[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hoplaa interj <h'opl'aa>
гопля,
гоп
hüppa, hoplaa! прыгай, гопля!

hopp interj <h'opp>
гоп,
хоп
hopp ruttu voodist välja! хоп ~ гоп, скорее из постели!

hopsti adv interj <h'opsti>
прыг,
скок,
хоп,
гоп,
гопля
hopsti oli poiss hobuse seljas мальчик прыг на коня
kott lendas hopsti vankrile гоп, и мешок полетел на телегу

kapsti adv interj <k'apsti>
kerge hüppega, kärmesti
гоп,
хоп,
прыг
kapsti, ja poiss oligi üle kraavi хоп, и мальчик перепрыгнул канаву

krauhti adv interj <kr'auhti>; krauh adv interj <kr'auh>
järsu liigutuse puhul
хоп,
гоп,
прыг
■ haaramisel
цап kõnek,
хвать kõnek,
хап madalk
hüppas krauh[ti] puu otsast alla он хоп, и спрыгнул с дерева
haaras krauh[ti] käest kirja он хвать из рук письмо kõnek

kõps1 interj adv <k'õps>
1. interj adv kerge astumise v löögi heli
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek,
щёлк kõnek
tipib kõps, kõps kõrgetel kontsadel семенит цок-цок на высоких каблуках kõnek
2. adv järsku, äkki
хоп,
гоп,
прыг kõnek,
скок kõnek
kargas kõps püsti он прыг на ноги kõnek

upsti adv <'upsti>
hopsti
прыг kõnek,
скок kõnek,
хоп kõnek,
гоп kõnek,
оп kõnek,
гопля kõnek,
опля kõnek
kargas upsti üle aia он хоп перелетел через забор kõnek, piltl
upsti! tõstis ta lapse lae alla опа[ньки]! он подкинул ~ подбросил ребёнка под потолок kõnek