[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alas+päi adv <+p'äi>
вниз головой
kangil alaspäi rippuma висеть на турнике вниз головой

konutama v <konuta[ma konuta[da konuta[b konuta[tud 27>
1. kössis istuma
сидеть сгорбившись,
сидеть ссутулившись,
сидеть съёжившись
■ pea norus istuma
сидеть, поникнув головой,
сидеть, понурив голову,
сидеть понурившись
■ igavledes istuma
сиживать <сиживаю, сиживаешь>,
сидеть без дела
■ igavledes seisma
простаивать <простаиваю, простаиваешь>,
стоять без дела
haige konutas voodiserval больной сидел ссутулившись на краю койки
voorimees konutas sõitjaid oodates pukis извозчик сиживал на облучке в ожидании ездоков
konutasime jaama ooteruumis мы сидели, предавшись безделью, в привокзальном зале ожидания
poisid konutasid kuuse all vihmavarjus мальчики съёжившись укрылись от дождя под елью
lehmad konutasid külma vihma käes коровы стояли сгорбившись под холодным дождём
mis sa seal väljas konutad, tule tuppa! что ты там на улице сидишь, иди в комнату!
hakkame minema, mis siin ikka konutada! пошли, нечего тут канителиться! kõnek
üksik vares konutas männi otsas одинокая ворона съёжившись сидела на сосне
keset heinamaad konutas vana küün piltl посреди луга кособочился старый сарай kõnek
2. kestvamalt kuskil olesklema
сидеть <сижу, сидишь> где,
киснуть <кисну, киснешь; кис, киснул, кисла> где kõnek,
коптеть <копчу, коптишь> где kõnek,
сиднем сидеть где kõnek,
сидмя сидеть где kõnek
ta ei käi kusagil, aina konutab kodus он никуда не [вы]ходит, всё сидит дома / он сиднем сидит дома kõnek

kulu+päine adj <+p'äine p'äise p'äis[t -, p'äis[te p'äise[id 10>
hallide juustega
с белесой головой,
с белёсой головой,
с седой головой,
с тускло-белой головой
■ hallipäine
седоголовый <седоголовая, седоголовое; седоголов, седоголова, седоголово>,
седовласый <седовласая, седовласое; седовлас, седовласа, седовласо>,
седоволосый <седоволосая, седоволосое; седоволос, седоволоса, седоволосо>,
седой <седая, седое; сед, седа, седо, седы>
kulupäine taat седоволосый ~ седовласый старец

lameda+pealine adj <+p'ealine p'ealise p'ealis[t p'ealis[se, p'ealis[te p'ealis/i ~ p'ealise[id 12 ~ 10?>
плоскоголовый <плоскоголовая, плоскоголовое; плоскоголов, плоскоголова, плоскоголово>,
с плоской головой,
с плоской головкой
lamedapealised naelad гвозди с плоской головкой

noogutama v <nooguta[ma nooguta[da nooguta[b nooguta[tud 27>
pead üles-alla liigutama näit. nõusoleku, heakskiidu, tervituse märgiks
кивать <киваю, киваешь> чем, кому-чему, на кого-что, во что,
мотать головой [в знак согласия, одобрения] kõnek
■ korraks
кивнуть* <однокр. кивну, кивнёшь> чем, кому-чему, на кого-что,
мотнуть* головой kõnek
heaks kiites noogutama одобряюще ~ в знак одобрения кивать головой
noogutab vastuseks кивает в ответ
noogutab nõus olles pead ~ peaga кивает в знак согласия [головой]
ei vastanud midagi, noogutas ainult sõnatult он не сказал ничего, только молча кивнул
noogutas mulle tervituseks он приветствовал меня кивком
noogutas mõistvalt ~ taipavalt [pead] он кивком [головы] показал, что понял
noogutab tukkuma kippudes pead он клюёт носом kõnek
hobune noogutab peaga kärbseid peletades лошадь мотает головой, отпугивая мух kõnek

norgus+päi adv <+p'äi>
nor[g]us peaga, norgus päi
с поникшей головой,
с понуро опущенной головой,
с уныло склонившейся головой,
голова понуро опущена,
понурив голову,
опустив голову,
понурившись
leinajad seisid norguspäi puusärgi ümber скорбящие стояли вокруг гроба, печально склонив головы
poiss ootas norguspäi karistust мальчик ждал наказания с понуро опущенной головой
hobused konutasid norguspäi lasipuu ääres лошади стояли у [конной] привязи, понуро склонив головы

nupukas adj <nupukas nupuka nupuka[t -, nupuka[te nupuka[id 2>
taibukas, arukas
сообразительный <сообразительная, сообразительное; сообразителен, сообразительна, сообразительно>,
догадливый <догадливая, догадливое; догадлив, догадлива, догадливо>,
понятливый <понятливая, понятливое; понятлив, понятлива, понятливо>,
сметливый <сметливая, сметливое; сметлив, сметлива, сметливо>,
смекалистый <смекалистая, смекалистое; смекалист, смекалиста, смекалисто> kõnek,
мозговитый <мозговитая, мозговитое; мозговит, мозговита, мозговито> kõnek,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek,
не без царя в голове kõnek,
с головой kõnek,
башковитый <башковитая, башковитое; башковит, башковита, башковито> madalk
■ kavalalt leidlik
находчивый <находчивая, находчивое; находчив, находчива, находчиво>,
изворотливый <изворотливая, изворотливое; изворотлив, изворотлива, изворотливо>,
ловкий <ловкая, ловкое; ловок, ловка, ловко; ловче, ловчее> kõnek,
оборотливый <оборотливая, оборотливое; оборотлив, оборотлива, оборотливо> kõnek,
дошлый <дошлая, дошлое> kõnek,
горазд <горазда, гораздо> на что, что делать madalk
poiss on kõige peale nupukas мальчик на всё горазд madalk / мальчик смекалист kõnek
põgeneja osutus nupukamaks kui jälitaja беглец оказался ловчее, чем преследователь kõnek
pagana nupukas plaan чертовски разумный план kõnek

nutikas adj <nutikas nutika nutika[t -, nutika[te nutika[id 2>
nupukas, taibukas
догадливый <догадливая, догадливое; догадлив, догадлива, догадливо>,
сообразительный <сообразительная, сообразительное; сообразителен, сообразительна, сообразительно>,
понятливый <понятливая, понятливое; понятлив, понятлива, понятливо>,
сметливый <сметливая, сметливое; сметлив, сметлива, сметливо>,
смекалистый <смекалистая, смекалистое; смекалист, смекалиста, смекалисто> kõnek,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek,
мозговитый <мозговитая, мозговитое; мозговит, мозговита, мозговито> kõnek,
с головой kõnek
■ arukas
разумный <разумная, разумное; разумен, разумна, разумно>
■ leidlik
изворотливый <изворотливая, изворотливое; изворотлив, изворотлива, изворотливо>,
находчивый <находчивая, находчивое; находчив, находчива, находчиво>,
ловкий <ловкая, ловкое; ловок, ловка, ловко>
nutikas ~ nutika peaga poiss сообразительный мальчик
nutikas ärimees толковый бизнесмен kõnek
nutikas idee разумная идея
oli nutikas taipama, mis kasulik on он тут же смекнул, где можно куш сорвать kõnek
midagi nutikat välja ei mõeldud ничего толком не придумали kõnek

palja+päi adv <+p'äi>
palja peaga
с непокрытой головой,
без головного убора,
с голой головой kõnek

paljas+päine adj <+p'äine p'äise p'äis[t -, p'äis[te p'äise[id 10>
paljaks pöetud peaga
бритоголовый <бритоголовая, бритоголовое>,
с наголо остриженной головой
■ kiilaspäine
лысый <лысая, лысое; лыс, лыса, лысо>,
плешивый <плешивая, плешивое; плешив, плешива, плешиво>,
облыселый <облыселая, облыселое>,
облысевший <облысевшая, облысевшее>
paljaspäised noorsõdurid бритоголовые новобранцы
eakas paljaspäine mees лысый ~ облыселый ~ плешивый пожилой мужчина

pea+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s
изголовье <изголовья, мн.ч. род. изголовий с>,
подголовник <подголовника м>
■ padi
подушка <подушки, мн.ч. род. подушек ж>
pehme peaalune мягкое изголовье
kohendas haige peaalust он поправил больному изголовье
mul oli seljakott peaaluseks рюкзак служил мне изголовьем
2. adj
подголовный <подголовная, подголовное>,
находящийся под головой
peaalune padi tundus liiga madal подушка под головой казалась слишком низкой

pead+pidi adv <+pidi>
peaga v peast
головой
ta surus mind peadpidi vette он окунул меня с головой в воду
tõukas poisi peadpidi lumme он толкнул мальчика головой в снег
lapsed jooksid ~ põrkasid peadpidi kokku дети с разбегу стукнулись головами
kass jäi peadpidi ukse vahele дверями кошке прищемило голову
hoiab nuga peadpidi käes держит нож за ручку
puges peadpidi teki alla он забрался с головой под одеяло
jookseb peadpidi tulle piltl лезет ~ прёт на рожон madalk

pea+löök1 s <+l'öök löögi l'ööki l'ööki, l'ööki[de l'ööki[sid ~ l'öök/e 22>
löök peaga jalgpallimängus
удар головой

pea+pall
(jalgpallis:) pallilöök peaga
передача головой,
пас головой

pea+varjutu adj s <+varjutu varjutu varjutu[t -, varjutu[te varjutu[id 1>
1. adj peavarjuta olev
бесприютный <бесприютная, бесприютное; бесприютен, бесприютна, бесприютно>,
бездомный <бездомная, бездомное; бездомен, бездомна, бездомно>,
лишённый крова над головой,
лишённый крыши над головой,
не имеющий крова над головой,
не имеющий крыши над головой
2. s inimene, kellel puudub peavari
бездомный <бездомного м>,
бездомная <бездомной ж>

püsti+päi adv <+p'äi>
püstise peaga
с высоко поднятой головой,
с прямо поднятой головой,
высоко держа голову,
прямо держа голову,
задрав голову kõnek
■ uhkelt
гордо,
горделиво
■ väärikalt
с чувством собственного достоинства
läks tribüünile püstipäi он пошёл к трибуне с высоко поднятой головой

sasi+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
1. s sassis juustega pea
косматая голова kõnek,
кудлатая голова kõnek
poja sasipea косматая ~ кудлатая головка сына kõnek
2. s sasise peaga inimene
кудлатый <кудлатого м> kõnek,
кудлатая <кудлатой ж> kõnek,
растрёпа <растрёпы м и ж> madalk, hlv
õues jookseb väike sasipea на улице бегает косматый ~ лохматый малыш kõnek / на улице бегает маленький растрёпа madalk
3. adj sasipäine
с растрёпанными волосами,
со спутанными волосами,
с всклокоченными волосами kõnek,
кудлатый <кудлатая, кудлатое> kõnek,
косматый <косматая, косматое> kõnek,
с лохматой головой kõnek
sasipea plika кудлатая ~ косматая девчонка kõnek