|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit
juhtima v <j'uhti[ma j'uhti[da juhi[b juhi[tud 28>
1. liikumisele v kulgemisele suunda andma
вести <веду, ведёшь; вёл, вела>,
водить <вожу, водишь> кого-что, куда,
править <правлю, правишь> кем-чем,
управлять <управляю, управляешь> кем-чем
■ suunama
направлять <направляю, направляешь> / направить* <направлю, направишь> кого-что, куда
■ saates, kaasas olles
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> кого-что, куда
autot juhtima водить ~ вести автомобиль
hobuseid juhtima править лошадьми
laeva juhtima управлять кораблём
laeva sihtsadamasse juhtima вести корабль в порт назначения
peremees juhtis hobuse õue хозяин направил ~ провёл лошадь во двор
vesi juhiti järvest põllule воду направили из озера на поле
käsi juhib sulge рука водит пером
trepist üles juhtima проводить/провести* вверх по лестнице
külaline juhiti kabinetti гостя проводили ~ провели ~ направили в кабинет
torud juhivad sooja õhu tuppa тёплый воздух по трубам поступает в комнату
renn juhib kartulid kastidesse картофель скатывается по жёлобу в ящик
poiss juhib hobust suu kõrvalt kinni hoides мальчик ведёт лошадь под уздцы
juhtisin hoobi kõrvale я отвёл удар
tee juhitakse linnast mööda дорога проводится в обход города
2. tegevust suunama
руководить <руковожу, руководишь> кем-чем,
управлять <управляю, управляешь> кем-чем,
править <правлю, правишь> кем-чем,
ведать <ведаю, ведаешь> чем,
направлять <направляю, направляешь> / направить* <направлю, направишь> кого-что,
командовать <командую, командуешь> кем-чем sõj
■ eesotsas olema
возглавлять <возглавляю, возглавляешь> / возглавить* <возглавлю, возглавишь> что,
быть во главе чего,
стоять во главе чего
vestlust lauas juhtis ema беседой за столом руководила мама
teda juhtis vaid raev им руководил лишь гнев
sind ei juhi mõistus ты не руководствуешься разумом
juhtisin jutu uuele teemale я перевёл разговор на новую тему
püüdsin oma mõtteid mujale juhtida я пытался думать о чём-либо другом
[kelle] tähelepanu juhtima [millele] обращать/обратить* [чьё] внимание на что
riiki juhtima управлять ~ править государством ~ страной / быть во главе государства ~ страны / возглавлять/возглавить* государство ~ страну
ministeeriumi juhtima руководить министерством / возглавлять/возглавить* министерство
komisjoni tööd juhtima возглавлять/возглавить* работу комиссии / руководить работой комиссии
direktor juhib instituuti директор руководит институтом
rügementi juhtima командовать полком
majapidamist juhtima ведать хозяйством, заправлять хозяйством madalk
3. füüs edasi kandma
проводить <-, проводит> что,
быть проводником чего
metallid juhivad hästi elektrit ja soojust металлы хорошо проводят электричество и тепло / металлы -- хорошие проводники электричества и тепла
4. võistluses esikohal olema
лидировать[*] <лидирую, лидируешь> в чём,
выигрывать <выигрываю, выигрываешь> что
odaviskes juhtima лидировать в метании копья
juhime kahe punktiga мы впереди на два очка
meie meeskond asus juhtima наша команда сразу вышла вперёд
poiss juhtis jooksu esimesed 300 meetrit мальчик лидировал в беге ~ в забеге первые 300 метров
– järele võtma v
1. enda taha võtma
повести за собой кого-что,
повезти за собой кого-что
võttis hobuse ratsmeidpidi järele ja läks metsa он пошёл в лес, ведя лошадь за поводья / он взял лошадь под уздцы и направился в лес
vedur võttis vaguni järele паровоз взял вагон в прицепку
2. sama taset saavutama, järele jõudma
догонять <догоняю, догоняешь> / догнать* <догоню, догонишь; догнал, догнала, догнало> кого-что piltl,
нагонять <нагоняю, нагоняешь> / нагнать* <нагоню, нагонишь; нагнал, нагнала, нагнало> кого-что kõnek, piltl
kõrvalt1 postp [kelle/mille] <kõrvalt>
1. kelle-mille juurest, ligidusest, äärest
от кого-чего
astus akna kõrvalt eemale он отошёл от окна
hoidis hobust suu kõrvalt kinni он держал лошадь под уздцы
astu minu kõrvalt kaugemale! отойди подальше от меня!
2. samaaegselt, paralleelselt
одновременно с чем,
параллельно с чем
õppis töö kõrvalt он учился, продолжая одновременно ~ параллельно работать
lõpetas ülikooli töö kõrvalt он закончил высшую школу без отрыва от производства
treeningute kõrvalt jäi harva vaba aega тренировки оставляли редко свободное время / от тренировок редко оставалось свободного времени
õppis lugemise vanema venna kõrvalt selgeks он научился читать параллельно со старшим братом
3. mille arvel kokku hoides
за счёт кого-чего
näpistas mõned kroonid kõhu kõrvalt он сэкономил на еде несколько крон
ostsin toiduraha kõrvalt kinopileti я купил билет в кино за счёт денег на пропитание / я сэкономил на еде и купил билет в кино
käe+kõrval adv, postp [kelle/mille] <+kõrval>
1. adv
за руку,
рядом
talutab last käekõrval ведёт ребёнка за руку
lükkas ~ ajas jalgratast käekõrval он шёл, ведя велосипед рядом
talutab hobust käekõrval ведёт лошадь под уздцы
vanaisa jalutas, lapselaps käekõrval дедушка гулял, держа внука за руку
2. postp [kelle/mille]
laps astub ema käekõrval ребёнок идёт, держась за руку матери
mihkli+laat s <+l'aat laada l'aata l'aata, l'aata[de l'aata[sid ~ l'aat/u 22>
ярмарка под Михайлов день
ostis mihklilaadalt hobuse он купил лошадь на ярмарке под Михайлов день
päitsed pl s <päitse p'äitse päitse[t -, päitse[te p'äitse[id 6>
valjad
узда <узды, мн.ч. им. узды, род. узд, дат. уздам ж>,
уздечка <уздечки, мн.ч. род. уздечек ж>
■ suuraudadeta
недоуздок <недоуздка м>
hobusele päitseid pähe panema обуздывать/обуздать* ~ взнуздывать/взнуздать* коня ~ лошадь / надевать/надеть* лошади ~ на лошадь узду
hobusel on päitsed peas лошадь обуздана ~ взнуздана / лошадь в узде / на лошади [надета] узда
tõmbab täkku päitseid pidi ~ päitsetest тянет ~ дёргает жеребца за узду ~ за уздечку
võttis hobusel päitsetest kinni он взял лошадь за узду ~ под узды ~ под уздцы
►
▪ päitseid pähe panema ~ ajama ~ tõmbama (1) [kellele/millele] abiellumise kohta женить[*] на себе кого-что; (2) [kellele/millele] kuulekaks tegema надевать/надеть* узду на кого-что; взнуздывать/взнуздать* кого-что kõnek; обуздывать/обуздать* кого-что kõnek; захомутать* кого-что madalk
päitseid+pidi adv <+pidi>
päitsetest kinni hoides
под уздцы,
за уздцы
vedas hobust päitseidpidi enda järel он вёл лошадь под уздцы
sadul s <sadul sadula sadula[t -, sadula[te sadula[id 2>
1. ratsaniku iste; iste sõidukil
седло <седла, мн.ч. им. сёдла, род. сёдел, дат. сёдлам с> ka tehn
jalgrattasadul велосипедное седло / седло велосипеда
kandesadul ~ koormasadul вьючное седло
nahksadul кожаное седло
naistesadul дамское седло
sadulasse istuma садиться/сесть* в седло
pani hobuse sadulasse он оседлал коня / он надел на коня седло
hobusel on sadul seljas лошадь осёдлана / лошадь под седлом
see uudis lõi mind täiesti sadulast piltl эта новость выбила ~ вышибла меня из седла kõnek
2. geogr reljeefi element
седло <седла, мн.ч. им. сёдла, род. сёдел, дат. сёдлам с>,
седловина <седловины ж>
– sisse sõitma v
1. sõites sisenema
въезжать <въезжаю, въезжаешь> / въехать* <въеду, въедешь> во что, на что,
заезжать <заезжаю, заезжаешь> / заехать* <заеду, заедешь> во что
öösel sõitsime mingisse külla sisse ночью мы въехали ~ заехали ~ приехали в какую-то деревню
laev sõitis sadamasse sisse корабль вошёл в порт
2. peale, otsa sõitma
наезжать <наезжаю, наезжаешь> / наехать* <наеду, наедешь> на кого-что
3. sõitmisega kasutatavaks tegema
наезживать <наезживаю, наезживаешь> / наездить* <наезжу, наездишь> что,
наезжать <наезжаю, наезжаешь> / наездить* <наезжу, наездишь> что,
проезживать <проезживаю, проезживаешь> / проездить* <проезжу, проездишь> что kõnek
suusarada peab olema hästi sisse sõidetud лыжня должна быть хорошо наезжена ~ накатана
4. sõitma harjutama
наезживать <наезживаю, наезживаешь> / наездить* <наезжу, наездишь> кого-что,
наезжать <наезжаю, наезжаешь> / наездить* <наезжу, наездишь> кого-что,
выезжать <выезжаю, выезжаешь> / выездить* <выезжу, выездишь> кого-что,
объезжать <объезжаю, объезжаешь> / объездить* <объезжу, объездишь> кого-что,
проезживать <проезживаю, проезживаешь> / проездить* <проезжу, проездишь> кого-что
noor hobune on veel sisse sõitmata молодая лошадь ещё не приучена ходить в упряжи ~ под седлом ~ не наезжена ~ не выезжена ~ не объезжена ~ не проезжена
sõidan uut autot sisse я объезжаю новую машину kõnek
suitsed pl s <suitse s'uitse suitse[t -, suitse[te s'uitse[id 6>
1. valjaste suuosa, suurauad
удила <удил, дат. удилам plt>,
трензель <трензеля, мн.ч. им. трензеля, трензели, род. трензелей м>,
грызло <грызла с>
2. suuraudadega päitsed, valjad
узда <узды, мн.ч. им. узды, род. узд, дат. уздам ж>,
уздечка <уздечки, мн.ч. род. уздечек, дат. уздечкам ж>
hoidis hobust suitsetest он держал лошадь под уздцы ~ за узду
talutama v <taluta[ma taluta[da taluta[b taluta[tud 27>
kedagi kõnnitama; millegi näitamiseks kedagi saatma v juhtima
водить <вожу, водишь> кого-что
■ kindlas suunas
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> кого-что
talutab pimedat üle tee ведёт ~ переводит слепого через дорогу
kannatanu talutati eemale пострадавшего отвели ~ увели в сторону
süüalune talutati kohtusaalist välja обвиняемого вывели из зала суда
tallimees talutab hobust ratsmeidpidi ~ valjaidpidi latrisse конюх ведёт ~ заводит лошадь под уздцы в стойло
talutab koera rihma otsas водит ~ ведёт собаку на поводке
turiste talutatakse mööda linna ringi туристов водят по городу
valjad pl s <valjas v'alja valjas[t -, valjas[te v'alja[id 7>
hobusele pähe pandav rake
узда <узды, мн.ч. им. узды, род. узд, дат. уздам ж>,
уздечка <уздечки, мн.ч. род. уздечек, дат. уздечкам ж>
pani hobusele valjad pähe он надел лошади ~ на лошадь узду / он обуздал ~ взнуздал лошадь
hobusel on valjad peas лошадь обуздана ~ взнуздана / на лошади [надета] узда / лошадь в узде
võttis hobusel valjaist kinni он взял лошадь за узду ~ под узды ~ под уздцы
►
▪ valjaid pähe ajama (1) abiellumise kohta женить[*] на себе кого; (2) oma tahtele allutama, kuulekaks tegema надевать/надеть* узду на кого-что; обуздывать/обуздать* кого-что; взнуздывать/взнуздать* кого-что; захомутать* кого-что madalk
valjaid+pidi adv <+pidi>
valjaist kinni hoides
под уздцы,
за уздцы
talutas hobust valjaipidi он вёл лошадь под уздцы
õpetama v <õpeta[ma õpeta[da õpeta[b õpeta[tud 27>
1.
учить <учу, учишь> / научить* <научу, научишь> кого-что, чему, что делать,
учить <учу, учишь> / обучить* <обучу, обучишь> кого-что, чему, что делать,
обучать <обучаю, обучаешь> / обучить* <обучу, обучишь> кого-что, чему, что делать
■ juhatust, nõu andma
поучать <поучаю, поучаешь> кого-что,
наставлять <наставляю, наставляешь> / наставить* <наставлю, наставишь> кого-что, на что, чему,
указывать <указываю, указываешь> / указать* <укажу, укажешь> кому-чему, что, что делать piltl,
читать наставления кому-чему,
читать назидания кому-чему
ema õpetab lapsele aabitsatarkust мать учит ребёнка грамоте
kes sind lugema õpetas? кто [на]учил тебя читать?
laps tuleb õpetada kingapaelu siduma ребёнка надо научить завязывать шнурки
isa õpetab last jalgrattaga sõitma отец учит ~ обучает ребёнка езде ~ ездить на велосипеде
kes küll on sind valetama õpetanud? и кто же научил тебя врать? kõnek
õpetab gümnaasiumis matemaatikat преподаёт математику в гимназии
ära tule mind õpetama ты мне не указывай / ты мне не указ[ка] kõnek
kõik aina õpetavad mind все, знай, поучают ~ наставляют меня kõnek
küll elu teda õpetab жизнь его научит
aastad on õpetanud meid eluraskustest üle saama годы научили нас преодолевать жизненные трудности
räägib õpetaval toonil говорит поучающим ~ назидательным ~ учительским тоном
õpetatud mehed учёные мужи
õpetatud nõukogu учёный совет
2. loomi dresseerima
учить <учу, учишь> / научить* <научу, научишь> кого-что, чему, что делать,
учить <учу, учишь> / обучить* <обучу, обучишь> кого-что, чему, что делать,
приучать <приучаю, приучаешь> / приучить* <приучу, приучишь> кого-что, к чему, что делать,
дрессировать <дрессирую, дрессируешь> / выдрессировать* <выдрессирую, выдрессируешь> кого-что, что делать
lapsed õpetasid kutsika sitsima дети научили щенка стоять на задних лапах ~ служить
hobune on õpetamata лошадь не приучена к езде ~ ходить в упряжи ~ под седлом ~ не объезжена ~ не выезжена ~ не наезжена
koer on õpetatud собака выдрессирована
3. karistama, õpetust andma
проучивать <проучиваю, проучиваешь> / проучить* <проучу, проучишь> кого-что kõnek,
выучить* <выучу, выучишь> кого-что kõnek