[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hulga adv <hulga>
komparatiiviga
гораздо,
намного,
значительно
■ verbiga
много
hulga enam гораздо ~ значительно ~ намного больше
hulga paremini гораздо ~ значительно ~ намного лучше
ta jõudis kohale oodatust hulga varem он прибыл гораздо ~ значительно раньше, чем ожидалось ~ ожидали
õppida anti hulga учить задали много

märksa adv <m'ärksa>
märgatavalt, märkimisväärselt, tunduvalt
заметно,
значительно,
гораздо
■ tunduvalt
намного
märksa suurem значительно ~ гораздо ~ намного больше
märksa varem гораздо ~ значительно ~ намного раньше
tervis on nüüd märksa parem здоровье теперь заметно ~ намного улучшилось
seda kuuldes paranes tuju märksa услышав это, настроение значительно ~ намного улучшилось у кого

palju1 adv <palju>
1. suurel määral, arvul v hulgal, rohkesti
много
■ koos adjektiivi v adverbi komparatiiviga
намного,
гораздо
ta armastab palju rääkida он любит много говорить
on palju lugenud он много читал / он очень начитан
see ei maksa palju это стоит не много / это не стоит много
palju ei puudunud, et oleksin kukkunud я чуть было не упал ~ чуть-чуть не упал kõnek
pean minema, kell on juba palju я должен ~ мне пора идти, уже поздно ~ время уже позднее
mul on palju tööd у меня много работы
vii talle palju tervisi передай ему большой привет
talle sooviti palju õnne ему пожелали много счастья
väga palju очень много
raha pole mul kuigi palju денег у меня не так много / денег у меня не ахти сколько kõnek
nii palju kui süda soovib ~ kutsub сколько душе угодно
palju odavam намного ~ гораздо дешевле
palju paremini намного ~ гораздо лучше
palju rohkem намного ~ гораздо больше
2. kõnek kui palju; nii palju kui
сколько
palju see maksab? сколько это стоит?
palju kell võiks olla? который час? / сколько времени? kõnek
3. suurt, eriti
почти
üksinda ei tohtinud ta palju kuhugi minna ему не разрешали одному почти никуда ходить