[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aasta s <'aasta 'aasta 'aasta[t -, 'aasta[te 'aasta[id 1>
год <года, предл. в году, о годе, мн.ч. им. годы, года, род. годов, (счетн. форма) лет м>
jooksev aasta текущий год
käesolev ~ praegune ~ tänavune aasta настоящий ~ нынешний год
möödunud ~ läinud aasta прошлый ~ прошедший ~ минувший ~ истекший год
eelnev ~ eelnenud aasta предыдущий год
tulev aasta будущий год
eelolev aasta предстоящий год
algav aasta наступающий год
sõjaeelsed aastad предвоенные годы
troopiline aasta astr тропический год
draakoniaasta ~ drakooniline aasta astr драконический год
kalendriaasta календарный год
liigaasta ~ lisapäeva-aasta високосный год
noorusaastad юношеские годы / годы юности ~ молодости
täheaasta ~ sideeriline aasta astr звёздный ~ сидерический год
valgusaasta astr световой год
õppeaasta учебный год
õpiaastad ~ õpinguaastad годы учёбы
[hea] õunaaasta урожайный для яблок год
aasta algus начало года
aasta lõpp конец года
üks aasta один год
kaks aastat два года
kolm aastat три года
neli aastat четыре года
viis aastat пять лет
pool aastat полгода
aastat kaks примерно два года / пару лет
tuleval aastal в будущем году / на будущий год
igal aastal каждый год / ежегодно
1987-ndal aastal в тысяча девятьсот восемьдесят седьмом году
5. mail 1987-ndal aastal пятого мая тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года
möödunud sajandi 60-ndail aastail в 60-ые годы прошлого века ~ столетия
aasta eest год [тому] назад
aastate eest ~ aastaid tagasi много лет назад
aastaga за год
kahe aasta pärast через ~ спустя два года / по прошествии двух лет
aasta-paari pärast года через два / через несколько лет / через пару лет kõnek
aasta jooksul ~ kestel в течение ~ в продолжение года / за год
aastate jooksul в течение многих лет / с годами
aasta ringi ~ aasta läbi круглый год
aastate pikku с годами
aasta enne sõda за год до войны
aasta pärast sõda через год после войны
kümmekond aastat tagasi лет десять [тому] назад
aastast aastasse из года в год / год от года / год от году
terveks ~ kogu aastaks ~ aastaks otsaks на год / на весь ~ на целый год
aasta aasta järel год за годом
aastate kaupa годами
minu aastates в мои годы / в моём возрасте
parimates aastates mees мужчина во цвете лет ~ в пору расцвета сил
head uut aastat! с Новым годом!
uut aastat vastu võtma встречать/встретить* Новый год
tüdruk on kaheksa aastat vana девочке восемь лет
mis aastal sa oled sündinud? в каком году ты родился?
3. mail saab laps aasta vanaks третьего мая ребёнку исполнится год
ta näeb oma aastate kohta hea välja для своих лет он выглядит хорошо
me pole aasta [aega] teineteist näinud мы не виделись [целый] год

aasta-aastalt adv <+'aastalt>
год от года,
год от году,
год от году,
с году на год,
с года на год,
с каждым годом
elutase on aasta-aastalt tõusnud жизненный уровень год от года ~ из года в год повышается
vanaisa jääb aasta-aastalt hädisemaks дедушка слабеет год от года ~ с каждым годом всё больше дряхлеет

aasta+arv s <+'arv arvu 'arvu 'arvu, 'arvu[de 'arvu[sid ~ 'arv/e 22>
дата <даты ж>,
год <года м>
kuupäev ja aastaarv число, месяц и год
hea mälu aastaarvude peale хорошая память на даты
aastaarvus ~ aastaarvuga eksima ошибаться/ошибиться* в дате

aasta+horoskoop
teatavaks aastaks mõeldud ennustus mingil aastal, kuul või päeval sündinule
гороскоп на год
aastahoroskoop Pühvlile гороскоп на год Быка

aasta+jagu
umbes aasta
около года,
почти год

aasta+kaup s <+k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
наём на год
sulasel oli aastakaup батрак нанялся на год

aasta+kokku+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
годовой итог,
итоги за год
aastakokkuvõtet tegema подводить/подвести* итоги за год
aastakokkuvõttest selgub võistluse võitja победитель соревнования будет выявлен по годовым итогам ~ по итогам за год

aasta+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. bibl perioodikaväljaande ilmumise aastajärjenumber alates ilmumise algusest
год издания периодики
ajakirja esimesed aastakäigud первые годы издания ~ выпуска журнала / номера первых лет выпуска ~ издания журнала
mitmes aastakäik sellel ajakirjal nüüd juba on? который год уже издаётся ~ выходит этот журнал?
2. perioodikaväljaande aastakomplekt
годовой комплект [газет, журналов]
vaatasin ajalehe kogu aastakäigu läbi я просмотрел всю годовую подшивку газеты kõnek
3. vanuserühm
возрастная группа,
возрастная категория,
[мужчины] одного года рождения
1940-nda aastakäigu meeskodanikud граждане мужского пола 1940 года рождения
ühe aastakäigu poisid ребята одного года рождения / ровесники / однолетки kõnek
demobiliseerima hakati vanematest aastakäikudest демобилизацию начали со старшей возрастной категории ~ группы

aasta+päevad adv <+päevad>
около года,
примерно год,
[не] больше года
isa on juba aastapäevad surnud прошло уже около года, как умер ~ скончался отец
aastapäevad pärast kongressi примерно год спустя после конгресса ~ съезда
sellest polegi rohkem möödas kui aastapäevad с тех пор прошло не больше года

aasta+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. biol
годовой слой,
годичное кольцо
2.
год <года м>,
годичный круг
aastaring on jälle täis saamas год снова описал [один] круг / годичный круг опять замыкается / год опять на исходе

aasta+stipendium
üheks aastaks määratud stipendium
годовая стипендия,
стипендия на год

aasta+tagune
1. adj aasta tagasi olnud, toimunud vms
прошлогодний <прошлогодняя, прошлогоднее>
aastatagune roim leidis viimaks lahenduse прошлогоднее убийство наконец-то раскрыто
2. s aeg aasta tagasi
прошлый год
aastatagusega võrreldes on hinnad tõusnud по сравнению с прошлым годом цены выросли

aasta+tellimus s <+t'ellimus t'ellimuse t'ellimus[t t'ellimus[se, t'ellimus[te t'ellimus/i 11>
1. ajakirjanduse kohta
годовая подписка,
подписка на год
ajakirja aastatellimus годовая подписка на журнал
2.
годовой заказ,
заказ на год
varuosade aastatellimus jäi täitmata годовой заказ на запчасти остался невыполненным

aijeh interj <'aij'eh>
imestuse, hädalduse, valu puhul
ой-ой-ой,
ой
aijeh, või tema tuli esikohale! ой-ой-ой, неужели он занял первое место!
aijeh, jälle selg valutab ой, опять спина болит

aju1 s <aju aju aju 'ajju, aju[de aju[sid 17>
1. kihutamine; rutt
гонка <гонки sgt ж>,
гон <гона sgt м>
hirmsa ajuga sõitma гнать [машину] на бешеной скорости kõnek
ratsanikud kihutasid metsikul ajul всадники мчались ~ неслись во весь опор kõnek
2. ajujaht
облава <облавы ж>,
гон <гона sgt м>
hundiaju облава на волков
hunt pääses ajust välja волк прорвался сквозь облаву
3. sund, tagantkihutamine
напор <напора sgt м>,
воздействие <воздействия sgt с>
tuule ajul под напором ветра / гонимый ветром

au+värav s <+värav värava värava[t -, värava[te värava[id 2>
1. lillede, vanikutega ehitud väravataoline moodustis
триумфальные ворота,
триумфальная арка
2. sportmängudes ainus saavutatud värav
гол престижа
mängu lõpul saavutati siiski auvärav в конце игры был забит гол престижа

boi s <b'oi b'oi b'oi[d -, b'oi[de b'oi[sid 26>
jooksupoiss hotellis; liftipoiss
бой <боя м>

elu+aasta s <+'aasta 'aasta 'aasta[t -, 'aasta[te 'aasta[id 1>
год <года, предл. в году, о годе, мн.ч. им. годы, года, род. годов, лет, дат. годам м>,
год жизни
kolmas eluaasta третий год жизни
kui palju sul eluaastaid on? сколько тебе лет?
ta on jõudnud kaheksakümnenda eluaastani он дожил до восьмидесяти лет
keskmistes eluaastates mees мужчина средних лет

fiskaal+aasta
maj 12 kuu pikkune ajavahemik, mille kohta on kinnitatud eelarve
бюджетный год,
фискальный год

gei s
homoseksuaalne inimene; homoseksuaalne mees
гей <гея м>
geid ja lesbid геи и лесбиянки

goot s <g'oot goodi g'ooti g'ooti, g'ooti[de g'ooti[sid ~ g'oot/e 22>
aj idagermaani hõimu liige
гот <гота м>

hei interj <h'ei>
эй,
эгей,
гей
hei, noormees, pea kinni! эй, молодой человек, остановись!

heitlus s <h'eitlus h'eitluse h'eitlus[t h'eitlus[se, h'eitlus[te h'eitlus/i ~ h'eitluse[id 11 ~ 9>
борьба <борьбы sgt ж>,
бой <боя, предл. о бое, в бою, мн.ч. им. бои, род. боёв м>,
сражение <сражения с>,
битва <битвы ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>
raevukas heitlus яростная борьба ~ схватка
verine heitlus кровавый бой / кровавая борьба / кровавое сражение
põnev sportlik heitlus захватывающая спортивная борьба / захватывающее спортивное состязание
käsitsiheitlus рукопашный бой
siseheitlus внутренняя борьба
surmaheitlus смертельная борьба / смертельный бой
heitlus elu ja surma peale борьба не на жизнь, а на смерть

heldeke[ne] interj <h'eldeke ~ h'eldekene>
боже мой,
боже,
бог мой,
господи,
матушки мои,
мать честная madalk
heldeke[ne], keda ma näen! боже мой, кого я вижу!
heldeke[ne], mis see küll tähendab! боже мой, что это значит!

heldus s <h'eldus h'elduse h'eldus[t h'eldus[se, h'eldus[te h'eldus/i ~ h'elduse[id 11 ~ 9>
1.
щедрость <щедрости sgt ж>
2. van kõnetlussõna
благородие <благородия с>
teie heldus ваше благородие
tema heldus его благородие
3. üllatus-, imestushüüatus
боже,
боже мой,
бог мой,
господи,
матушки мои,
мать честная madalk

hoplaa interj <h'opl'aa>
гопля,
гоп
hüppa, hoplaa! прыгай, гопля!

hopp interj <h'opp>
гоп,
хоп
hopp ruttu voodist välja! хоп ~ гоп, скорее из постели!

hopsti adv interj <h'opsti>
прыг,
скок,
хоп,
гоп,
гопля
hopsti oli poiss hobuse seljas мальчик прыг на коня
kott lendas hopsti vankrile гоп, и мешок полетел на телегу

härja+võitlus s <+v'õitlus v'õitluse v'õitlus[t v'õitlus[se, v'õitlus[te v'õitlus/i ~ v'õitluse[id 11 ~ 9>
коррида <корриды ж>,
бой быков

issand2 interj <'issand>
hüüatustes
господи, боже мой
sa issand, kui ilus ta on! господи, как она красива!
oh issand, kui kiiresti aeg lendab боже мой, как быстро летит время!

jooksu+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
innaaeg
гон <гона sgt м>,
охота <охоты sgt ж>,
течка <течки sgt ж>

juhhei interj <juhh'ei>
uljust, juubeldust väljendav hüüatus
эге-ге, гей, и-и-их, э-э-эх, эх ты, ух ты
mäest alla, juhhei! э-э-эх ~ и-и-их ~ ух ты, поехали!
juhhei, laske kapad ringi käia э-э-эх, пошла чарочка по кругу

jumalime interj <jumal`ime>
väljendab üllatust, imestust
бог ты мой!, о боже!
jumalime, keda ma näen! бог ты мой, кого я вижу!
jumalime, sina ka siin! бог ты мой ~ о боже, и ты здесь!

jumaluke[ne] interj <jumaluke ~ jumalukene>
väljendab imestust, jahmatust
господи!,
бог ты мой!, боже ты мой!,
о боже!
jumaluke[ne], küll sa oled suureks kasvanud! господи ~ бог ты мой ~ боже ты мой, как ты вырос!

jumin s <jumin jumina jumina[t -, jumina[te jumina[id 2>
tume kõmin, mürin
гул <гула sgt м>,
гом <гома sgt м>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek,
погромыхивание <погромыхивания sgt с> kõnek,
гомон <гомона sgt м> kõnek
häälte vaikne jumin негромкий гул голосов, гомон kõnek
kauge kanonaadi jumin гул отдалённой канонады
ähvardava juminaga läheneb äikesepilv сердито громыхая ~ погромыхивая, приближается грозовая туча kõnek

kapsti adv interj <k'apsti>
kerge hüppega, kärmesti
гоп,
хоп,
прыг
kapsti, ja poiss oligi üle kraavi хоп, и мальчик перепрыгнул канаву

kastmene adj <k'astmene k'astmese k'astmes[t k'astmes[se, k'astmes[te k'astmes/i ~ k'astmese[id 12 ~ 10>
kastmega koos
соусный <соусная, соусное>,
испачканный соусом,
испачканный подлив[к]ой,
в соусе,
в подлив[к]е
kastmene pann соусная сковорода / сковорода в соусе ~ в подлив[к]е

kihutus s <kihutus kihutuse kihutus[t kihutus[se, kihutus[te kihutus/i 11>
1. kiire sõit
гонка <гонки, мн.ч. род. гонок ж>,
гон <гона sgt м>
algas meeletu kihutus началась безумная гонка
2. õhutus, ässitus
подстрекательство <подстрекательства sgt с>,
агитация <агитации sgt ж>
kihutust tegema агитировать / заниматься агитацией

kild2 s <k'ild killu k'ildu k'ildu, k'ildu[de k'ildu[sid ~ k'ild/e 22>
1. väike tükk
осколок <осколка м>
■ suurem
обломок <обломка м>,
кусок <куска м>
■ keraamiline
черепок <черепка м>
■ kogumõistena
бой <боя, предл. в бое sgt м>,
дробь <дроби sgt ж>,
брызги <брызгов plt>
■ viil
ломтик <ломтика м>
granaadikild гранатовый осколок
jääkild льдинка / осколок льда
kivikild осколок камня
klaasikild осколок стекла
klaasikillud бой ~ осколки стекла / битое стекло
luukild осколок кости
mürsukild осколок снаряда
peeglikild осколок зеркала
pommikild осколок бомбы
taldrikukild черепок ~ осколок тарелки
leivakild кусочек ~ ломтик хлеба
seebikild кусочек мыла
väike kild juustu маленький кусочек ~ ломтик сыра ~ сыру
taldrik kukkus ja purunes kildudeks тарелка упала и разбилась
jääpangad purunevad kildudeks льдины крошатся
peegel kukkus tuhandeks killuks зеркало упало и разбилось вдребезги
killud toovad õnne посуда бьётся -- к счастью
2. väike osake, katke millestki
отрывок <отрывка м>,
фрагмент <фрагмента м>,
осколок <осколка м> piltl
meenus kilde lapsepõlvest вспоминались ~ всплывали картины детства

klaper+jaht s <+j'aht jahi j'ahti j'ahti, j'ahti[de j'ahti[sid ~ j'aht/e 22>
1. van ajujaht
травля <травли sgt ж>,
гон <гона sgt м>,
облава <облавы ж>
2. piltl rünnak, kallaletung
гонение <гонения с>,
травля <травли sgt ж>
ajalehed alustasid poliitiku vastu klaperjahti в газетах началась травля политика

kooli+aasta s <+'aasta 'aasta 'aasta[t -, 'aasta[te 'aasta[id 1>
1. õppeaasta
учебный год
kooliaasta algab esimesel septembril учебный год начинается первого сентября
2. ‹hrl mitmuses› kooliskäimise aastad
школьные годы,
ученические годы,
годы [школьной] учёбы,
годы ученичества
mäletan teda kooliaastailt я помню его со школьных лет ~ со школьной скамьи

krauhti adv interj <kr'auhti>; krauh adv interj <kr'auh>
järsu liigutuse puhul
хоп,
гоп,
прыг
■ haaramisel
цап kõnek,
хвать kõnek,
хап madalk
hüppas krauh[ti] puu otsast alla он хоп, и спрыгнул с дерева
haaras krauh[ti] käest kirja он хвать из рук письмо kõnek

kui+palju adv <+palju>
1. määralauses: kui suurel määral
сколько
maksin niipalju, kuipalju küsiti я заплатил столько, сколько спросили
2. hüüd- ja väitlausetes: rohkesti, külluses
[ой] сколько!,
[ой] как много!
selle loo pärast võib kuipalju pahandust tulla! из-за этой истории ой как много ~ ой сколько неприятностей может быть!

kuke+võitlus s <+v'õitlus v'õitluse v'õitlus[t v'õitlus[se, v'õitlus[te v'õitlus/i ~ v'õitluse[id 11 ~ 9>
vaatemänguna
петушиный бой

kõps1 interj adv <k'õps>
1. interj adv kerge astumise v löögi heli
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek,
щёлк kõnek
tipib kõps, kõps kõrgetel kontsadel семенит цок-цок на высоких каблуках kõnek
2. adv järsku, äkki
хоп,
гоп,
прыг kõnek,
скок kõnek
kargas kõps püsti он прыг на ноги kõnek

käsi+kähmlus s <+k'ähmlus k'ähmluse k'ähmlus[t k'ähmlus[se, k'ähmlus[te k'ähmlus/i ~ k'ähmluse[id 11 ~ 9>
käsitsivõitlus
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>,
драка <драки ж>,
рукопашная <рукопашной ж> kõnek,
рукопашный бой
puhkes käsikähmlus завязался рукопашный бой
tüli läks üle käsikähmluseks ссора перешла ~ переросла в драку

küll1 adv <k'üll>
1. väidet rõhutav
да [же],
ведь
istu rahulikult, küll mina lähen сиди спокойно, да пойду я
ole mureta, küll me saame hakkama не беспокойся, да справимся же мы
küll ta tuleb да придёт [же] он
küll ma ta üles leian да найду [же] я его
küll näed, ta peab sõna вот увидишь, он сдержит слово
2. vastust kinnitav
да
Te olete vist arst? -- Seda küll. Вы кажется врач? -- Да.
Kas see on direktor? -- Vist küll. Это директор? -- Кажется да.
3. igatahes, tõepoolest
действительно,
точно kõnek
nüüd olen küll ära eksinud вот уж теперь я точно заблудился kõnek
sellest on küll juba paar nädalat möödas с тех пор уже действительно прошло две недели
siin küll kilogrammi ei ole здесь килограмма точно нет ~ не будет kõnek
4. vastanduse puhul
хотя ... но,
но,
однако
siin on küll rahulik, kuid igav хотя здесь спокойно, но всё же скучно
5. arvamuse v tundetooni rõhutamisel
imelik küll, kuhu ta nii kauaks jääb странно, почему же его так долго нет
kurb küll, aga nii see on печально, но так оно и есть
vaevalt küll ta enam tuleb! вряд ли он ещё придёт
6. kõhkluse, imestuse, nõutuse puhul
и
mis sind küll siia tõi? и что тебя привело сюда?
mis meid küll seal ootab? и что нас там ожидает?
miks ta küll nõnda kardab? и почему он так боится?
kes küll võis arvata, et nii läheb! и кто [бы] мог подумать, что так пойдёт!
mis sa temas küll leidsid? и что ты в нём нашла?
7. hüüatustes
ох,
ах,
ой,
ну и kõnek
küll on tore, et sa tulid! ой, как хорошо, что ты пришёл!
no küll ikka ütles vägevasti! ну и сказал! kõnek
kuidas küll tahaks reisida! ох, как хочется путешествовать!
küll on aga palju inimesi! ну и народу! kõnek
8. kahtluse puhul
так и,
так уж и kõnek,
прямо-таки kõnek
küll ta sul tuleb! так он и придёт! / так он тебе и придёт! kõnek
usun ma küll sinu lubadust! так я и поверю твоему обещанию / прямо-таки поверю твоему обещанию kõnek
9. küllalt, piisavalt
достаточно,
довольно,
вдоволь,
вволю kõnek
kõike oli küll всего было вдоволь
koiduni on veel aega küll до зари ещё много времени
siin on ruumi küll здесь места достаточно
küll, ära mulle rohkem suppi tõsta! хватит, больше мне супа не наливай!
10. sidesõnalaadselt
и ... и
mindi küll üksikult, küll hulgakesi шли и поодиночке, и вместе

lahing s <lahing lahingu lahingu[t -, lahingu[te lahingu[id 2>
бой <боя, предл. о бое, в бою, мн.ч. им. бои, род. боёв м>,
битва <битвы ж>,
сражение <сражения с> kõnek, ka piltl,
побоище <побоища с> kõnek, ka piltl,
баталия <баталии ж> van, ka piltl,
брань <брани ж> kõrgst, van
otsustav lahing решающий бой / решающая битва
ägedad lahingud ожесточённые бои
Borodino lahing битва при Бородине
kaitselahing sõj оборонительный бой
malelahing сражение в шахматы ~ на шахматной доске kõnek
merelahing sõj морская битва / морской бой / морское сражение
pealetungilahing sõj наступательный бой
sõnalahing словесная баталия
õhulahing sõj воздушный бой / воздушное сражение
lahing Tartu all битва под Тарту
lahingud pealinna pärast бои за столицу
lahingut vastu võtma принимать/принять* бой
lahingut pidama вести бой / сражаться/сразиться*
lahingusse minema идти/пойти* в бой
puhkes lahing завязался бой
nad võitsid lahingu они победили в бою
ta langes lahingus он погиб в бою / он пал в бою kõrgst
ametkondadega lahinguid pidama piltl вести бои с ведомствами

lava+võitlus
võitluse imiteerimine või esitamine laval (ja ekraanil)
сценический бой,
постановочный бой

linna+
городской <городская, городское>,
гор-,
градо-,
города <род. ед.ч.>
linnaamet aj городская управа
linnaarhiiv городской архив / архив города
linnaehitaja градостроитель
linnaehitus градостроительство / градостроение
linnaehituslik градостроительский / градостроительный
linnaelanik городской житель / житель города / горожанин
linnaelanikkond городское население / население города
linnaelu городская жизнь
linnafoogt aj городской фогт / фогт города
linnagümnaasium городская гимназия
linnahall городской холл / горхолл
linnainimene городской житель / житель города / горожанин / горожанка / городской kõnek / городская kõnek
linnajagu часть ~ район города
linnakehvistu aj городская беднота
linnakirik городская церковь
linnakodanik aj бюргер / горожанин / городской житель
linnakodanlus городская буржуазия
linnakogudus relig городской приход
linnakogukond aj городская община
linnakorter городская квартира
linnakultuur городская культура
linnakära городской шум / шум города
linnakäsitööline городской ремесленник
linnalaps городской ребёнок / живущий в городе ребёнок
linnaliin городской маршрут
linnaluba увольнительная записка
linnamaa jur городские земли
linnamajad городские дома
linnamajandus maj городское хозяйство
linnamuuseum городской музей
linnamõis aj городская мыза
linnamüra городской шум / шум города
linnamüür городская стена
linnanoored городская молодёжь
linnanõunik городской советник
linnaomavalitsus городское самоуправление
linnaosa городской квартал / часть ~ район города
linnapea мэр [города] / городской голова aj
linnapoiss городской мальчик ~ парень
linnarahvas городские жители / жители города / горожане
linnarahvastik городское население / население города
linnarajoon район города / городской район
linnaseadus jur городовое положение
linnasekretär городской секретарь
linnaserv окраина города / пригород
linnasüda городской центр / центр города
linnatoit [типично] городская пища / пища, характерная для города
linnatransport городской транспорт
linnatänav городская улица / улица города
linnatüdruk городская девочка
linnavalitsus городская управа / городское управление / мэрия
linnavall городской [оборонительный] вал
linnavolikogu городской совет / городская дума
linnavolinik член городского совета / член городской думы
linnavõimud городские власти
linnavärav городские ворота
linnaõigus (1) aj, jur городское право; (2) права города
linnaäär окраина города / пригород

linna+lahing
linnas toimuv lahing
городской бой
linnalahingu teooria теория городского боя

lisapäeva-aasta s <+'aasta 'aasta 'aasta[t -, 'aasta[te 'aasta[id 1>
astr liigaasta
високосный год

minu+ealine adj s <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
1. adj
моего возраста,
моих лет
minuealine mees мужчина моего возраста ~ моих лет
2. s
мой сверстник,
мой ровесник,
моя сверстница,
моя ровесница
minuealised peaksid seda mäletama мои сверстники ~ ровесники ~ люди моего возраста ~ моих лет должны это помнить

minu+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. minu pool küljes v suunas paiknev
[расположенный] с моей стороны
minupoolne aken окно[, расположенное] с моей стороны
2. minust lähtuv, minult pärinev
мой <моя, моё, мои>
minupoolsed märkused on tehtud punase pliiatsiga мои замечания сделаны красным карандашом

mäda s adj <mäda mäda mäda -, mäda[de mäda[sid 17>
1. s mädapõletiku korral tekkiv kollakas vedelik
гной <гноя, гною, предл. в гное, в гною м>
verine mäda кровавый гной
kõrv jookseb mäda из уха идёт ~ выделяется гной
haav oli kaua aega mäda välja ajanud рана долго гноилась
haavaside oli mädaga koos бинт был в гною ~ пропитан гноем
2. s pehme, tüma koht pinnases
топь <топи ж>,
топкое место,
вязкое место
vanker vajus rummuni mädasse телега увязла по ступицу в топи
3. adj riknenud, mädanikust haaratud, pehkinud
гнилой <гнилая, гнилое; гнил, гнила, гнило>
■ halvaks läinud, roiskunud
тухлый <тухлая, тухлое; тухл, тухла, тухло>,
протухлый <протухлая, протухлое> kõnek
■ piltl ebaõige, ebakindel
гнилой <гнилая, гнилое; гнил, гнила, гнило>,
неладный <неладная, неладное; неладен, неладна, неладно> kõnek
mäda õun гнилое яблоко
mädad aknaraamid гнилые оконные рамы
mädaks vettinud köis прогнившая ~ перегнившая от сырости верёвка
loog läks vihma käes mädaks скошенная трава сгнила под дождём
muna on pesas mädaks läinud яйцо протухло в гнезде
üdini mäda riigivõim гнилая ~ прогнившая до мозга костей государственная власть kõnek
siin on miski mäda здесь что-то неладно kõnek
4. adj maapinna kohta: pehme, tüma
топкий <топкая, топкое; топок, топка, топко; топче>,
трясинный <трясинная, трясинное>
mäda koht soos топкое ~ трясинное место в болоте / топь
mädade kallastega järv озеро с топкими берегами
vihm on metsateed mädaks teinud от дождей лесные дороги стали топкими

mäestiku+
горный <горная, горное>,
нагорный <нагорная, нагорное>,
гор <род. мн.ч.>
mäestikuala горная область ~ страна
mäestikukuurort горный курорт / курорт в горах
mäestikuküla горная деревня / деревня в горах
mäestikuoja горный ручей ~ поток
mäestikupäike горное солнце
mäestikuõhk горный воздух

mägi+
горный <горная, горное>,
нагорный <нагорная, нагорное>,
гор <род. мн.ч.>
■ mägilas-
горский <горская, горское>
mägiaas горный луг
mägiaster bot alpiaster (Aster alpinus) альпийская астра
mägihaigus med горная болезнь
mägihotell горный отель / отель в горах
mägihõim горное ~ горское племя
mägijõgi горная река / горный поток
mägijärv горное озеро
mägikarjamaa горное пастбище
mägikarjus пасущий в горах ~ горный пастух
mägikindlus горная крепость
mägikuurort горный курорт / курорт в горах
mägiküla горная деревня / деревня в горах
mägikütt ~ mägilaskur sõj горный стрелок
mägiliik [taimedel] горный вид [растений] / вид [растений], характерный для гор
mägilinn горный город / город в горах
mägimaastik горный ландшафт
mägimatk поход в горы
mägimatkaja горный турист ~ путешественник
mägimatkamine горный туризм
mägimets горный лес
mägioja горный ручей ~ поток
mägiplatoo geogr нагорное плато
mägipäike горное солнце
mägirada горная тропинка
mägirahvas горный ~ горский народ / горцы
mägiraudtee (1) mäestikus kulgev горная железная дорога; (2) köisraudtee фуникулёр
mägiristik bot (Trifolium montanum) горный клевер
mägironija альпинист / альпинистка / горовосходитель / горовосходительница
mägironimine альпинизм
mägisaapad горные ~ альпинистские ботинки
mägitaiga geogr горная тайга
mägitaim горное ~ альпийское растение
mägitarn bot (Carex montana) горная осока
mägitee горная дорога / путь в горах
mägitikker kõnek горный крыжовник
mägitundra geogr горная ~ нагорная тундра
mägitõbi med горная болезнь
mägivaher bot (Acer pseudoplatanus) явор / ложноплатановый клён

mägilane s <mägilane mägilase mägilas[t mägilas[se, mägilas[te mägilas/i 12>
mägede elanik
горец <горца м>,
горянка <горянки, мн.ч. род. горянок ж>,
житель гор,
уроженец гор

näär2 s ‹hrl mitmuses› <n'äär nääri n'ääri n'ääri, n'ääri[de n'ääri[sid ~ n'äär/e 22>
uusaastapüha[d]
новогодний праздник,
Новый год
varsti on näärid käes скоро новый год
pärast nääri ~ nääre после новогоднего праздника ~ нового года
nääri[de]ks tuleb ehk lumi maha может, к Новому году выпадет снег

oh interj <'oh>
1. rõõmu, imestuse, üllatuse, soovi, kaastunde väljendamisel
ох,
ах,
ой
■ etteheite, kirumise puhul
о,
фу
■ pahameele puhul
охти madalk
oh kui ilus ilm! ах какая хорошая ~ прекрасная погода!
oh mis õnn, et kohtusime! ой ~ ох какое счастье, что мы встретились!
oh imet! вот так чудо! / ну и чудеса! kõnek
oh tuleks juba kevad! ох, скорее бы весна!
oh saaks ta terveks! ох, только бы он поправился!
oh sa vaesekene, mis juhtus? ох ~ ой ~ ах ты, бедненький, что случилось?
oh õnnetust! вот беда-то какая!
oh kui halvasti see välja kukkus! ах как это нескладно получилось! kõnek
oh kurat küll! kõnek фу-ты, чёрт!
2. viisaka tõrjumise väljendamisel
да,
ну kõnek
oh, mis te nüüd! да что вы! / ну что вы! kõnek
oh mis nüüd mina! да куда уж мне!
oh ei, tuppa ma küll ei tule! да нет, заходить я не буду!
3. nõustumise, kinnituse väljendamisel
да
oh muidugi да, конечно
oh ärge mind oodake да не ждите меня
oh olgu pealegi ну ладно kõnek
oh jaa, olen kuulnud да, я слышал [об этом]

oh-oh-hoo interj <+h'oo>; oh-oh-oo interj <+'oo>
annab edasi laia naeru
ха-ха,
ха-ха-ха
■ tähelepanu taotlev hüüe
эй,
эгей,
гей kõnek

ohoi interj <oh'oi>
tähelepanu taotlev v ergutav hüüe
эй,
эгей,
гей kõnek
ohoi, poiss, pea kinni! эй ~ эгей ~ гей, парень, подожди! kõnek
ohoi, on siin keegi? эй, есть тут кто-нибудь?

oi interj <'oi>
1. rõõmu, vaimustuse, imestuse väljendamisel
ой,
о,
ох,
вот так,
ну и kõnek
oi kui tore! ой как хорошо! / вот так здорово! madalk
oi kui palju rahvast! ой сколько народу! / ну и народу! kõnek
oi aeg, mis juhtus? о, Боже, что случилось?
2. igatsuse, soovi väljendamisel
ох,
ах
oi, jõuaksime kord koju! ох, скорее бы домой! / ох, добраться бы до дому! kõnek
3. kurtmise, ehmatuse, kohkumise väljendamisel
ой,
ох
oi häda! ой беда-то!
oi, keegi tuleb! ой, кто-то идёт!
oi teid vaesekesi! ох вы, бедненькие!
oi kuidas pea valutab! ой ~ ох как голова болит!
4. pahameele, viha, kahjurõõmu väljendamisel
у,
ой
■ kirumisel
фу,
о
oi sa pagan! у, чёрт! / фу-ты, чёрт! kõnek
5. nõustumise, möönmise väljendamisel
да
oi, miks mitte да, почему бы нет
oi, muidugi да, конечно

oih interj <'oih>
rõõmu, imestuse, ehmatuse, hirmu väljendamisel
ой,
ах
oih, küll ma ehmatasin! ой как я испугалась!
oih, sina ka siin! ах, и ты здесь!

omavärav
olukord, kus mängija saadab palli või litri oma meeskonna väravasse (jalgpallis, hokis)
автогол <автогола, мн.ч. им. автоголы, род. автоголов>,
гол в свои ворота

paarumis+pere
paljude noorte mesilastega mesilaspere, mida kasutatakse suurema hulga paarunud mesilasemade saamiseks
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв м>

parv s <p'arv parve p'arve p'arve, p'arve[de p'arve[sid ~ p'arv/i 22>
1. linnu-, kala-, putuka-, inim-, esemete
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>
■ linnu-, kala-
косяк <косяка м>
■ kala-
руно <руна, мн.ч. им. руна с>
■ linnu-, putuka-, inim-
туча <тучи ж>
■ putuka-, inim-
рой <роя, предл. о рое, в рою, мн.ч. им. рои, род. роёв м>
■ inim-, esemete
скопление <скопления с>,
сонм <сонма м> liter,
скопище <скопища с> kõnek
■ esemete
семейство <семейства с>
delfiiniparv дельфинья стая / стая дельфинов
galaktikaparv ~ galaktikate parv astr стая галактик
haju[s]parv astr рассеянное ~ открытое ~ галактическое звёздное скопление
hakiparv стая ~ туча галок
inimparv стая ~ туча ~ скопление людей
jooneparv mat семейство кривых
pinnaparv mat семейство поверхностей
putukaparv стая ~ туча ~ рой насекомых ~ букашек
räimeparv стая ~ косяк ~ руно салаки
rohutirtsude parv туча ~ рой кузнечиков
tööliste parv tehaseväravas толпа ~ скопление рабочих у заводских ворот / скопище рабочих у заводских ворот kõnek
meteooride parved скопления метеоров
parv käratsevaid kajakaid стая шумных ~ шумливых ~ крикливых чаек
rändlinnud kogunevad parvedesse перелётные птицы собираются ~ сбиваются в стаи
linnud lendavad parve[de]s lõuna poole птицы летят стаей ~ стаями на юг
soo kohal tiirles parvedena sääski над болотом тучами роились комары
lapsed olid parves õpetaja ümber дети стайками толпились ~ роились вокруг учительницы
2. palgi-
плот <плота м>
kimpparv mets пучковый плот
paunparv mets кошельный плот
suured metsamaterjali parved большие плоты леса ~ лесоматериалов
parved lasti jõge mööda alla плоты спустили ~ сплавили по реке
3. palkidest veesõiduk
плот <плота м>
■ alus inimeste ja veokite ülevedamiseks
паром <парома м>,
перевоз <перевоза м> kõnek
palkparv плот [из брёвен]
päästeparv спасательный плот ~ плотик
klopsisime lattidest ise parve мы соорудили ~ сколотили из жердей плот
ületasime jõe parvel мы переправились через реку на плоту / мы переправились через реку паромом
autod sõitsid parvele машины въехали на паром

pauk s <p'auk paugu p'auku p'auku, p'auku[de p'auku[sid ~ p'auk/e 22>
1. lask
выстрел <выстрела м>
■ kõmakas, kärgatus
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
■ seina- v tornikella löök
бой <боя, предл. о бое sgt м>
■ mürts, tugev löök
удар <удара м>,
треск <треска sgt м>,
грохот <грохота м>,
хлопок <хлопка м>,
хлоп <хлопа м> madalk, van
tugev pauk сильный грохот ~ взрыв
vali pauk громкий выстрел / громкий грохот ~ взрыв
püssipauk ружейный выстрел / выстрел из ружья
stardipauk sport стартовый выстрел
kajavad ~ kostavad ~ kõlavad paugud раздаются ~ слышатся ~ звучат выстрелы
üsna lähedal kõmatas pauk поблизости ~ вблизи грянул ~ грохнул ~ прогремел выстрел
tegi uuest püssist esimese paugu он сделал первый выстрел из нового ружья
bensiinivaat plahvatas kumeda pauguga бензиновая бочка взорвалась с гулким грохотом
andis paugu pardiparve sekka он выпустил заряд в утиную стаю
raekoja kell lõi kaksteist pauku часы на ратуше пробили двенадцать [раз]
virutas ukse valju pauguga kinni он с грохотом ~ с треском захлопнул дверь
pikne põrutas paugu paugu järel гром гремел ~ грохотал беспрерывно
täna saame pauguga vihma сегодня нас застанет гроза
pani rusikaga hea paugu vastu ust он трахнул кулаком в дверь kõnek
2. piltl midagi ootamatut, rabavat; lops, prohmakas, põnts
удар <удара м>,
встряска <встряски, мн.ч. род. встрясок ж>,
подрыв <подрыва м>,
потрясение <потрясения с>
niisugust pauku ei osanud kuidagi oodata такого удара никак не ожидали
sõda pani ~ andis ta tervisele paugu война подорвала его здоровье
parimad sõbrad panid talle paugu лучшие друзья нанесли ему удар
säh sulle pauku, pulmi ei tulevatki! вот те[бе] на ~ вот те[бе] раз ~ вот те[бе] новость, свадьбы-то не будет! kõnek
3. kõnek kärakas, klahv [viina]
рюмка <рюмки, мн.ч. род. рюмок ж>,
рюмочка <рюмочки, мн.ч. род. рюмочек ж> dem
trahvipauk штрафная
viska üks pauk! пропусти рюмочку!

peks s <p'eks peksu p'eksu p'eksu, p'eksu[de p'eksu[sid ~ p'eks/e 22>
1. peksmine
избиение <избиения с>,
побои <побоев plt>,
порка <порки sgt ж> kõnek,
бой <боя sgt м> madalk,
трёпка <трёпки sgt ж> madalk
■ nuhtlus
розги <розог pl>
julm ja metsik peks зверские побои
ähvardas poissi peksuga он угрожал мальчика розгами
ei kannatanud peksu välja он не выдержал ~ не снёс побоев
2. vilja-
молотьба <молотьбы sgt ж>,
обмолот <обмолота sgt м>
masinpeks машинная молотьба
odrapeks молотьба ~ обмолот ячменя
rehepeks молотьба / обмолот
ristikupeks молотьба ~ обмолот клевера
viljapeks молотьба / обмолот [зерна]

pere s <pere pere pere[t p'erre, pere[de pere[sid 16>
1. ühte leibkonda kuuluvad inimesed
семья <семьи, мн.ч. им. семьи, род. семей, дат. семьям ж>,
семейство <семейства с>,
дом <дома, дому, мн.ч. им. дома м>,
фамилия <фамилии ж> kõnek
kolmeliikmeline pere семья из трёх человек
lasterikas pere многодетная семья
lasteta pered бездетные семьи
lastega pered семьи, имеющие детей
haritlaspere семья интеллигента
suurpere большая семья, большое семейство
töölispere рабочая семья / семья рабочего
pere sissetulek доход семьи
peret toitma кормить/прокормить* семью
peret üleval pidama содержать семью
kavatseb peret soetada он собирается создать семью / он собирается обзавестись семьёй kõnek
peret tuleb juurde ожидается прибавление семейства
peres kasvab mitu last в семье воспитывается несколько детей
kasvasin muusikute peres я рос в семье музыкантов
sünnipäeva pidasime ainult oma perega мы отмечали день рождения в кругу семьи
külla mindi kogu perega в гости ходили всем семейством
kogu pere oli õhtul kodus вся фамилия была вечером дома kõnek
külalised elasid peredes гости жили в семьях [принимающей стороны]
elame sõbralikult nagu üks pere живём дружно, как одна семья
kuidas elab su pere? как живёт ~ поживает твоя семья? / как твои поживают? kõnek
kui palju sul peret on? сколько у тебя детей?
2. ühiste tunnuste põhjal moodustuv inimrühm
семья <семьи, мн.ч. им. семьи, род. семей, дат. семьям ж>,
коллектив <коллектива м>
■ loomade, asjade, nähtuste kohta
семейство <семейства с>,
семья <семьи, мн.ч. им. семьи, род. семей, дат. семьям ж>
arvutipere info семейство вычислительных машин
keeltepere семья языков
koolipere школьная семья / школьный коллектив
mesilaspere пчелиная семья / пчелосемья / рой
pisipere дети
meie teatri pere коллектив нашего театра
meie kirjanike pere коллектив наших писателей
nad tunnevad end ühise perena они чувствуют себя единой семьёй
3. mesilaste kogum
пчелосемья <пчелосемьи, мн.ч. им. пчелосемьи, род. пчелосемей, дат. пчелосемьям ж>,
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв м>,
пчелиная семья
elujõuline pere жизнестойкая пчелиная семья
peret heitma роиться/отроиться*
4. talupere
[крестьянский] двор,
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>
■ kõik talus elavad ja töötavad inimesed
обитатели [крестьянского] двора,
хуторской люд kõnek
metsapere лесной хутор
hajali asetsevad pered разбросанные хутора
külas on üheksa peret деревня в девять дворов / в деревне девять дворов
käisime küla pere perelt läbi мы обошли в деревне все дворы ~ хутора
saunarahva laps käis peres karjas бобыльский ребёнок пас хуторское стадо ~ хуторской скот

pilv s <p'ilv pilve p'ilve p'ilve, p'ilve[de p'ilve[sid ~ p'ilv/i 22>
1.
облако <облака, мн.ч. им. облака, род. облаков с> ka meteor,
туча <тучи ж> ka meteor,
облачко <облачка, мн.ч. им. облачка, род. облачков с> dem
tihedad ~ paksud pilved густые ~ сплошные облака
hõredad pilved редкие облака
madalad pilved низкие облака ~ тучи
kõrged pilved высокие облака
ülemised pilved облака верхнего яруса
hõbepilved серебристые облака
piksepilv грозовая туча
pärlmutterpilv перламутровое облако
rahepilv градовая туча
rünkpilved meteor кучевые облака
vihmapilv дождевое облако / дождевая туча
äikesepilv грозовая туча
suur must pilv kattis taeva kinni огромная чёрная туча затянула ~ заволокла небо
hallid pilved ujusid põldude kohal серые тучи ползли над полями
taeva all ~ taevas sõuavad pilved по небу плывут облака
pilved hajusid облака рассеялись
kuu tuli pilve tagant välja луна вышла ~ выглянула из-за тучи
päike läks pilve taha солнце спряталось за тучей
taevas pole näha ühtki pilve на небе [нет] ни облачка
lennuk tõusis pealepoole pilvi самолёт поднялся над облаками
mäetipp ulatus pilvedesse облака закрывали вершину горы
siit pilve piirilt on kaugele näha с подоблачных высот далеко видно
taevas on paksus pilves небо плотно затянуто тучами / плотные тучи обложили небо
ta hõljub pilvedes piltl он витает в облаках
tuju tõusis pilvedeni piltl настроение подскочило kõnek
Euroopa kohale tõusid sünged pilved piltl над Европой сгустились мрачные тучи
ta on sünge nagu pilv piltl он мрачнее ~ темнее тучи
2. auru, suitsu vms kohta
облако <облака, мн.ч. им. облака, род. облаков с> чего,
туча <тучи ж> чего,
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м> чего
seenetaoline pilv грибовидное облако
lõhnapilv облако ароматов
suitsupilv дымное ~ дымовое облако / облако ~ клуб дыма
sädemepilv туча искр
tolmupilv пыльное облако / облако ~ клуб ~ туча пыли
udupilv облако тумана
kuuma auru pilv облако горячего пара
tolm tõusis pilvena tee kohale пыль облаком клубилась над дорогой / над дорогой клубились облака пыли
3. suur parv
туча <тучи ж> кого-чего,
рой <роя, предл. о рое, в рою, мн.ч. им. рои, род. роёв м>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж> кого-чего
sääsepilv рой комаров
vareste pilved стаи ~ тучи ворон
pilv kilkavaid lapsi рой ~ стая визжащих детей
4. piltl tusatuju kajastava ilme kohta
облако <облака, мн.ч. им. облака, род. облаков с>,
облачко <облачка, мн.ч. им. облачка, род. облачков с> dem
murepilv облачко печали
ta nägu tõmbus pilve он нахмурился
ta näole ilmus kerge pilv на его лице отразилось лёгкое недовольство
►
▪ nagu pilvist ~ pilvedest kukkunud как с неба свалился; как с луны упал

pundar s <pundar p'untra pundar[t -, pundar[de p'untra[id 8>
1. kogum tihedalt asetsevaid v kokku seotud esemeid
клубок <клубка м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
ворох <вороха м>
kaltsupundar ворох тряпья ~ тряпок
lillepundar пучок цветов
linapundar пук льна
lõngapundar ~ pundar lõngu клубок [спутанной] пряжи
nahapundar ~ pundar nahku куча шкур
paberipundar (1) ворох бумаг[и] / бумажный ворох; (2) kokku seotud кипа бумаг
pesupundar (1) ворох белья; (2) kokku seotud кипа белья
pundar peergusid пучок лучин
puntrasse käkerdatud linad скомканные [в кучу] простыни
puntrasse ~ puntraks seotud haod вязанка ~ связка хвороста
kappide sisu köideti puntraisse содержимое шкафов связали в узлы / содержимое шкафов увязали в узлы kõnek
harutasin puntra lahti я распутал клубок
viskas seljast võetud riided puntras pesukorvi скомкав снятое бельё, он сунул его в [бельевую] корзину
okastraat oli puntrasse keritud колючая проволока была скручена в клубок
ohjad läksid puntrasse вожжи спутались
2. tihe rühm inimesi v loomi
скопление <скопления с>,
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв м>,
куча <кучи ж> kõnek,
скопище <скопища с> kõnek
ussipundar клубок ~ пучок змей / змеиный клубок
ukse juurde oli tekkinud rüselev inimeste pundar у двери толпились ~ теснились люди / у двери кучились ~ кучковались люди kõnek
lambad tormasid puntrasse kokku овцы сбились в кучу kõnek
angerjad talvitavad pundardena mudas угри зимуют в иле, сбиваясь в тесные клубки
3. armetu kehvas riides inimene
оборвыш <оборвыша м> kõnek,
оборвашка <оборвашки, мн.ч. род. оборвашек ж> kõnek,
оборванец <оборванца, мн.ч. род. оборванцев м>,
оборванка <оборванки, мн.ч. род. оборванок ж>
■ väikese looma kohta
клубочек <клубочка м> dem
kaltsupundar отрёпыш madalk
närvipundar псих [ненормальный] madalk
räbalapundar отрёпыш madalk
täipundar вшивый / вшивая
õnnetusepundar горе луковое nlj
ta käib ringi nagu pundar он ходит в лохмотьях / он ходит оборвышем kõnek
pisike pundar osutus kutsikaks маленький клубочек ~ шарик оказался щенком
4. piltl segane seis, jänn
узел <узла м>,
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>
mõttepundar ~ mõtete pundar клубок мыслей
probleemipundar узел проблем / сложное переплетение проблем
sasipundar ~ segapundar путаница
vastuolude pundar узел ~ клубок противоречий
jäin oma tööga puntrasse я со своей работой зашёл в тупик
olen omadega puntras я в тупике / я зашёл в тупик
tahtis mind oma küsimustega puntrasse ajada он хотел своими вопросами загнать меня в тупик

purd s <p'urd purru p'urdu p'urdu, p'urdu[de p'urdu[sid ~ p'urd/e 22>
murenemise ja purunemise saadus
облом <облома sgt м>,
обломок <обломка м>,
лом <лома, лому sgt м>,
бой <боя sgt м>,
крошка <крошки sgt ж>

puru+paljas adj <+paljas p'alja paljas[t -, paljas[te p'alja[id 7>
1. ilma igasuguse katteta
совсем голый,
совсем нагой,
совершенно голый kõnek,
совершенно нагой kõnek
jõepervel mängisid purupaljad lapsed на берегу реки играли совершенно голые дети kõnek
2. väga vaene
неимущий <неимущая, неимущее>,
очень бедный,
совсем бедный,
голый <голая, голое; гол, гола, голо> kõnek,
гол как сокол kõnek,
бедный как церковная мышь kõnek,
бедный как церковная крыса kõnek
nad abiellusid purupaljastena они поженились совсем нищими kõnek

puu+paljas adj <+paljas p'alja paljas[t -, paljas[te p'alja[id 7>
piltl veri-, puruvaene
голый <голая, голое; гол, гола, голо, голы> kõnek,
бедный как церковная мышь kõnek,
гол как сокол kõnek
puupaljad põgenikud бедные-пребедные беженцы
mind kooriti puupaljaks меня обобрали подчистую ~ до нитки kõnek / меня ободрали ~ облупили ~ обобрали как липку madalk
röövlid tegid reisimehe puupaljaks грабители обчистили путешественника догола kõnek
nad põlesid puupaljaks они сгорели дотла
on end kaardilauas puupaljaks mänginud ~ on kaardilauas puupaljaks jäänud проигрался [в карты] он дотла ~ в дым ~ в пух kõnek

riigi+
государственный <государственная, государственное>,
казённый <казённая, казённое> van,
статский <статская, статское> aj,
гос-,
государства <род. ед.ч.>
riigialam подданный / подданная
riigiametnik государственный чиновник
riigiaparaat государственный аппарат / госаппарат
riigiasutus государственное учреждение / госучреждение
riigihaldus jur государственное управление
riigikaitse государственная оборона
riigikaitseline оборонный
riigikantselei государственная канцелярия
riigikeel государственный язык
riigikeelne на государственном языке
riigikontroll государственный контроль / госконтроль
riigikontrolör государственный контролёр
riigikorraldus государственное устройство / система государственного устройства
riigilaen maj государственный заём / госзаём
riigilipp государственный флаг
riigilõiv maj государственная пошлина
riigimaa государственная земля / [государственный] земельный фонд / казённая земля van
riigimark aj рейхсмарка
riigimasin piltl государственная машина / государственный механизм
riigimõis aj государственная ~ казённая мыза
riiginõunik (1) riiginõukogu liige государственный советник; (2) aj tsiviilteenistuse auaste tsaristlikul Venemaal статский советник
riigiomand государственная собственность / государственное достояние
riigipank национальный ~ государственный банк / госбанк
riigipea глава государства
riigiprokuratuur государственная прокуратура
riigipäev (1) Saksamaa esinduskogu рейхстаг; (2) Rootsi esinduskogu риксдаг
riigipüha государственный праздник / табельный день aj
riigiraadio kõnek государственное радио
riigireetmine государственная измена
riigireetur государственный изменник
riigisaladus государственная тайна
riigisisene внутригосударственный
riigitalupoeg aj казённый крестьянин / однодворец
riigiteenistuja государственный служащий / государственная служащая
riigiteenistus государственная служба / казённая служба van
riigitruudus лояльность / благонамеренность van
riigitulud maj государственные доходы
riigitüür piltl кормило государства
riigivara государственное имущество ~ достояние / государственная собственность / казна van
riigivaras расхититель ~ расхитительница государственного имущества
riigivargus казнокрадство / присвоение государственного имущества
riigivorm форма государства
riigivõim государственная власть
riigivõlg государственный долг
riigiõigus jur государственное право
riigiõiguslik jur конституционный / государственно-правовой
riigiõpetus учение о государстве
riigiõun держава aj

rusika+võitlus s <+v'õitlus v'õitluse v'õitlus[t v'õitlus[se, v'õitlus[te v'õitlus/i ~ v'õitluse[id 11 ~ 9>
1. sport poks
бокс <бокса sgt м>
antiikajal peeti rusikavõitlust paljakäsi в античную эпоху боксировали обнажёнными руками
2. kaklus
кулачный бой
poiste vahel läks ägedaks rusikavõitluseks ребята сошлись ~ схватились врукопашную

rähm s <r'ähm rähma r'ähma r'ähma, r'ähma[de r'ähma[sid ~ r'ähm/i 22>
1. mäda silmas
гной <гноя, гною, предл. в гное, в гною sgt м>
rähm silmanurkades насохшие коростки в уголках глаз
silm jookseb rähma из глаза течёт гной
silmad on rähmas ~ rähma täis глаза гноятся
pühkis rähma silmist она протёрла ~ прочистила глаза
2. kõnek mustus, hrl klaasil
грязь <грязи, предл. о грязи sgt ж>
rähmas klaas заляпанный ~ захватанный стакан

sama+võrra adv <+võrra>
samal määral
в одинаковой мере,
в той же степени,
одинаково
■ samapalju
столько же
kas ta tõesti usaldab kõiki samavõrra? неужели он доверяет всем в одинаковой ~ в равной мере?

sealt+kandist adv <+kandist>
оттуда,
с той стороны

sealt+poolt adv, prep [keda/mida] <+p'oolt>
1. adv sealsest suunast; sealt kandist
с той стороны,
оттуда
tuul on sealtpoolt ветер дует с той стороны ~ оттуда
vaatas eset küll siitpoolt, küll sealtpoolt он рассматривал вещь то с одной, то с другой стороны / он рассматривал вещь то так, то этак kõnek
2. prep [keda/mida]
с другой стороны чего
sealtpoolt jõge с другого берега реки
sealtpoolt seina kostis kõva lärmi через стену ~ из-за стены доносился сильный шум / за стеной шумели ~ галдели kõnek

selle+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
тогдашний <тогдашняя, тогдашнее> kõnek,
того времени,
тех времён,
той поры
jutustas oma noorusest ja selleaegsetest kommetest он рассказывал о своей молодости и об обычаях того времени ~ тех времён

summ2 s <s'umm summa s'umma s'umma, s'umma[de s'umma[sid ~ s'umm/i 22>
hulk, trobikond
скопление <скопления с>,
скопище <скопища с>,
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
масса <массы ж> kõnek, piltl,
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м> kõnek, piltl,
рой <роя, предл. о рое, в рою, мн.ч. им. рои, род. роёв м> kõnek, piltl,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж> kõnek, piltl,
туча <тучи ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ käratsev
ватага <ватаги ж> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
meestesumm ~ summ mehi толпа мужчин
rahvasumm толпа ~ скопище людей
sääsesumm туча ~ рой комаров kõnek
suur summ inimesi огромная человеческая толпа ~ толпа народа / туча народу kõnek
mesilaste summ клубок пчёл piltl
ühte summa kogunema собираться/собраться* клубами ~ в кучу / столпиться* / стесняться/стесниться* / скучиваться/скучиться* kõnek / сбиваться/сбиться* в кучу kõnek
trügis läbi inimeste summa[st] он протиснулся сквозь толпу kõnek

sülem s <sülem sülemi sülemi[t -, sülemi[te süleme[id 2>
1. sületäis, pahmakas
охапка <охапки, мн.ч. род. охапок, дат. охапкам ж>,
ворох <вороха м>
■ väiksem pahmakas
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
пучок <пучка м>
heinasülem ~ sülem heinu ворох ~ охапка сена
lillesülem букет ~ пучок цветов
puusülem охапка дров
sülem piimaohakaid пук осота
juubilar sai sülemitena lilli юбиляр получал целые охапки цветов ~ цветы целыми охапками
2. mes pere heitnud mesilased
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв, дат. роям м>
mesilassülem ~ mesilaste sülem пчелиный рой / рой пчёл
3. piltl trobikond, kobar, parv
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв м> kõnek,
куча <кучи ж> kõnek,
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>
pilvesülem куча облаков kõnek
terve sülem lapsi целый детский рой kõnek / целая куча детей kõnek
sülem mälestusi рой воспоминаний kõnek
kaupluse juures tungles inimeste sülem народ роем толпился у магазина kõnek
koolimajast väljus terve sülem poisse мальчики гурьбой ~ ватагой вывалили[сь] из школы kõnek
lõkke kohale tõusis sülem sädemeid от костра взметнулся каскад искр
sülem sülemi järel kerkib suitsupilvi клубы дыма поднимаются друг за другом

taevake[ne] interj <t'aevakene>
väljendab imestust, üllatust, kohkumist vms
Боже,
Боже [ты] мой,
Бог [ты] мой
taevake[ne], mis nüüd küll saab! Боже ~ Бог [ты] мой, что теперь будет!

taevane adj s <t'aevane t'aevase t'aevas[t -, t'aevas[te t'aevase[id ~ t'aevas/i 10 ~ 12>
1. adj taevalaotusega seotud
небесный <небесная, небесное>
kotkas liugleb taevastes kõrgustes орёл парит в небесах ~ в [небесной] выси
2. adj taevariigi, jumalustega seotud
небесный <небесная, небесное>,
райский <райская, райское>,
божеский <божеская, божеское>,
божественный <божественная, божественное>
taevane kuningriik Царство ~ Царствие небесное kõrgst
taevane isa, taevane Isa Отец небесный
taevased väed небесные ~ божественные силы
3. adj oivaline, suurepärane
божественный <божественная, божественное; божествен, божественен, божественна, божественно>,
райский <райская, райское>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>
mis taevane tunne on armastus! любовь, какое это божественное ~ блаженное чувство!
4. adj hüüatustes kohkumise, jahmatuse vms väljendamisel
Боже!,
Боже [ты] мой!,
Боже упаси!,
Боже сохрани!,
Боже избави!
5. s taevaelanik, jumalus
небожитель <небожителя м>,
бог <бога м>,
божество <божества, мн.ч. род. божеств, дат. божествам с>,
обитатель неба
taevased on meie vastu небеса против нас
halastage, taevased! о боги, смилуйтесь ~ сжальтесь!

taevas s <taevas t'aeva taevas[t -, taevas[te t'aeva[id 7>
1.
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
[небесная] высь,
[небесная] твердь kõrgst
■ taevalaotus, taevavõlv
поднебесье <поднебесья sgt с>,
небосвод <небосвода sgt м> liter,
небесный свод,
свод неба,
небесная ширь
kõrge taevas высокое небо / небесная высь / небесная вышина
põhjatu taevas бездонная ~ бесконечная [небесная] высь
selge taevas ясное небо / безоблачное небо
sügisene taevas осеннее небо
tinane ~ tinahall taevas свинцовое небо
ehataevas рдеющий запад ~ закат
koidutaevas рассветное небо
loojangutaevas закатное небо / небо на закате ~ во время заката
luuletaevas piltl поэтический мир / мир поэзии
poliitikataevas piltl политический небосклон ~ горизонт
sinitaevas синее ~ голубое ~ лазурное небо / небесная лазурь / голубые небеса / голубая твердь kõrgst
teatritaevas piltl театральный небосклон
tähistaevas звёздное небо / звёздная высь / звёздная твердь kõrgst / шатёр звёзд piltl
õhtutaevas вечернее ~ закатное небо / небо на закате ~ во время заката / закат
öötaevas ночное небо
mustas taevas sähvivad välgud на тёмном небе сверкает молния
päike on taevasse tõusnud солнце взошло
päike on juba kõrgel taevas солнце уже высоко [на небе]
taevas on tähti täis небо усыпано звёздами
pilved sõuavad üle taeva по небу плывут облака
taevas on üleni pilves всё небо затянуто тучами / тучи обложили ~ окутали небо
taevas selgib небо проясняется
taevast kallab vihma льёт как из ведра
taevasse ~ taevale ilmus vikerkaar на небе ~ на небосводе появилась радуга
taevasse tõuseb suitsusammas в небо ~ к небу поднимается столб дыма
lennuk lendab taeva all ~ taevas в небе летит самолёт
sõnum tuli kui välk selgest taevast весть пришла как гром среди ясного неба
sild lendas ~ käis vastu taevast мост взлетел на воздух
langegu taevas kokku, kui ma valetan да обрушится небо, если вру
vend erineb õest nagu taevas maast брат с сестрой как небо и земля
ega talv taeva[sse] jää рано или поздно, а зима придёт
see on taevani kisendav ülekohus piltl это вопиющая несправедливость
hinnad on taevasse tõusnud piltl цены взлетели kõnek
poisil käisid sussid vastu taevast piltl мальчик полетел вверх тормашками kõnek
kukkusin taevast maa peale tagasi piltl я опустился с неба ~ с небес на землю
taeva luugid avanesid piltl разверзлись хляби небесные kõnek
2. jumala asupaik, paradiis, taevariik
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
рай <рая, предл. о рае, в раю sgt м>,
эдем <эдема м>,
Царство небесное
■ jumal, jumalikud jõud
бог <бога, мн.ч. род. богов м>,
сила небесная,
силы небесные,
рать небесная,
божественные силы
■ hüüatustes
Боже!,
Боже [ты] мой!
taevas ja põrgu рай и ад
taeva[sse] saama ~ pääsema попадать/попасть* в рай ~ на небеса
see on taeva tahtmine то воля Неба
[oh sa] püha taevas! Боже ты мой!
taevas temaga! Бог с ним!
taeva pärast, ära tee seda! ради Бога, не делай этого!
taevas teab, kus ta nüüd on Бог его знает ~ только одному Богу известно, где он сейчас
►
▪ lahtise taeva all под открытым небом
▪ vastu taevast lendama полететь* [ко всем чертям]
▪ [nagu ~ kui] taevast kukkunud [словно ~ как] с неба свалился
▪ taevani kiitma ~ ülistama, taevasse ~ taevani tõstma [keda] превозносить/превознести* ~ расхваливать/расхвалить* до небес кого-что