[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

hääl s <h'ääl hääle h'ääl[t h'ääl[de, hääl[te h'ääl[i 13>
1.
голос <голоса, мн.ч. им. голоса м> ka muus ka piltl
hele hääl звонкий ~ звучный голос
kile hääl визгливый ~ пронзительный голос
kiunuv hääl пискливый голос
kõrge hääl высокий голос
madal hääl низкий голос
mahe hääl нежный ~ мягкий голос
nõrk hääl слабый голос
koolitatud hääl muus поставленный голос
koolitamata hääl muus непоставленный голос
inimhääl человеческий голос
kurguhääl гортанный голос
lapsehääl детский голос
lauluhääl голос
meeshääl мужской голос
mehehääl голос мужчины / мужской голос
naishääl женский голос
naisehääl голос женщины / женский голос
ninahääl гнусавый голос
poolthääl голос за
protestihääl голос протеста
rinnahääl грудной голос
sisehääl внутренний голос
südamehääl голос сердца
vastuhääl голос против
verehääl голос крови
ajastu hääl голос времени
rahva hääl голос народа
hääle ulatus диапазон голоса
häälte lugemine подсчёт голосов
nõuandva häälega delegaat делегат с правом совещательного голоса
suure häälega ~ täie häälega во весь голос
valju häälega ~ valjul häälel громко / громким голосом
poole häälega ~ poolel häälel вполголоса
väriseval häälel ~ värisevi hääli дрожащим голосом
häält kaotama терять/потерять* голос / лишаться/лишиться* голоса / обезголосеть* kõnek
häält kõrgendama повышать/повысить* голос ~ тон
häält tegema (1) издавать/издать* звук / подавать/подать* голос; (2) piltl заикаться/заикнуться* kõnek / пикнуть* kõnek
muusikariista häälde seadma ~ panema настраивать/настроить* музыкальный инструмент
pill on häälest ära музыкальный инструмент расстроен ~ расстроился
tundsin ta hääle järgi ~ häälest ära я узнал его по голосу
mul on hääl ära у меня пропал голос / у меня нет голоса / я потерял голос ~ охрип / у меня осип голос kõnek
karjus oma hääle ära он кричал до хрипоты / он надорвал себе горло ~ голос kõnek
enne esinemist tuleb hääl lahti laulda перед выступлением надо распеть голос / перед выступлением надо распеться kõnek
dirigent andis koorile hääle[d] kätte дирижёр дал хору тон
matkib lindude hääli подражает птичьим голосам
võta kuulda mõistuse häält внемли ~ внимай голосу разума / прислушайся к голосу разума ~ рассудка
hääled langesid pooleks голоса распределились поровну
2. heli
звук <звука м>,
голос <голоса, мн.ч. им. голоса м>
öise metsa hääled звуки ~ голоса ночного леса
flöödi hääled звуки флейты
aisakellade hääl звуки ~ звон колокольчиков ~ бубенцов
poiss ei saanud pasunast häält kätte мальчик не смог извлечь из трубы звуков
kohviveski tegi imelikku häält кофемолка издавала странные звуки
►
▪ häält murdma [у кого] ломается голос
▪ häält tõstma (1) повышать/повысить* ~ возвышать/возвысить* ~ поднимать/поднять* голос ~ тон; (2) [kelle/mille poolt, kelle/mille kaitseks, kelle/mille vastu] поднимать/поднять* голос за кого-что, в защиту кого-чего, против кого-чего
▪ häält ~ hääli sisse lööma ~ panema ~ tõmbama (1) заводить/завести* что; (2) заиграть* на чём; извлекать/извлечь* звуки из чего
▪ [kellel] on hääled peal [кто] под мухой ~ под градусом ~ под хмельком

vere+
кровяной <кровяная, кровяное>,
кровавый <кровавая, кровавое>,
крове-,
крово-,
гемо-,
крови <род. ед.ч.>
vereanalüüs анализ крови
vereandja донор [крови]
vereasendaja med кровезаменитель / заменитель крови
veredepoo füsiol депо крови
veredoonor донор [крови]
veredoping кровяной допинг
vereeritus кровевыделение / выделение крови
veregrupp füsiol группа крови
verehaigus болезнь крови
verehimu кровожадность ka biol
verehimuline кровожадный kõnek ka piltl / хищный ka piltl
verehind очень высокая цена
verehääl piltl голос крови
verehüüve сгусток ~ свёрток крови / тромб
verejahu põll кровяная мука
verejanu кровожадность ka biol
verejanuline кровожадный kõnek ka piltl / хищный ka piltl
verekaan (1) verelaskmiseks пиявка; (2) hlv kurnaja, vereimeja кровопийца / кровопивец madalk / кровопиец madalk
verekaotus потеря крови / кровопотеря
verekarva ~ verekarvaline кроваво-красный / кровавый / ярко-красный / цвета крови
verekeskus центр крови
verekiudnik füsiol фибрин
vereklomp сгусток крови
verekorp кровавый струп / кровавая корка
vereköhimine кровохарканье
verekusemine кровавое мочеиспускание
verelibled füsiol кровяные тельца
vereliistak füsiol кровяная пластинка / тромбоцит
vereloome füsiol кроветворение
veremürgi[s]tus med заражение крови / сепсис
verenire (1) струя ~ струйка крови; (2) kuivanud по[д]тёк [от] крови
verepais med, vet застой крови / гипостаз
verepank банк крови
vereparasiit паразит крови / кровепаразит
verepiisk капля крови / кровинка kõnek
verepilastus jur кровосмешение / кровосмесительство / инцест
verepilt med, vet картина крови / гемограмма / данные о крови
vereplasma füsiol плазма крови
vereplekiline в кровавых пятнах
verepreparaat farm препарат [из] крови
vereproov (1) проба крови; (2) kõnek vereanalüüs анализ крови
verepulm piltl кровавая баня ~ расправа / кровавое побоище / гекатомба / кровопускание kõnek / резня kõnek
vererada следы крови на чём / кровавые следы на чём
vererakk кровяная клетка / клетка крови
vererohke кровянистый / с обильными кровевыделениями
vererühm füsiol группа крови
veresaun piltl кровавая баня ~ расправа / кровавое побоище / гекатомба / кровопускание kõnek / резня kõnek
vereseerum füsiol кровяная сыворотка / сыворотка крови / серум
veresete füsiol данные ~ показатели реакции оседания эритроцитов / РОЭ kõnek
veresidemed кровные узы / узы крови
veresisaldus содержание крови в чём
veresugulane кровный родственник
veresugulus кровное родство
veresuhkur füsiol сахар ~ глюкоза крови ~ в крови
veresulgur жгут
veresüü piltl кровавая вина
vereteadus гематология
vereteenistus служба крови / донорская служба
veretilk капля крови / кровинка kõnek
veretomp сгусток крови
veretuige ~ veretukse пульсация крови
veretulv прилив крови
veretung прилив крови
veretõkesti med кровоостанавливающее лечебное средство
veretöö кровавое дело / [кровавая] резня / кровопролитие / убийство
verevahetus (1) med замена крови; (2) piltl vanade töötajate väljavahetamine освежение крови / обновление кадров
verevalamine кровопролитие
verevalk белок [плазмы] крови / белок в крови
verevanne клятва крови ~ кровью ~ на крови
verevarula füsiol депо крови
verevarustus füsiol кровоснабжение
verevend побратим
verevendlus кровное братство / побратимство
verevool (1) vere ringvool кровоток; (2) [tugev] verejooks кровотечение / кровоток
verevähk лейкемия / лейкоз / белокровие
verevärskendus (1) tõuaretusvõte освежение крови / улучшение выродившейся породы чистой кровью; (2) piltl uute töötajate v liikmete lisandumine освежение крови / пополнение [чего] новыми членами
verevärviline кроваво-красный / кровавый / ярко-красный / цвета крови
verevärvnik füsiol гемоглобин
vereülekanne med переливание крови


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur