[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kibe adj s <kibe kibeda kibeda[t -, kibeda[te kibeda[id 2>
1. adj mõru, viha
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горче, горчайший>,
терпкий <терпкая, терпкое; терпок, терпка, терпко; терпче>
■ riknemisest mõrkjas
прогорклый <прогорклая, прогорклое>,
прогоркший <прогоркшая, прогоркшее>
kibe ravim горькое лекарство
kibe koirohi горькая полынь
kibe pipar горький ~ острый ~ жгучий перец
kibe maik горький привкус / горечь
või on kibedaks läinud масло прогоркло
suitsetamisest on suu kibe от курения во рту горчит
2. adj limaskesta ärritav
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче>
kibe kärsahais едкий ~ терпкий чад / едкая ~ терпкая гарь
kibe suits pani silmad vett jooksma от едкого дыма слезились глаза
3. adj kipitav, natuke valus
саднящий <саднящая, саднящее>
■ torkivalt valus
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>
kurk on pisut kibe в горле слегка саднит
näonahk oli päevitamisest kibe от загара кожу на лице саднило / кожа на лице саднила от загара
tundis äkki kibedat valu kõhus вдруг он почувствовал острую ~ резкую ~ жгучую боль в животе
4. adj raske, ebameeldiv taluda
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горше, горший>
■ kibestumisega seotud
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>
kibe ebaõiglus горькая ~ жестокая несправедливость
kibe kahetsus горькое ~ жгучее раскаяние
kibe katsumus горькое ~ тяжкое испытание
kibe kogemus горький опыт
kibe meeleheide жгучее отчаяние
kibe naeratus горькая ~ горестная улыбка
kibe nutt горький плач
kibe pettumus горькое разочарование
kibedad pisarad горькие ~ жгучие слёзы
see on kibe tõde это горькая правда
kurtis oma kibedat saatust он сетовал на свою горькую ~ тяжкую долю ~ участь ~ судьбу
tegi endale kibedaid etteheiteid он делал себе горькие упрёки
kibe on seda kuulda горько ~ горестно ~ больно слышать об этом
[kellel] on kibe joon suunurkades [у кого] горестная складка у рта
see teeb mu meele kibedaks это огорчает меня
elu muutus iga päevaga kibedamaks жизнь с каждым днём становилась всё горше ~ безотраднее
5. adj terav, salvav, sapine
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито> piltl,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> piltl
kibe märkus язвительное ~ колкое замечание
kibedad pilkesõnad колкие ~ злобные насмешки
kibe toon язвительный тон
[kelle üle] kibedat nalja heitma зло шутить над кем
6. adj suur, kange
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl
■ oskuse, tegevuse poolest
страстный <страстная, страстное>,
жадный <жадная, жадное; жаден, жадна, жадно, жадны> до чего,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek
kibe janu сильная жажда
kibe külm сильный ~ лютый ~ крепкий мороз
kibedad lahingud горячие ~ ожесточённые бои
kibe lööming сильная ~ горячая схватка
kibe nälg сильный ~ острый голод
kibe rutt горячая спешка
kibe tuul сильный ~ резкий ветер
kibe uudishimu сильное любопытство
kibe vaidlus ожесточённый спор
kibe suitsumees заядлый курильщик kõnek
kibe töömees работяга kõnek / жадный до работы
ta on kibe kuduma она мастерица вязать
7. adj tegevusrohke, pingeline
напряжённый <напряжённая, напряжённое>,
горячий <горячая, горячее> piltl
kibe töö напряжённая работа / напряжённый труд
pühade-eelne kibe askeldus предпраздничная страда
kibe tööaeg страда / напряжённая пора
kibe heinaaeg горячая пора сенокоса
kõige kibedamal põllutööde ajal в самую горячую пору ~ во время самого разгара ~ в разгар ~ в разгаре полевых работ
on käimas kibe heinategu сенокос в разгаре
hakkas kibeda sammuga astuma он быстро зашагал
8. s kõnek viin
горькая <горькой ж>
9. s kõnek kiirus, rutt
спешка <спешки sgt ж>,
спех <спеха, спеху sgt м>
kibedat selle asjaga ei ole с этим не к спеху
►
▪ kibe on käes [kellel] [чьё] дело табак; [чего у кого] не густо
▪ [kes] on kibe käsi [кто] собаку съел на чём, в чём; [кто] зубы съел на чём
▪ kibe pill горькая пилюля
▪ kibedat pilli alla neelama проглотить* горькую пилюлю

korts s <k'orts kortsu k'ortsu k'ortsu, k'ortsu[de k'ortsu[sid ~ k'orts/e 22>
kurd, vaoke, volt
морщина <морщины ж>,
морщинка <морщинки, мн.ч. род. морщинок ж> dem,
складка <складки, мн.ч. род. складок ж>
suured kortsud крупные морщины
peened kortsud мелкие морщинки
murekorts горестная морщина ~ складка
triikimiskorts морщина ~ складка от утюжки ~ от глажения
laup oli sügavates kortsudes лоб бороздили глубокие морщины
nägu oli kortse täis лицо было морщинистым ~ в морщинах
silub käega laudlinast kortse välja разглаживает рукой скатерть / расправляет складки на скатерти
kleidil on kortsud sees платье помялось

mure+
горестный <горестная, горестное>,
скорбный <скорбная, скорбное>,
озабоченный <озабоченная, озабоченное>,
заботы <род. ед.ч.>,
беспокойства <род. ед.ч.>,
хлопот <род. мн.ч.>
mureallikas причина забот ~ беспокойства
murejoon горестная складка
murekoorem piltl горестное бремя liter / бремя забот liter
murekorts ~ murekurd горестная складка ~ морщина
mureküsimus вызывающее беспокойство ~ тревогу ~ озабочивающее обстоятельство
murelaps дитя забот ~ тревог / горе чьё ka piltl
muremeel озабоченность / беспокойство / забота
muremõte горестная ~ тревожная мысль
murenoot piltl тревожная нотка / нотка озабоченности ~ беспокойства
mureorg piltl юдоль [скорби] liter
murepilv piltl облако озабоченности ~ печали
murepisarad слёзы горести ~ скорби
murepäevad горестные ~ скорбные дни / дни, полные забот ~ хлопот
murerohke полный забот ~ горестей ~ печали
mureuss piltl червь скорби ~ горести
murevagu горестная складка / бразда печали ~ скорби piltl
murevari piltl тень беспокойства ~ тревоги

vagu s <vagu v'ao vagu v'akku, vagu[de vagu[sid 18>
künni-; üldisemalt: uure, piklik madal süvend
борозда <борозды, вин. борозду, мн.ч. им. борозды, род. борозд, дат. бороздам ж> ka piltl,
бороздка <бороздки, мн.ч. род. бороздок, дат. бороздкам ж> dem,
бразда <бразды ж> van
sirge vagu прямая борозда
sügav vagu глубокая борозда
helivagu звуковая бороздка
kartulivagu картофельная борозда / борозда ~ ряд картофеля
künnivagu [плужная] борозда
murevagu горестная складка / бразда печали ~ скорби van
ajukoore vaod борозды ~ бороздки коры головного мозга
sügavad vaod laubal глубокие борозды ~ складки на лбу
vao sügavus глубина борозды
vagusid ajama проводить/провести* борозды
kündis üle põllu mõned vaod он вспахал ~ пропахал несколько борозд в поле
hoidis kõigest jõust sahka vaos он силой удерживал плуг на борозде
hobune peab vagu лошадь держит борозду
kartulid asetati vakku картофелины уложили в борозду kõnek
kartulivõtul aeti vaod lahti при уборке картофеля борозды раскапывали
aeg künnab vagusid üle me näo время бороздит [морщинами] наши лица piltl / время оставляет у нас на лице борозды
noore õpetaja esimesed vaod koolipõllul первые борозды молодого учителя на ниве просвещения
►
▪ vaos ~ vaol hoidma ~ vaos pidama держать в узде кого-что
▪ vaost välja viima выводить/вывести* из равновесия ~ из себя кого-что
▪ vaost väljas olema быть вне себя от чего

valu+1
болевой <болевая, болевое>,
болезненный <болезненная, болезненное>,
боле-,
боли <род. ед.ч.>
valuaisting psühh болевое ощущение / ощущение ~ чувство боли
valugrimass болевая ~ болезненная гримаса / гримаса боли
valuhoog (1) приступ боли; (2) äge колика
valujoon горькая ~ горестная складка kõnek, piltl / складка боли ~ страдания kõnek, piltl
valujuga внезапная сильная боль
valujutt пронзительная боль piltl
valukarikas piltl чаша страданий ~ горя
valukarjatus ~ valukarje вскрик [от] боли
valukartlik чувствительный к боли / не переносящий боли
valukoht piltl болевая точка
valukramp болевая ~ болезненная судорога
valulaps piltl дитя забот ~ тревог / горе чьё
valulävi füsiol порог болевого ощущения / болевой порог
valuohe вздох [от] боли
valuoie болезненный стон
valupisarad слёзы [от] боли
valupiste резкая боль
valupunkt anat болевая точка
valusähvatus ~ valusööst приступ боли / вспышка боли piltl
valutorge резкая боль / болевой укол piltl
valutundlik чувствительный к боли
valutundlikkus чувствительность к боли
valutunne болезненное ощущение / чувство боли
valuvahk приступ боли
valuvaigisti farm болеутоляющее [средство]
valuvõte sport болевой приём
valuärritus füsiol болевое раздражение

valus adj <valus valusa valusa[t -, valusa[te valusa[id 2>
1. valutundega seotud, valuline
больной <больная, больное>,
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>
valus haav больная ~ болезненная рана
valus torge больной ~ болезненный укол
katsus ettevaatlikult valusat kohta он осторожно потрогал ~ пощупал больное место
kurk on valus горло болит
mul on valus neelata мне больно глотать
2. hingelist kannatust valmistav, haiget tegev; kibe
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>,
мучительный <мучительная, мучительное; мучителен, мучительна, мучительно>,
томительный <томительная, томительное; томителен, томительна, томительно>,
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горше, горший> piltl
seda on valus vaadata больно смотреть на это
valus kogemus горький опыт
valusad mõtted горестные мысли / горькие думы
valus joon suu ümber горькая ~ горестная складка у рта kõnek, piltl
3. raskustega seotud, kibe
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко> piltl
valus saatus тяжкая ~ горькая судьба
4. suur, kõva; terav
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
острый <острая, острое>
valus nälg сильный голод
valus vaesus ~ viletsus острая нужда
5. tule, valguse kohta, ilmastikuga seoses: kõva, käre, kange, äge
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
режущий <режущая, режущее> piltl,
пронизывающий <пронизывающая, пронизывающее>
päikese valus valgus яркий ~ ослепительный свет солнца
elektripirni valus valgus резкий ~ режущий ~ ослепительный свет электрической лампочки
valus pakane сильный ~ лютый мороз / трескучий ~ сердитый мороз kõnek
valus tuul резкий ~ режущий ~ пронизывающий ветер
vaigused halud põlesid valusa leegiga смолистые поленья горели ярким пламенем
6. kange, kõva [midagi tegema]
страстный <страстная, страстное>,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek,
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м> на что
ta oli valus varrastel kuduja она проворно вязала на спицах / она была мастерица вязать на спицах kõnek
mehed olid kalapüüdmise peale valusad мужики были заядлыми рыбаками kõnek