[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

värav s <värav värava värava[t -, värava[te värava[id 2>
1.
ворота <ворот plt> ka piltl,
врата <врат, дат. вратам plt> van
■ jalg-
калитка <калитки, мн.ч. род. калиток, дат. калиткам ж>
rasked võretatud väravad тяжёлые зарешеченные ворота
hoovivärav дворовые ворота
kalmistuvärav кладбищенские ворота
koduvärav родные ворота / ворота родного дома
külgvärav боковые ворота
linnavärav городские ворота / вход в город
lükandvärav раздвижные ворота
merevärav морские ворота piltl
peavärav главные ~ парадные ворота
pöördvärav вращающиеся ворота / ворота-вертушки
rippvärav навесные ~ висячие ворота
sepisvärav кованые ворота
tiibvärav двустворчатые ~ распашные ворота
turvavärav укреплённые ~ охранные ворота
õhuvärav воздушные ворота piltl
võlvvärav сводчатые ворота
lattidest väravad жердевые ворота / ворота из жердей
kahe poolega värav двустворчатые ворота
teeb värava mõlemad pooled lahti распахивает ворота / открывает ~ отворяет обе створки ворот
see värav viib teise tänavasse эти ворота ведут на соседнюю улицу / через эти ворота мы попадём на другую улицу
auto sõitis väravast sisse машина въехала в ворота
koer pääses väravate vahelt ~ väravast läbi собака пролезла под воротами
perenaine seisis väraval ~ väravas хозяйка стояла у ворот ~ на воротах
vaenlane oli linna väravate all ~ väravais враг был у ворот города
vahib nagu vasikas uut väravat смотрит ~ уставился как баран на новые ворота madalk
2. väravataoline tarind
ворота <ворот plt>
auvärav триумфальные ворота / триумфальная арка
lüüsivärav hüdr шлюзные ворота
slaalomivärav sport слаломные ворота
3. sport sportmängudes
ворота <ворот plt>
■ õnnestunud katse saata pall v litter üle väravajoone
гол <гола, мн.ч. им. голы м>
hokivärav хоккейные ворота
jalgpallivärav футбольные ворота
lõi esimese värava он забил первый гол
mäng lõppes väravateta viigiga игра закончилась без единого гола вничью

puu+paljas adj <+paljas p'alja paljas[t -, paljas[te p'alja[id 7>
piltl veri-, puruvaene
голый <голая, голое; гол, гола, голо, голы> kõnek,
бедный как церковная мышь kõnek,
гол как сокол kõnek
puupaljad põgenikud бедные-пребедные беженцы
mind kooriti puupaljaks меня обобрали подчистую ~ до нитки kõnek / меня ободрали ~ облупили ~ обобрали как липку madalk
röövlid tegid reisimehe puupaljaks грабители обчистили путешественника догола kõnek
nad põlesid puupaljaks они сгорели дотла
on end kaardilauas puupaljaks mänginud ~ on kaardilauas puupaljaks jäänud проигрался [в карты] он дотла ~ в дым ~ в пух kõnek

omavärav
olukord, kus mängija saadab palli või litri oma meeskonna väravasse (jalgpallis, hokis)
автогол <автогола, мн.ч. им. автоголы, род. автоголов>,
гол в свои ворота

puru+paljas adj <+paljas p'alja paljas[t -, paljas[te p'alja[id 7>
1. ilma igasuguse katteta
совсем голый,
совсем нагой,
совершенно голый kõnek,
совершенно нагой kõnek
jõepervel mängisid purupaljad lapsed на берегу реки играли совершенно голые дети kõnek
2. väga vaene
неимущий <неимущая, неимущее>,
очень бедный,
совсем бедный,
голый <голая, голое; гол, гола, голо> kõnek,
гол как сокол kõnek,
бедный как церковная мышь kõnek,
бедный как церковная крыса kõnek
nad abiellusid purupaljastena они поженились совсем нищими kõnek

au+värav s <+värav värava värava[t -, värava[te värava[id 2>
1. lillede, vanikutega ehitud väravataoline moodustis
триумфальные ворота,
триумфальная арка
2. sportmängudes ainus saavutatud värav
гол престижа
mängu lõpul saavutati siiski auvärav в конце игры был забит гол престижа