[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hull+julge adj s <+j'ulge j'ulge j'ulge[t -, j'ulge[te j'ulge[id 1>
1. adj
удалой <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
удалый <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче> liter,
дерзновенный <дерзновенная, дерзновенное; дерзновен, дерзновенен, дерзновенна, дерзновенно> liter,
разудалый <разудалая, разудалое> kõnek,
отчаянный <отчаянная, отчаянное; отчаян, отчаянна, отчаянно> kõnek,
бедовый <бедовая, бедовое> kõnek,
молодецкий <молодецкая, молодецкое> kõnek,
хватский <хватская, хватское> kõnek
hulljulge mõte смелая мысль / дерзновенная мысль liter
hulljulge tegu отважный поступок
hulljulge inimene безрассудно смелый ~ лихой человек / бедовая голова kõnek / сорвиголова kõnek
2. s
смельчак <смельчака м>,
лихач <лихача м>,
удалец <удальца м> kõnek,
сорвиголова <сорвиголовы, мн.ч. им. сорвиголовы, род. сорвиголов, дат. сорвиголовам м и ж> kõnek,
бедовая голова

jahu+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
kõnek rumal inimene, tolvan
дурак <дурака м>,
дуралей <дуралея м>,
болван <болвана м>,
балда <балды м и ж> madalk,
олух <олуха м> madalk,
мякинная голова madalk

kahu+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
1.
кудрявая голова,
пышноволосая голова
tõmbas käega üle oma kahupea он провёл рукой по своим пышным волосам
2.
пышноволосый человек

kihu+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
tuisupea, tulipea
сорвиголова <сорвиголовы, мн.ч. им. сорвиголовы, род. сорвиголов м и ж>,
буйная голова kõnek

kräsu+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
1. krässus juustega pea
кудрявая голова,
курчавая голова
poisil oli tume kräsupea у мальчика была тёмная кудрявая ~ курчавая голова
kräsupeaga neeger негр с курчавой головой / курчавый негр
2. sellise peaga isik
кудрявый <кудрявого м>,
кудрявая <кудрявой ж>,
кучерявый <кучерявого м> kõnek,
кучерявая <кучерявой ж> kõnek
kes on see kräsupea? кто этот кучерявый ~ эта кучерявая ? kõnek

kulu+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
1. hallide juustega pea
белесая голова,
белёсая голова,
седая голова,
тускло-белая голова
2. hallipäine inimene
седоголовый человек,
седоволосый человек,
седовласый человек

kähar+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
1. käharate juustega pea
курчавая голова,
кудрявая голова,
кучерявая голова kõnek
vanaema silitas lapse käharpead бабушка гладила курчавую ~ кудрявую голову ребёнка
2. käharpäine inimene
кудряш <кудряша м> kõnek,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек ж> kõnek

lamba+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
1. toiduna
баранья голова
keedetud lambapea варёная баранья голова
2. hlv lollpea, tohman
баран <барана м> madalk,
болван <болвана м> hlv,
оболтус <оболтуса м> madalk,
баранья голова hlv,
дурья башка hlv,
бестолочь <бестолочи ж> hlv
oh sa igavene lambapea! эх ты, башка дурья! / баран ~ оболтус ты несчастный!

latv s <l'atv ladva l'atva l'atva, l'atva[de l'atva[sid ~ l'atv/u 22>
1. taimel
верхушка <верхушки, мн.ч. род. верхушек ж>,
вершина <вершины ж> ka piltl,
макушка <макушки, мн.ч. род. макушек ж> kõnek,
маковка <маковки, мн.ч. род. маковок ж> kõnek
kuuse latv верхушка ~ вершина ели / макушка ели kõnek
haralise ladvaga puu дерево с ветвистой вершиной ~ верхушкой
ronis puu latva он забрался на верхушку дерева
tuul kohiseb puude ladvus ветер шумит в вершинах деревьев
2. kõnek pea
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
башка <башки ж> madalk,
котелок <котелка м> madalk,
черепок <черепка м> madalk
õlu lõi ~ tõusis latva пиво ударило в голову kõnek

lohe+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
голова дракона,
драконова голова

loll+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
hlv
дурак <дурака м> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
дурачина <дурачины м> kõnek,
дурная голова kõnek,
дурная башка madalk

muru+muna s <+muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
1. bot puguseen (Lycoperdon)
дождевики <дождевиков pl>,
порховки <порховок pl>,
головачи <головачей pl>
2. piltl mudilane
малютка <малютки, мн.ч. род. малюток м и ж>,
малышка <малышки, мн.ч. род. малышек м и ж>,
малыш <малыша м> kõnek

norgus+päi adv <+p'äi>
nor[g]us peaga, norgus päi
с поникшей головой,
с понуро опущенной головой,
с уныло склонившейся головой,
голова понуро опущена,
понурив голову,
опустив голову,
понурившись
leinajad seisid norguspäi puusärgi ümber скорбящие стояли вокруг гроба, печально склонив головы
poiss ootas norguspäi karistust мальчик ждал наказания с понуро опущенной головой
hobused konutasid norguspäi lasipuu ääres лошади стояли у [конной] привязи, понуро склонив головы

nudi+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ea[sid ~ p'ä[id 26>
1. lühikeseks pöetud juustega v paljaks aetud pea
голова с коротко остриженными волосами,
наголо остриженная голова
nudipeaga poiss коротко остриженный мальчик
sind on päris nudipeaks pöetud тебя остригли совсем коротко / тебя совсем оболванили madalk
2. sarvedeta pea
безрогая голова
■ sellise peaga loom
безрогое животное,
комолое животное
nudipea[ga] oinas безрогий баран
nudipea lehm безрогая ~ комолая корова

oina+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ea[sid ~ p'ä[id 26>
1. hlv lollpea, tolvan
баран <барана м> madalk,
баранья голова madalk
mis need oinapead masinatest taipavad! что эти бараны в машинах разумеют ~ понимают! madalk
2. geol looduslikult lihvunud ümmargune kivi v kaljunukk
бараний лоб

pea2 s <p'ea p'ea p'ea[d pä[he, p'ea[de p'ea[sid ~ p'ä[id 26>
1. inimese, looma keha osa
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>
ümar pea круглая голова
piklik pea продолговатая форма головы
suur pea большая ~ крупная голова
kõrge laubaga pea голова с высоким лбом
väsinud pea усталая голова
unine pea сонная голова
purjus ~ vindine pea хмельная ~ пьяная голова
linalakk pea льняные ~ белокурые ~ светлые волосы / [кто] белоголовый / [кто] белобрысый kõnek
kammitud pea причёсанные волосы
lokitud pea завитые волосы
kräsus pea кудрявая ~ курчавая голова / кучерявая голова kõnek
salkus pea взлохмаченная ~ лохматая голова / взлохмаченные ~ растрёпанные волосы / взъерошенные волосы kõnek
punase peaga naine рыжая ~ рыжеволосая ~ рыжеголовая женщина
värvitud peaga с крашеными волосами
puhanud ~ värske peaga на свежую голову
kaine ~ targa ~ selge peaga с трезвой головой ~ на трезвую голову
linnu pea птичья голова / голова птицы
suurte sarvedega pea голова с большими рогами
nudi peaga комолый / безрогий
pead pöörama поворачивать/повернуть* голову
pead [üles] tõstma поднимать/поднять* голову
pead kummardama наклонять/наклонить* ~ склонять/склонить* ~ нагибать/нагнуть* ~ опускать/опустить* голову
pead langetama склонять/склонить* ~ ронять/уронить* ~ потуплять/потупить* голову
pead käte vahele võtma обхватывать/обхватить* голову руками
pead õlgade vahele tõmbama втягивать/втянуть* ~ вбирать/вобрать* ~ вжимать/вжать* голову в плечи
pead kammima расчёсывать/расчесать* волосы / причёсываться/причесаться*
pead kratsima чесать в голове
noogutab tervituseks peaga кивает в знак приветствия головой
raputab eitades pead отрицательно качает головой / отрицательно мотает головой kõnek
vangutas laitvalt pead он с укоризной покачал головой
pea vajub norgu [кто] понурил голову
kõnnib pea maas ~ norus päi ходит с поникшей ~ с опущенной головой
lõi pea uhkelt püsti он гордо откинул голову назад / он гордо запрокинул голову kõnek
vanakese pea tudiseb ~ väriseb otsas у старика трясётся ~ дрожит голова
osutab peaga ukse poole кивает головой в сторону двери
hüppas pea ees vette он прыгнул в воду головой вниз
pane padi pea alla подложи подушку под голову
hoidis vihmavarju pea kohal он держал зонтик над головой ~ над собой
pea kohal ripub oht piltl над [чьей] головой нависла опасность / над головой висит опасность kõnek
vanaema silitab lapse pead бабушка гладит ребёнка по голове
lõi pea valusasti ära он больно ударился головой / он больно ушиб голову
kass jäi pead pidi ukse vahele дверями прищемило кошке голову
sai peast haavata его ранило в голову / он был ранен в голову
kukkus endal pea lõhki он упал и разбил себе голову / он упал и расшиб себе голову kõnek
kukkus suure muhu pähe он набил себе большую шишку на голове
pani mütsi pähe он надел шапку [на голову]
võttis mütsi peast он снял шапку [с головы]
tõmbab kampsuni üle pea selga он натягивает свитер [через голову]
tiris teki üle pea он накрылся ~ укрылся с головой одеялом
rätik on peas платок на голове у кого
rippus pea alaspidi он висел вниз головой
pea on õppimisest paks голова тяжёлая от учёбы
pea ei kannata kõrgust [кто] не переносит высоту
pea hakkab paljaks minema голова лысеет
peas on juba halli в волосах пробивается седина
tuul sasis päid ветер трепал волосы / ветер лохматил волосы kõnek
vanaema otsis laste päid бабушка вычёсывала ~ искала вшей на головах детей kõnek
mehed seisid paljastatud päi мужчины стояли с обнажёнными головами
poiste pead aeti nulliga paljaks мальчиков остригли наголо / мальчиков остригли под нуль kõnek
lambaid oli tuhande pea ümber овец было около тысячи голов / овечье стадо было примерно в тысячу голов
2. piltl psüühiliste protsesside ja tunnete asupaigana
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
рассудок <рассудка sgt м>,
ум <ума м>
peaga poiss мальчик с головой ~ с умом
ta on hea peaga у него хорошая голова
ta on kõva ~ tuima peaga у него тугая голова
targa peaga õpilane у этого ученика умная ~ светлая голова
külma peaga võistleja спокойный и хладнокровный участник [соревнований]
ta pea on aganaid ~ saepuru täis piltl у него в голове опилки ~ мякина
mu pea ei suuda sellest aru saada это моему уму непостижимо
matemaatikat ta pea jagab [hästi] он хорошо разбирается в математике
peas küpses kindel plaan в голове созрел твёрдый план
lasksin peast läbi kõik võimalused я перебрал в голове ~ в уме все возможности
viska niisugune mõte peast выбрось такую мысль из головы
pähe tikuvad veidrad mõtted странные мысли лезут в голову kõnek
teeb, mis aga pähe tuleb делает, что вздумается kõnek / делает, что в голову ~ на ум взбредёт kõnek
tal[le] tuli pähe kampsun roheliseks värvida ей вздумалось покрасить кофту в зелёный цвет kõnek
pane pea tööle помысли / подумай / поработай головой / поразмышляй
rääkis rumala peaga saladuse välja он сдуру разболтал тайну kõnek
õppis luuletuse pähe он выучил ~ заучил стихотворение наизусть
sõnad ei jää pähe слова не запоминаются
teab peast palju fakte знает наизусть много фактов
arvutab peast считает в уме
[mis] ununes peast [что] забылось / [что] вылетело из головы kõnek / [что] запамятовалось madalk
kuuma peaga seda küsimust ei lahenda сгоряча этот вопрос не решить
3. piltl juht, valitseja; eestvedaja, pea- v ninamees
глава <главы, мн.ч. им. главы, род. глав м и ж>
kroonitud pea коронованная особа / венценосец kõrgst, van
riigipea глава государства
katoliku kiriku pea глава католической церкви
lasterikka perekonna pea глава многодетной семьи
filosoofiakoolkonna pea глава философской школы
temast sai selle kamba pea он стал главарём этой компании
4. algusosa
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>
ajalehepea ~ ajalehe pea заголовок газеты
tabelipea ~ tabeli pea головка таблицы
kolonni pea голова колонны
sõnaraamatu artikli pea заглавное ~ заголовочное слово словарной статьи
5. miski pead meenutav
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>,
шляпка <шляпки, мн.ч. род. шляпок ж>,
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>
kapsa tihe pea плотный кочан [капусты]
valge peaga ristikhein клевер с белой головкой ~ шляпкой
kruvipea ~ kruvi pea головка винта
roidepea головка ребра
vasarapea ~ vasara pea баба молота
päevalillede pead шляпки подсолнуха
mägede lumised pead снежные шляпки ~ шапки гор
komeedi pea голова кометы / кометная голова
rindade pead соски
tuletiku pea головка спички / спичечная головка
kitarri pea головка гитары
luust peaga jalutuskepp трость с костяным набалдашником / трость с костяной рукояткой
rukis loob pead рожь колосится
kapsas hakkab pead keerama ~ looma капуста начинает завиваться в вилки kõnek
6. sisekohakäänetes rõhutab millegi pea juurde v külge kuulumist
lastel olid näod kriimud peas дети испачкали свои лица / лица [у] детей были чумазые kõnek
silmad põlevad peas piltl глаза горят у кого
juuksed peas kui harjased волосы стоят торчком ~ ежом у кого kõnek
külm tahtis nina peast ära võtta [кому] чуть не отморозило ~ не обморозило нос
küsigu ise, tal endal ka suu pea пусть сам спросит, не немой же он / пусть сам спросит, язык-то у него есть kõnek
tal on endal silmad peas он сам видит, не слепой
7. kõnek elatiivis seisundi märkimiseks
noorest peast будучи молодым / в молодости / в молодые годы
elusast peast живым
keedetud peast в варёном виде / варёным
joobnud peast в нетрезвом состоянии / будучи пьяным / выпивши madalk
läks haigest peast tööle он вышел ~ пошёл на работу больным ~ нездоровым ~ не выздоровев
►
▪ pea ei võta [kinni] [кто] не соображает; не идёт на ум ~ в голову
▪ pea laiali otsas хлопать ушами; разевать/разинуть* рот
▪ pea läheb seg[amin]i ум за разум заходит у кого
▪ pea on pulki täis голова идёт ~ пошла кругом у кого
▪ pea peale kukkunud дурак; чокнутый
▪ pea peale pöörama ~ keerama поставить* на голову что
▪ pea õige koha peal ~ õigel kohal голова на плечах у кого
▪ pead kirjuks ajama сбивать/сбить* с толку кого
▪ pead norgu laskma вешать ~ повесить* голову
▪ pead kuumaks kütma разгорячить* кого
▪ pead liivasse peitma прятать голову под крыло
▪ pead murdma ломать/поломать* голову
▪ pead norgu laskma вешать/повесить* голову
▪ [oma] pead pakule panema класть/положить* голову ~ жизнь ~ живот
▪ pead parandama опохмеляться/опохмелиться*
▪ pead segi ajama кружить/вскружить* голову кому
▪ [oma] pead silmusesse pistma (1) üles pooma совать/сунуть* голову в петлю; (2) end ohtlikku olukorda panema лезть в петлю; совать/сунуть* голову в петлю
▪ [oma] pead tulle pistma совать/сунуть* голову в петлю; лезть в петлю; лезть/полезть* на рожон
▪ pead tõstma поднимать/поднять* голову
▪ pead täis võtma ~ täis jooma ~ täis tõmbama надуваться/надуться*
▪ peaga tulle jooksma надевать/надеть* петлю на шею; лезть/полезть* на рожон; искушать судьбу
▪ peaga vastu müüri ~ seina jooksma лезть на рожон
▪ peast põrunud ~ soe тронутый умом; чокнутый
▪ pähe andma ~ valama давать/дать* нагоняй кому
▪ pähe hakkama (1) purju panema бросаться/броситься* ~ кидаться/кинуться* в голову кому; ударять/ударить* в голову кому; пьянить/опьянить* кого; (2) joovastama пьянить/опьянить* кого; охмелять/охмелить* кого; (3) meelde jääma запоминаться/запомниться*
▪ pähe mahtuma влезать/влезть* в голову
▪ pähe saama (1) noomida saama получать/получить* нагоняй; (2) lüüa saama терпеть/потерпеть* неудачу ~ поражение в чём

pead-jalad pl s <p'ea-j'alg p'ea-jala p'ea[d-j'alga p'ea[d-j'alga, p'ea[de-j'alga[de p'ä[id-j'alg/u 22>
голова и ножки
keetis peadest-jalgadest ~ peadest ja jalgadest sülti она сварила студень из головы и ножек
elavad pead-jalad koos ~ segamini живут в тесноте ~ скученно / живут друг у друга на голове kõnek
sai vastu päid ja jalgu kõnek он получил нагоняй kõnek / он получил вздрючку madalk
►
▪ pead-jalad koos [elama] [жить] в тесноте

pea+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
1. kolju
череп <черепа, мн.ч. им. черепа м>
surnupealuu череп покойника ~ мертвеца
koera pealuu череп собаки
pealuu ehitus строение черепа
pealuu vigastus травма черепа
tal löödi pealuu sisse ему разбили ~ проломили череп
2. kõnek pea, kolu
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
черепок <черепка м> kõnek,
котелок <котелка м> kõnek,
башка <башки ж> madalk
see mõte ei mahu minu pealuusse эта мысль не укладывается в моей голове
aja muremõtted pealuust välja выбрось печальные мысли из головы / выбрось печальные мысли из башки madalk

pea+nupp s <+n'upp nupu n'uppu n'uppu, n'uppu[de n'uppu[sid ~ n'upp/e 22>
kõnek pea, nupp
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
головка <головки, мн.ч. род. головок ж> dem,
башка <башки ж> madalk

pea+osa2 s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
pea
головная часть чего,
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>
tõugu pruun peaosa коричневая головка личинки

peats s <p'eats p'eatsi p'eatsi[t -, p'eatsi[te p'eatse[id 2>
[magamisaseme] peapoolne ots
изголовье <изголовья, мн.ч. род. изголовий с>,
в головах чего kõnek
toetas selja voodi peatsi vastu он прислонился спиной к изголовью кровати
istus haige peatsis он сидел в изголовье больного
seisab puusärgi peatsis стоит в изголовье гроба

puna+pea s adj <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ea[sid ~ p'ä[id 26>
1. s punaste juustega pea
рыжая голова,
рыжеволосая голова
■ punased juuksed
рыжие волосы
isalt oli ta pärinud punapea от отца он унаследовал рыжую голову
punapead on praegu moes рыжие волосы сейчас в моде
2. s punase peaga inimene
рыжий <рыжего м>,
рыжая <рыжей ж>,
рыжий человек,
рыжеголовый человек,
рыжеволосый человек
3. adj punapäine
рыжеголовый <рыжеголовая, рыжеголовое>
■ punasejuukseline
рыжеволосый <рыжеволосая, рыжеволосое; рыжеволос, рыжеволоса, рыжеволосо>
punapea tüdruk рыжеголовая ~ рыжеволосая ~ рыжая девочка

puu+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ea[sid ~ p'ä[id 26>
1. juhm inimene
бестолковый человек,
тупой человек,
балда <балды м и ж> madalk,
дубина <дубины м и ж> madalk,
медный лоб madalk,
голова дубовая madalk,
голова еловая madalk,
тупица <тупицы м и ж> vulg,
чурбан <чурбана м> vulg
■ juhm mõistus, rumal pea
дубовая голова kõnek
igavene ~ lootusetu puupea дубина стоеросовая madalk
sellele puupeale ei tee midagi selgeks этому чурбану ничего не втолкуешь vulg
puupeaga lapsed teevad õpetaja nõutuks тупоголовые дети обескураживают учителя kõnek
2. puidust käepide
деревянная рукоятка,
деревянная рукоять,
деревянная ручка
puupeaga puss нож с деревянной рукояткой

põhu+pea
(rumala inimese kohta)
соломенная голова nlj,
болван <болвана м> hlv,
тупица <тупицы, твор. тупицей м и ж> hlv
otsustajad on ikka täitsa põhupead те, кто принимают решения, просто тупицы hlv

päädikud pl s <päädik päädiku päädiku[t -, päädiku[te päädiku[id 2>
tapetud looma pead-jalad
голова и ноги зарезанного животного,
говяжий студень van
■ koos sisikonnaga
сбой <сбоя sgt м>

sagris+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
1. sagris juustega pea
взлохмаченная голова,
лохматая голова,
косматая голова
silitas lapse sagrispead он поглаживал взлохмаченную голову ребёнка
2. sellise peaga inimene
космач <космача м> kõnek,
лохмач <лохмача м> kõnek,
косматый <косматого м>,
кудлатый <кудлатого м> kõnek

sasi+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
1. s sassis juustega pea
косматая голова kõnek,
кудлатая голова kõnek
poja sasipea косматая ~ кудлатая головка сына kõnek
2. s sasise peaga inimene
кудлатый <кудлатого м> kõnek,
кудлатая <кудлатой ж> kõnek,
растрёпа <растрёпы м и ж> madalk, hlv
õues jookseb väike sasipea на улице бегает косматый ~ лохматый малыш kõnek / на улице бегает маленький растрёпа madalk
3. adj sasipäine
с растрёпанными волосами,
со спутанными волосами,
с всклокоченными волосами kõnek,
кудлатый <кудлатая, кудлатое> kõnek,
косматый <косматая, косматое> kõnek,
с лохматой головой kõnek
sasipea plika кудлатая ~ косматая девчонка kõnek

surnu+pea+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
череп покойника,
череп мертвеца,
мёртвая голова piltl
■ selle kujutis [eraldus]märgina
череп <черепа, мн.ч. им. черепа м>
surnupealuu mütsi ees на фуражке эмблема с черепом

surnu+pea+luu+liblikas s <+liblikas liblika liblika[t -, liblika[te liblika[id 2>
kõnek tontsuru
бабочка #мёртвая голова#

säbru+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
1. säbarjuustega pea
курчавая голова,
кудрявая голова
tal on ilus säbrupea у него красивая курчавая ~ кудрявая голова
2. säbarjuustega mees
кудрявый <кудрявого м>
■
кудряш <кудряша м> kõnek
■ säbarjuustega naine
кудрявая <кудрявой ж>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек, дат. кудряшкам ж> kõnek
abiellus ühe säbrupeaga (1) он женился на одной кудряшке kõnek; (2) она вышла замуж за одного кудрявчика kõnek

taina+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
hlv lollpea, tobu
бестолочь <бестолочи ж> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
дурная голова kõnek,
олух царя небесного madalk,
дубовая голова madalk

tark adj s <t'ark targa t'arka t'arka, t'arka[de t'arka[sid ~ t'ark/u 22>
1. adj selge, terava mõistusega
умный <умная, умное; умён, умна, умно>,
неглупый <неглупая, неглупое; неглуп, неглупа, неглупо>
■ arukas, taibukas
сообразительный <сообразительная, сообразительное; сообразителен, сообразительна, сообразительно>,
рассудительный <рассудительная, рассудительное; рассудителен, рассудительна, рассудительно>,
понятливый <понятливая, понятливое; понятлив, понятлива, понятливо>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek,
смышлёный <смышлёная, смышлёное; смышлён, смышлёна, смышлёно> kõnek
■ elutark; imetark
мудрый <мудрая, мудрое; мудр, мудра, мудро, мудры>
■ tegude, jutu jms kohta: mõistlik, antud olukorras õige
[благо]разумный <[благо]разумная, [благо]разумное; [благо]разумен, [благо]разумна, [благо]разумно>
tark laps умный ~ неглупый ~ сообразительный ~ понятливый ребёнок / толковый ребёнок kõnek
tark loom умное ~ сообразительное животное
tark masin piltl умная машина
targad käed piltl умные ~ умелые ~ искусные руки
targad silmad умные глаза
targad õpetatud mehed умные ~ мудрые учёные мужи piltl
tark tegu умный ~ [благо]разумный поступок
võtsin kuulda tarka nõu я прислушался к умному ~ к мудрому совету
pidas targemaks vaikida он счёл за лучшее помолчать
erakond ajab tarka poliitikat партия ведёт мудрую ~ разумную политику
tark oleks praegu puhkus välja võtta разумно было бы пойти сейчас в отпуск / резонно было бы пойти сейчас в отпуск kõnek
tagantjärele tark piltl задним умом крепок kõnek
2. s selline inimene
мудрец <мудреца м>,
умник <умника м> kõnek,
умница <умницы м и ж> kõnek,
умная голова kõnek,
кладезь премудрости kõnek, nlj,
светлый ум kõrgst
■ folkl eesti rahvausundis: heatahtlik nõid
кудесник <кудесника м>,
кудесница <кудесницы ж>,
волшебник <волшебника м>,
волшебница <волшебницы ж>,
[добрый] колдун,
[добрая] колдунья
■ ennustaja
предсказатель <предсказателя м>,
предсказательница <предсказательницы ж>,
прорицатель <прорицателя м>,
прорицательница <прорицательницы ж>,
вещатель <вещателя м>,
вещательница <вещательницы ж>,
ворожея <ворожеи ж> rhvk
■ rahvaarst
знахарь <знахаря м>,
знахарка <знахарки, мн.ч. род. знахарок, дат. знахаркам ж>,
[народный] целитель rhvk,
[народная] целительница rhvk
keeletark знаток языка ~ по языку
kaarditark гадалка [на картах]
käetark хиромант / хиромантка
kolm hommikumaa tarka три волхва с востока
imettegev tarkade kivi чудодейственный философский камень
India targad индийские мудрецы ~ мыслители ~ философы
tark õpib teiste vigadest умный [человек] учится на чужих ошибках
kus mul alles tark välja kukkus! тоже мне умник выискался ~ нашёлся! kõnek, iroon
hädade vastu otsiti abi targalt от бед ~ от болезней ~ от невзгод искали помощи у знахарей ~ у целителей
►
▪ taga targem[aks] это уж слишком

tark+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
tark inimene
умная голова piltl,
светлая голова piltl,
умник <умника м> kõnek,
умница <умницы ж> kõnek,
разумник <разумника м> kõnek, ka iroon,
разумница <разумницы ж> kõnek, ka iroon
filosoofid ja teised tarkpead философы и другие мудрецы ~ умные люди
keegi tarkpea teadis kinnitada, et ... какой-то умник утверждал, что ... kõnek

tobe+vaim s <+v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
kõnek kerge kirumissõnana: tobe
остолоп <остолопа м>,
голова еловая,
бестолочь <бестолочи м и ж> madalk,
болван <болвана м> madalk,
болванка <болванки, мн.ч. род. болванок, дат. болванкам ж> madalk,
дубина стоеросовая madalk
mis sa, tobevaim, teed? что ты, бестолочь ~ болван, делаешь? madalk

tont+suru s <+suru suru suru -, suru[de suru[sid 17>
zool suur liblikas (Acheronita atropos)
мёртвая голова

tuha+juhan s <+juhan juhani juhani[t -, juhani[te juhane[id 2>
kõnek tobu
дурачина <дурачины м>,
дурень <дурня м>,
голова садовая,
голова еловая,
голова дубовая,
недоумок <недоумка м> madalk

tuisu+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
tuisupäine inimene
ветреник <ветреника м> kõnek,
ветреница <ветреницы ж> kõnek,
ветрогон <ветрогона м> kõnek,
ветрогонка <ветрогонки, мн.ч. род. ветрогонок, дат. ветрогонкам ж> kõnek,
ветреная голова kõnek,
шальная голова kõnek

tuli+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
uljaspea, tulipäine inimene
удалец <удальца м>,
ухарь <ухаря м> kõnek,
удалой человек,
горячая голова piltl

tuule+tallaja s <+t'allaja t'allaja t'allaja[t -, t'allaja[te t'allaja[id 1>
1. zool röövlind (Falco tinnunculus)
пустельга <пустельги, мн.ч. род. пустельг, дат. пустельгам ж>
2. tühja töö tegija; tuulepäine inimene
ветреник <ветреника м> kõnek,
ветреница <ветреницы ж> kõnek,
ветрогон <ветрогона м> kõnek,
ветрогонка <ветрогонки, мн.ч. род. ветрогонок, дат. ветрогонкам ж> kõnek,
пустельга <пустельги, мн.ч. род. пустельг, дат. пустельгам м и ж> kõnek,
голова бедовая kõnek,
ветреный человек piltl

uljas+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
[liiga] uljas inimene, uljur
удалец <удальца м>,
смельчак <смельчака м>,
лихач <лихача м> kõnek,
ухарь <ухаря м> kõnek,
сорвиголова <сорвиголовы, мн.ч. им. сорвиголовы, род. сорвиголов, дат. сорвиголовам м и ж> kõnek,
оторвиголова <оторвиголовы, мн.ч. им. оторвиголовы, род. оторвиголов, дат. оторвиголовам м и ж> madalk,
удалой молодец luulek,
бедовая голова kõnek, piltl,
бедовая головушка kõnek, piltl,
горячая голова kõnek, piltl,
горячая головушка kõnek, piltl,
буйная голова kõnek, piltl,
буйная головушка kõnek, piltl,
удалая голова kõnek, piltl,
удалая головушка kõnek, piltl,
забубённая голова kõnek, piltl
ainult vähesed uljaspead julgesid kalju otsa ronida лишь отдельные ~ немногие смельчаки ~ храбрецы рисковали забираться на скалу
isegi vöötrada ei sunni uljaspäid pidurdama даже зебра лихачам не указ kõnek