[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hääle+
1.
голосовой <голосовая, голосовое>,
голоса <род. ед.ч.>
hääleaparaat anat голосовой аппарат
häälehäire med расстройство голоса
häälejätke anat голосовой отросток
häälekadu med афония / отсутствие ~ потеря голоса
häälekurrud anat голосовые связки
häälekõla звучание голоса / тембр [голоса]
häälemurre füsiol мутация ~ перелом ~ ломка голоса
häälepaelad rhvk голосовые связки
häälepilu anat голосовая щель
hääleproov проба голоса ~ голосов
hääleseade muus постановка голоса
hääletoon тон [голоса]
häälevarjund оттенок голоса
hääleõigus право голоса
hääleõigusega с правом голоса
hääleõiguseta без права голоса
2. heli-
звуковой <звуковая, звуковое>
häälelaine füüs звуковая волна

kurd2 s <k'urd kurru k'urdu k'urdu, k'urdu[de k'urdu[sid ~ k'urd/e 22>
korts, volt
складка <складки, мн.ч. род. складок ж> ka anat, ka geol,
морщина <морщины ж>,
борозда <борозды, мн.ч. им. борозды, род. борозд, дат. бороздам ж>,
бороздка <бороздки, мн.ч. род. бороздок ж>
■ krooge
сборка <сборки, мн.ч. род. сборок ж>
mõtlik kurd laubal задумчивая складка ~ морщина ~ борозда на лбу
sügav kurd ninajuurel глубокая складка ~ морщина ~ борозда на переносице
mongoli kurd antr монгольская складка / эпикантус
häälekurrud anat голосовые связки ~ складки
kaksikkurd geol двойная ~ парная складка
kaldkurd geol косая ~ наклонная складка
maakoorekurrud geol складки земной коры

paiknema v <p'aikne[ma p'aikne[da p'aikne[b p'aikne[tud 27>
1. asetsema
находиться <-, находится> где,
располагаться <-, располагается> / расположиться* <-, расположится> где,
лежать <-, лежит> где
küla paikneb jõe paremal kaldal деревня находится ~ расположена на правом берегу реки
postkontor paikneb kauplusega ühe katuse all почта и магазин находятся под одной крышей
kõris paikneb kaks häälekurdu в гортани расположены [две] голосовые связки
koor paikneb lava sügavuses хор стоит в глубине сцены
horisontaalselt paiknevad söekihid горизонтально лежащие ~ расположенные слои угля
amfiteatri-kujuliselt paiknevad pingid скамейки, расположенные ~ поставленные амфитеатром
2. dislotseeruma
дислоцироваться[*] <-, дислоцируется> где,
базироваться <-, базируется> где
väeosa paiknes küla lähedal воинская часть дислоцировалась близ деревни ~ недалеко от деревни