[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõhu+tühjus s <+t'ühjus t'ühjuse t'ühjus[t t'ühjus[se, t'ühjus[te t'ühjus/i ~ t'ühjuse[id 11 ~ 9>
näljatunne
голод <голода, голоду sgt м>
esialgsest kõhutühjusest sain paari võileivaga jagu первый голод я утолил двумя бутербродами

nälg s <n'älg nälja n'älga n'älga, n'älga[de n'älga[sid ~ n'älg/i 22>
1. süüatahtmise tunne; nälgimine; näljahäda
голод <голода, голоду sgt м>
nälga jääma голодать / жить впроголодь
nälga kannatama страдать от голода / терпеть голод
nälga kustutama утолять/утолить* голод / заморить* червяка kõnek
nälga surema умирать/умереть* с голоду ~ от голода
nälg annab tunda голод даёт о себе знать
lapsel on nälg ребёнок голоден / ребёнку хочется есть / ребёнка разобрал голод kõnek
on ~ elab näljas он голодает ~ живёт впроголодь
mul on nälg я голоден / я голодна
näljaga ~ nälja ajal süüakse kõike в голодное время едят всё подряд kõnek
2. piltl iha millegi järele
голод <голода, голоду sgt м>,
голодание <голодания sgt с>,
жажда <жажды sgt ж> чего, что делать, что сделать,
потребность <потребности sgt ж> чего, в чём, что делать, что сделать
suguline nälg похоть
armunälg жажда ~ потребность любви
hapnikunälg füsiol кислородный голод / кислородное голодание
jooginälg жажда
kuulsusenälg жажда славы
liikumisnälg потребность двигаться
lugemisnälg жажда чтения
naistenälg половой голод [у мужчин]

põud s <p'õud põua p'õuda p'õuda, p'õuda[de p'õuda[sid ~ p'õud/u 22>
1.
засуха <засухи ж>,
бездождье <бездождья sgt с>,
сушь <суши sgt ж> kõnek
põud teeb viljale liiga засуха вредит хлебам ~ зерновым
maa on põuast pragunema löönud от засухи ~ от бездождья земля потрескалась
põuale vastupidav taim засухоустойчивое растение
põuda halvasti taluv taim растение с низкой засухоустойчивостью
2. piltl puudus, nappus
голод <голода, голоду sgt м> на кого-что,
дефицит <дефицита sgt м> чего,
нехватка <нехватки sgt ж> кого-чего, в ком-чём kõnek
raamatupõud книжный голод / нехватка книг kõnek
teatmekirjanduse põud голод на справочную литературу
valitseb õpetajate põud остро не хватает учителей

vaegus s <v'aegus v'aeguse v'aegus[t v'aegus[se, v'aegus[te v'aegus/i ~ v'aeguse[id 11 ~ 9>
puudulikkus, vähesus
недостаточность <недостаточности sgt ж>,
голод <голода, голоду sgt м>,
голодание <голодания sgt с>
infovaegus недостаточность информации / информационный голод piltl
suhtlemisvaegus недостаточность общения
valguvaegus недостаточность белков в чём / белковое голодание / белковый голод
vitamiinivaegus недостаточность витаминов в чём / витаминный голод / витаминное голодание
mineraalainete vaegus organismis недостаточность минеральных веществ в организме