок
aastase õppeajaga ~ aastased kursused [одно]годичные курсы
aastane laps годовалый ребёнок
laps hakkas aastaselt käima ребёнок начал ходить в год / ребёнок пошёл в год kõnek
laps saab aastaseks ребёнку исполнится год
müüa aastane varss продаётся жеребёнок-одногодок ~ жеребёнок-однолеток
mitme aastane sa oled? сколько тебе лет?

aasta+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. biol
годовой слой,
годичное кольцо
2.
год <года м>,
годичный круг
aastaring on jälle täis saamas год снова описал [один] круг / годичный круг опять замыкается / год опять на исходе

aasta+rõngas s <+rõngas r'õnga rõngas[t -, rõngas[te r'õnga[id 7>
biol
годовой слой,
годичное кольцо
selgesti eristatavad aastarõngad хорошо различимые годичные кольца ~ годовые слои

aasta+tellimus s <+t'ellimus t'ellimuse t'ellimus[t t'ellimus[se, t'ellimus[te t'ellimus/i 11>
1. ajakirjanduse kohta
годовая подписка,
подписка на год
ajakirja aastatellimus годовая подписка на журнал
2.
годовой заказ,
заказ на год
varuosade aastatellimus jäi täitmata годовой заказ на запчасти остался невыполненным

pügal s <pügal pügala pügala[t -, pügala[te pügala[id 2>
1. [ristipidi] sisselõige
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок ж>,
зарубина <зарубины ж>,
надруб <надруба м>,
засечка <засечки, мн.ч. род. засечек ж>,
надрез <надреза м>,
вырез <выреза м>
■ täke
насечка <насечки, мн.ч. род. насечек ж>
lõikas puule pügalad sisse он сделал на дереве зарубки ~ зарубины ~ надрубы ~ засечки ~ надрезы
2. sarvel
годичное кольцо,
годовой слой
lehma sarvede pügalad годичные кольца на рогах коровы
3. kraad
градус <градуса м>
külma on viis pügalat alla nulli температура пять градусов ниже нуля
haigel on nelikümmend pügalat palavikku у больного температура сорок градусов
jõud on viimse pügalani otsas piltl силы иссякли [до последней капли]
4. kõnek punkt
пунктик <пунктика м>
tingimused on lepingus pügalate kaupa üles loetud в договоре условия по пунктику перечислены