[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

noogutama v <nooguta[ma nooguta[da nooguta[b nooguta[tud 27>
pead üles-alla liigutama näit. nõusoleku, heakskiidu, tervituse märgiks
кивать <киваю, киваешь> чем, кому-чему, на кого-что, во что,
мотать головой [в знак согласия, одобрения] kõnek
■ korraks
кивнуть* <однокр. кивну, кивнёшь> чем, кому-чему, на кого-что,
мотнуть* головой kõnek
heaks kiites noogutama одобряюще ~ в знак одобрения кивать головой
noogutab vastuseks кивает в ответ
noogutab nõus olles pead ~ peaga кивает в знак согласия [головой]
ei vastanud midagi, noogutas ainult sõnatult он не сказал ничего, только молча кивнул
noogutas mulle tervituseks он приветствовал меня кивком
noogutas mõistvalt ~ taipavalt [pead] он кивком [головы] показал, что понял
noogutab tukkuma kippudes pead он клюёт носом kõnek
hobune noogutab peaga kärbseid peletades лошадь мотает головой, отпугивая мух kõnek

vuhin s <vuhin vuhina vuhina[t -, vuhina[te vuhina[id 2>
tugeva õhuvoolu vms tekitatud heli
шум <шума, шуму sgt м>,
гул <гула sgt м>,
свист <свиста sgt м>,
гудение <гудения sgt с>
leegivuhin ~ leekide vuhin шум ~ гудение пламени
tiivavuhin шум крыльев
tuulevuhin ~ tuule vuhin шум ~ гудение ~ свист ветра
autokummide vuhin asfaldil шум ~ шорох автошин на асфальте
saagide vuhin шум ~ гудение ~ визжание пил
autod kihutavad vuhinaga ~ vuhinal mööda машины вжикают мимо kõnek
pall lendas vuhinaga üle pea мяч со свистом пролетел над головой
ahi läks vuhinal põlema дрова в печи с гудением разгорелись / печь загудела
tõusis lauast ja kadus vuhinal toast он встал из-за стола и выпорхнул из комнаты kõnek, piltl