[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

häda+pätakas s <+pätakas pätaka pätaka[t -, pätaka[te pätaka[id 2>
kõnek
горемыка <горемыки м и ж>,
горе луковое,
бедолага <бедолаги м и ж> madalk

häda+vares s <+vares varese vares[t -, vares[te varese[id 9>
неудачник <неудачника м>,
неудачница <неудачницы ж>,
горемыка <горемыки м и ж> kõnek,
несчастливец <несчастливца м> kõnek,
несчастливица <несчастливицы ж> kõnek,
горе луковое kõnek
hädavaresest jahimees горе-охотник / злополучный охотник
oled igavene hädavares горе ты луковое kõnek

nanni+punn s <+p'unn punni p'unni p'unni, p'unni[de p'unni[sid ~ p'unn/e 22>
kõnek nõrk, saamatu, hädine inimene, könn
недотёпа <недотёпы м и ж>,
горемыка <горемыки м и ж>,
горе луковое,
слабак <слабака м> hlv

sita+vares s <+vares varese vares[t -, vares[te varese[id 9>
kõnek, hlv hädavares
горемыка <горемыки м и ж>,
горе луковое
oled igavene sitavares горе ты луковое

viletsuse+hunnik s <+hunnik hunniku hunniku[t -, hunniku[te hunniku[id 2>; viletsus+hunnik s <+hunnik hunniku hunniku[t -, hunniku[te hunniku[id 2>
piltl viletsa moega, armetu inimene
горемыка <горемыки м и ж> kõnek,
бедолага <бедолаги м и ж> kõnek,
несчастливец <несчастливца м> kõnek,
несчастливица <несчастливицы ж> kõnek,
горе луковое kõnek

õnnetu adj <õnnetu õnnetu õnnetu[t -, õnnetu[te õnnetu[id 1>
1. rõõmutu, kurb; selline, kus palju kurba
несчастливый <несчастливая, несчастливое; несчастлив, несчастлива, несчастливо>,
несчастный <несчастная, несчастное; несчастен, несчастна, несчастно>
■ haletsevalt: vaene
горемычный <горемычная, горемычное; горемычен, горемычна, горемычно> kõnek
õnnetu armastus несчастливая ~ несчастная любовь
õnnetu vaeslaps несчастная ~ обездоленная сирота / горькая сирота piltl / горемычный сирота kõnek
oli oma abielus õnnetu он был несчастлив в браке
mahajäetud naine oli õnnetu покинутая жена была несчастна
poiss oli õnnetu moega ~ olemisega вид у мальчика был несчастный
2. selline, mis põhjustab tüli, pahandust; ebaõnnestunud, sobimatu, halb
несчастный <несчастная, несчастное; несчастен, несчастна, несчастно>,
злосчастный <злосчастная, злосчастное; злосчастен, злосчастна, злосчастно>,
злополучный <злополучная, злополучное; злополучен, злополучна, злополучно>,
неудачный <неудачная, неудачное; неудачен, неудачна, неудачно>,
незадачливый <незадачливая, незадачливое; незадачлив, незадачлива, незадачливо> kõnek
unustame selle õnnetu loo забудем эту несчастную историю ~ это несчастное происшествие
tüli puhkes selle õnnetu vaasi pärast ссора вспыхнула из-за этой несчастной вазы kõnek, piltl
külalised tulid õnnetul ajal гости пришли в неподходящее ~ в неудачное время
õnnetul kombel pillasin kandiku maha я по нечаянности уронил поднос
maja sai ehitatud õnnetu koha peale дом построили на несчастном ~ на неудачном ~ на худом месте
suri õnnetut surma он умер от несчастного случая
3. substantiivselt
несчастный <несчастного м>,
несчастная <несчастной ж>,
горемыка <горемыки м и ж> kõnek

õnnetus+hunnik s <+hunnik hunniku hunniku[t -, hunniku[te hunniku[id 2>
piltl hädine, armetu inimene, õnnetusehunnik
неудачник <неудачника м>,
неудачница <неудачницы ж>,
горемыка <горемыки м и ж> kõnek,
горе луковое kõnek,
Макар, на которого все шишки валятся kõnek, nlj,
пасынок судьбы,
пасынок фортуны

äpu s <äpu äpu äpu[t -, äpu[de äpu[sid 16>
kõnek hädavares
неудачник <неудачника м>,
неудачница <неудачницы ж>,
несчастливец <несчастливца м>,
несчастливица <несчастливицы ж>,
горемыка <горемыки м и ж>,
горе луковое,
пасынок судьбы,
многострадальный Иов,
Макар, на которого все шишки валятся
see noormees on täielik äpu этот молодой человек совершеннейший неудачник ~ истинный горемыка ~ настоящее горе луковое