[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juukse+
волос <род. мн.ч.>,
для волос
■ pea-
головной <головная, головное>
juukseehe головное украшение
juuksehari головная щётка, щётка для волос
juukseharjas щетина волос, щетинистые волосы
juuksekadu med выпадение волос, облысение, плешивость
juuksekasv рост волос
juuksekrunn узел волос, волосы узлом
juuksekuhelik ~ juuksekuhil копна волос kõnek
juuksekuivus сухость волос
juukselint лента для волос
juukselõhenemus med расщепление волос
juuksemurduvus med ломкость волос
juuksepael лента для волос
juuksepahmak[as] копна ~ пук волос kõnek / шевелюра kõnek
juuksepumat помада для волос, фиксатуар
juuksepügamine стрижка волос
juuksetort клок волос
juukseudemed пух ~ пушок волос
juuksevanum med колтун, трихома
juuksevesi лосьон для волос
juuksevihk каскад волос
juuksevõrk сетка для волос
juukseväljalangus med трихорея, выпадение волос
juukseõli масло для волос

pea+1
головной <головная, головное>,
головы <род. ед.ч.>
peaehe головное украшение / украшение для головы
peahaav рана головы / рана в голове
peahari головная щётка / щётка для волос
peahoiak посадка ~ постав головы
peakallutus наклон ~ наклонение головы ka sport
peakamm [круглая] гребёнка
peakaotus piltl потеря самоконтроля
peakapsas кочанная капуста
pealiigutus движение головы ~ головой
pealinik etn полотенчатый головной убор
peamäng sport игра головой
peanahk кожа головы
peanikutus ~ peanoogutus кивание головой / кивок
peapael головная повязка ka etn
peapõrutus сотрясение головы
peapööre поворот головы
peapööritus головокружение
pearaputus покачивание головой
pearindmik zool головогрудь
pearätik ~ pearätt головной платок, косынка
peasalat кочанный салат
peaside (1) головная повязка; (2) головная повязка / головной бинт
peasilitus поглаживание по голове
peasuhkur сахар головками
peasulestik головное оперение [птицы] / оперение ~ перьевой покров головы [у птицы]
peavangutus покачивание головой / мотание головой kõnek
peavigastus травма ~ ушиб головы / ранение в голову
peaviibe кивание головой / кивок
peavöö etn головная повязка

sulg1 s <s'ulg sule s'ulge s'ulge, s'ulge[de s'ulge[sid ~ s'ulg/i 22>
1. linnul
перо <пера, мн.ч. им. перья, род. перьев с>
kirjud suled пёстрое оперение / пёстрые перья
hahasuled гагачий пух
jaanalinnusulg страусовое перо / перо страуса
kattesulg кроющее перо
kübarasulg перо на шляпе
tiivasulg маховое перо
udusulg пуховое перо / пушинка
sulgedest padi перовая подушка
kerge kui sulg лёгкий ~ лёгок как пух ~ как пёрышко
sulgedest peaehe головное украшение из перьев / плюмаж / султан
[keda] sulgedest puhtaks kitkuma выщипывать/выщипать* перья / ощипывать/ощипать* ~ общипывать/общипать* ~ щипать/ощипать* перья у кого
pardid nokitsevad ~ puhastavad ~ kohendavad sulgi утки чистят пёрышки [клювом]
kana ajab sulgi ~ on sulil курица теряет перья ~ линяет / курица облезает kõnek
kukk ajas suled kohevile ~ laiali петух взъерошил ~ распушил перья / петух нахохлился
2. endisaegne kirjutusvahend; selline joonestus- v joonistusvahend
перо <пера, мн.ч. им. перья, род. перьев с>
hanesulg гусиное перо
kirjutussulg писчее ~ стальное перо
kuldsulg золотое перо
lapiksulg плоское перо
terava otsaga suled очиненные ~ отточенные перья
kastis sule tindipotti он обмакнул перо в чернильницу
sulg jookseb kiiresti mööda paberit перо быстро бежит по бумаге
3. piltl sümboliseerib kirjutamist, kirjanduslikku tööd [ka selle laadi silmas pidades]
перо <пера sgt с>
ajakirjaniku terav sulg острое перо журналиста
nobeda ~ lahtise sulega esseist эссеист с лёгким ~ с бойким пером / эссеист, владеющий пером
sulge haarama схватываться/схватиться* за перо
kirjaniku sulest ilmub igal aastal romaan из-под пера писателя каждый год выходит роман
elatab end sule abil живёт литературным трудом
►
▪ sulge sappa panema ~ pistma ~ torkama ~ lööma выгонять/выгнать* ~ увольнять/уволить* [с работы] кого; выбрасывать/выбросить* на улицу кого; давать/дать* по шапке кому; списывать/списать* в тираж кого nlj
▪ sulge sappa saama оказываться/оказаться* уволенным
▪ sulgi kohevile ajama распускать/распустить* хвост ~ перья; напускать/напустить* на себя важность*; кичиться