|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 15 artiklit
ute2 s <ute 'utte ute[t -, ute[te 'utte[id 6>
tehn kuivdestilleerimine
швелевание <швелевания sgt с>,
полукоксование <полукоксования sgt с>,
смолокурение <смолокурения sgt с>,
выгонка <выгонки sgt ж>,
гонка <гонки sgt ж>,
сухая перегонка
aja+sõit
kiireima aja peale sõitmine, hrl võistluse eeletapina (stardijärjestuse määramiseks) või võistluse osana (nt autospordis, suusatamises)
гонка на время,
заезд на время
aju1 s <aju aju aju 'ajju, aju[de aju[sid 17>
1. kihutamine; rutt
гонка <гонки sgt ж>,
гон <гона sgt м>
hirmsa ajuga sõitma гнать [машину] на бешеной скорости kõnek
ratsanikud kihutasid metsikul ajul всадники мчались ~ неслись во весь опор kõnek
2. ajujaht
облава <облавы ж>,
гон <гона sgt м>
hundiaju облава на волков
hunt pääses ajust välja волк прорвался сквозь облаву
3. sund, tagantkihutamine
напор <напора sgt м>,
воздействие <воздействия sgt с>
tuule ajul под напором ветра / гонимый ветром
hinna+ralli
(muutuvate, hrl tõusvate hindade kohta)
гонка цен
kinnisvaraturu hinnaralli гонка цен на рынке недвижимости
kihutus s <kihutus kihutuse kihutus[t kihutus[se, kihutus[te kihutus/i 11>
1. kiire sõit
гонка <гонки, мн.ч. род. гонок ж>,
гон <гона sgt м>
algas meeletu kihutus началась безумная гонка
2. õhutus, ässitus
подстрекательство <подстрекательства sgt с>,
агитация <агитации sgt ж>
kihutust tegema агитировать / заниматься агитацией
lendva s <l'endva l'endva l'endva[t -, l'endva[te l'endva[id 1>
1. müt nõianool
стрела <стрелы, мн.ч. им. стрелы ж>
2. van äkiline haigus; seljavalu
прострел <прострела м>
3. kõnek torm, maru
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>,
шторм <шторма, мн.ч. им. штормы, шторма, род. штормов м>
4. kõnek kiirus, tamp
спешка <спешки sgt ж>,
гонка <гонки sgt ж>
tal on alati lendva peal он всегда в бегах
mitme+päeva+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
sport ratturite, autosportlaste mitu päeva kestev võistlus
многодневная гонка
paaris+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. sport iluuisutamises
парное катание
paarissõidu vabakava произвольная программа в парном катании
2. sport jalgrattaspordis
парная гонка
palga+ralli
(majandusoludele mittevastava kiire palgatõusu kohta ühiskonnas)
гонка зарплат
sõit s <s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. sõitmine
езда <езды sgt ж>
■ meritsi
плавание <плавания sgt с>
■ õhutsi
полёт <полёта sgt м>
■ sisekohakäänetes: sõitmine kui töö
пробег <пробега sgt м>
■ traav, sörk, kiire minek
[мелкая] рысь,
рысца <рысцы sgt ж> kõnek
kiire sõit быстрая езда
autosõit езда на автомобиле ~ в машине
bussisõit езда автобусом ~ в автобусе
juurdesõit подъезжание / подъезд
lennukisõit полёт самолёта ~ самолётом ~ на самолёте
otsesõit проезд прямо
pealesõit наезд
ratsasõit верховая езда / езда верхом на лошади
ringisõit объезд
rongisõit езда в поезде
siiasõit приезд [сюда]
sinnasõit поездка туда
sissesõit въезд / заезд
tagasisõit обратный рейс ~ путь / поездка назад / возвращение
tühisõit пробег без груза / порожний пробег kõnek
ärasõit отъезд / отбытие
ülesõit переезд
ümbersõit объезд
auto lähenes pöörase sõiduga автомобиль приближался с бешеной скоростью piltl
sõit jätkub езда продолжается
rong aeglustas sõitu поезд замедлил ~ сбавил ход / поезд сбавил скорость
jääl sai uiskudega ilusa pika sõidu по льду на коньках можно было долго красиво катиться
sõit kulgeb mööda kõrvalteid дорога проходит по окольным местам
juhataja on sõidus заведующий [находится] в отъезде
läks sõitu он отправился в поездку ~ в рейс ~ в путь
tuleb sõidust [tagasi] вернётся из поездки
kallurid on sõidus самосвалы находятся в пробеге
liinilaev on sõidus iga päev корабль совершает рейсы ежедневно
sundis hobust ~ kiirustas hobuse sõidule он погнал лошадь рысью
2. reis, teekond
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
путешествие <путешествия с>,
дорога <дороги ж>,
путь <пути м>,
рейс <рейса м>
ametisõit служебная поездка / поездка со служебным поручением / командировка
kaugsõit (1) дальняя поездка; (2) meritsi дальнее плавание
meresõit [морское] плавание
pulmasõit свадебное путешествие
rannasõit mer каботажный рейс
välissõit (1) заграничная поездка / поездка за границу, загранпоездка / заграничный рейс / загранрейс; (2) meritsi заграничное плавание / загранплавание
sõit Kaug-Itta поездка на Дальний Восток
sõidu eest tasuma оплачивать/оплатить* [за] поездку ~ [за] проезд
meil on pikk sõit ees у нас впереди дальняя дорога ~ дальний ~ долгий путь
sea end sõiduks valmis ~ sõidule приготовься к поездке / соберись в дорогу
sõidu peal jõudsin raamatu läbi lugeda в дороге ~ во время поездки я успел прочитать книгу
sinna pole palju maad, umbes pooletunnine sõit это недалеко, примерно в получасе езды [отсюда]
puud said metsast välja veetud kolme sõiduga дрова вывезли из леса за три ходки madalk
3. sport
гонка <гонки, мн.ч. род. гонок, дат. гонкам ж>,
пробег <пробега м>,
катание <катания sgt с>
■ sõiduvõistluste üks osa
заезд <заезда м>
■ spordialustel
заплыв <заплыва м>
mitmepäevane многодневные гонки
jalgrattasõit велосипедные гонки
kardisõit гонки на картах / картинг
lumelauasõit сноуборд
suusasõit лыжная гонка / лыжный пробег
tandemisõit гонка ~ заезд на тандемах
teatesõit эстафетная гонка
trekisõit трековые гонки
üksiksõit одиночное катание
naiste 10 kilomeetri sõit лыжная гонка на десять километров среди женщин
purjetaja võitis teise sõidu яхтсмен победил во втором заезде ~ заплыве
4. piltl tagantsundimine, mahv, tamp, ränk töö
спешка <спешки sgt ж>,
гонка <гонки sgt ж> kõnek
■ sõjaväes
муштра <муштры sgt ж>,
муштровка <муштровки sgt ж>
►
▪ [kelle/mille taha] sõit seisma ei jää [за кем-чем] дело не станет
tamp s <t'amp tambi t'ampi t'ampi, t'ampi[de t'ampi[sid ~ t'amp/e 22>
1. tambits
трамбовка <трамбовки, мн.ч. род. трамбовок, дат. трамбовкам ж>,
толкач <толкача м>,
копёр <копра м>,
[ударная] баба,
[деревянная] колотушка
pudrutamp толкач
puutamp деревянная колотушка
2. piltl pingelise töö, suure koormuse, kiiruse kohta: press, sõit, mahv
спешка <спешки sgt ж>,
горячка <горячки sgt ж> kõnek,
гонка <гонки sgt ж> kõnek,
запарка <запарки sgt ж> kõnek
töötame igavese ~ kõva ~ täie tambiga у нас [постоянная ~ бесконечная] гонка на работе kõnek
meil on kõva tamp peal у нас работы хоть отбавляй kõnek
tempo+sõit
(rattaspordis:) eraldistardist kiireima aja peale sõitmine, hrl võistluse osana
индивидуальная гонка на время
tuur3 s <t'uur tuuri t'uuri t'uuri, t'uuri[de t'uuri[sid ~ t'uur/e 22>
1. tiir, ring
круг <круга, предл. о круге, в круге, в кругу, мн.ч. им. круги м>
puhkajad tegid ümbruskonnas tuuri отдыхающие прошлись ~ прогулялись по окрестности
homme teen tuuri mere poole завтра я схожу к морю ~ прогуляюсь по берегу моря
sõidan rattaga väikese tuuri я покатаюсь на велосипеде / я сделаю небольшой круг на велосипеде
tegime autoga ühe tuuri maale мы съездили в деревню
jooksis tuuri ümber maja он обежал вокруг дома
2. turnee, ringreis
тур <тура м>,
турне <нескл. с>,
гастроли <гастролей pl>,
[гастрольная] поездка
lauljad sõitsid tuurile певцы отправились в турне
3. mitmepäevased jalgrattavõistlused
велотур <велотура м>,
велогонка <велогонки, мн.ч. род. велогонок, дат. велогонкам ж>,
велосипедная гонка
rahutuur велогонка мира
4. terviklik osa tantsust
тур <тура м>
■ tantsimine, tantsuring
[танцевальный] тур,
тур танца
tulime selleks, et tuur tantsu lüüa мы пришли, чтобы потанцевать
5. kõnek seoses mootori töötamisega: pööre
оборот <оборота м>
lõi masinale tuurid sisse он завёл машину
mootor kogub tuure мотор набирает ~ прибавляет обороты
võta tuure vähemaks! сбавь ~ сбрось обороты!
inflatsioon võtab tuure juurde ~ kogub tuure piltl инфляция набирает обороты
6. kõnek tuju, tahtmine; tuhin, õhin
настроение <настроения с>,
настроенность <настроенности sgt ж>
tal on naisevõtmise tuurid [sees ~ peal] он одержим желанием жениться
poisile tuli praalimise tuur peale мальчик стал кичиться ~ хвастать[ся]
mis tuurid sul küll peal käivad? что на тебя нашло ~ напало?
ma olen tuurist ära у меня нет настроения / я не в духе
7. kõnek hoogsa purjusoleku kohta
võttis baaris kõvad tuurid sisse ~ peale он нахлестался ~ надрался [до одурения] в баре madalk, piltl
vormeli+sõit
sport vormelautode võidusõit (hrl ringrajal); vastav spordiala
гонка Формулы-1
võidu+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
1. sport võistlemine jooksus
состязание в беге,
бег <бега sgt м>
2. piltl võistlus, konkurents
гонка <гонки sgt ж>
võidujooks ajaga гонка со временем
võidujooks surmaga гонка со смертью
tuuma- ja kosmoserelvastuse võidujooks гонка ядерных и космических вооружений