[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahelik s <ahel'ik aheliku ahel'ikku ahel'ikku, ahel'ikku[de ~ ahelik/e ahel'ikku[sid ~ ahel'ikk/e 25>
цепь <цепи, предл. о цепи, на цепи, в цепи, мн.ч. род. цепей ж> ka sõj,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек ж>
laskurahelik sõj стрелковая цепь
mäeahelik горная цепь / горный хребет / гряда
järvede ahelik цепь озёр
sündmuste ahelik piltl цепь ~ цепочка событий
ahelikku hargnemine развёртывание в цепь
ahelikus liikuma ~ minema идти ~ продвигаться цепочкой ~ цепью
ahelikku võtma растягиваться/растянуться* в цепь ~ цепью ~ цепочкой
ahelikus käest kätte andma передавать/передать* по цепи ~ по цепочке

hambuline adj <h'ambuline h'ambulise h'ambulis[t h'ambulis[se, h'ambulis[te h'ambulis/i 12>
1. hammastega
зубатый <зубатая, зубатое>,
зубастый <зубастая, зубастое>,
с зубами
2. sakiline
зубчатый <зубчатая, зубчатое>
■ täkkeline
зазубренный <зазубренная, зазубренное>
hambuline mäeseljak зубчатый горный хребет / зубчатая гряда гор
hambuline rannajoon зубчатая береговая линия
hambulised müürid зубчатые стены
hambulised puulehed зубчатые листья деревьев
kirves on hambuliseks läinud топор зазубрился ~ иззубрился / топор в зазубринах

kulgema v <k'ulge[ma k'ulge[da k'ulge[b k'ulge[tud 27>
1. liikuma, minema
двигаться <-, двигается, движется>,
передвигаться <-, передвигается>
inimvool kulgeb linna poole людской поток двигается ~ движется к городу
tsüklonid kulgevad läänest itta циклоны двигаются ~ движутся с запада на восток
külmad hoovused kulgevad ekvaatori suunas холодные течения двигаются ~ движутся [по направлению] к экватору
2. suunduma, ulatuma
проходить <-, проходит> где,
тянуться <-, тянется> где, куда,
лежать <-, лежит> где
mäeahelik kulgeb põhjast lõunasse горный хребет тянется с севера на юг
peatänav kulgeb otse läbi linna главная ~ центральная улица проходит прямо через город
talitee kulges üle põllu зимник пролегал ~ лежал через поле
riigipiir kulgeb piki jõge государственная граница проходит ~ пролегает вдоль берега реки
3. tegevuse, sündmuse kohta: arenema; toimuma
протекать <-, протекает>,
проходить <-, проходит>,
идти <-, идёт; шёл, шла>,
течь <-, течёт, текут; тёк, текла>,
развиваться <-, развивается>
võistlus kulges vahelduva eduga соревнование проходило с переменным успехом
töö kulgeb seisakuteta работа протекает ~ идёт без перебоев
vestlus kulges kerges toonis беседа проходила ~ протекала ~ развивалась свободно ~ непринуждённо
kohtumine kulges soojas ja sõbralikus õhkkonnas встреча проходила в тёплой, дружественной атмосфере
läbirääkimised kulgesid tulemusrikkalt переговоры протекали ~ проходили успешно
elu kulges oma harilikku rada жизнь шла ~ текла своим привычным чередом
ägedalt kulgev haigus остро протекающая болезнь

mäe+
горный <горная, горное>,
нагорный <нагорная, нагорное>,
горно-,
горы <род. ед.ч.>
mäeahelik горная цепь / горный хребет / горная гряда
mäehari гребень ~ вершина горы
mäehüppaja прыгун с лыжного трамплина
mäejärelevalve mäend горный надзор
mäekahevõistlus sport горнолыжное двоеборье
mäekallak склон горы
mäekink холм / бугор / горка / холмик
mäekolmevõistlus sport горнолыжное троеборье
mäekombain mäend горный комбайн
mäekompass geol горный компас
mäekühm бугор / холмик / горка / пригорок
mäekülg склон горы
mäeliustik geogr горный ледник
mäemasin mäend горная машина
mäemass mäend горная масса
mäenõlv ~ mäenõlvak склон ~ скат ~ отлог горы / косогор
mäepääste mäend горноспасательное дело
mäerekord sport рекордный прыжок с лыжного трамплина
mäerind ~ mäerinnak склон ~ скат горы
mäerübi geogr горная седловина
mäesein стена ~ отвес горы ~ гор
mäesuusataja горнолыжник / горнолыжница
mäesuusatamine горнолыжный спорт
mäesuusad горные лыжи
mäesööst geogr горный обвал
mäeteke geol горообразование / орогенез
mäetekkeline горообразовательный / орогенический
mäetipp горная вершина / вершина горы / пик
mäetuul горный ветер
mäetööd mäend горные работы
mäetööline горнорабочий / горняк
mäetööstus горная ~ горнодобывающая ~ горнозаводская промышленность / горнопромышленность
mäevaha озокерит / горный воск
mäevaim folkl горный дух
mäeveer склон ~ скат горы

ületamatu adj <ületamatu ületamatu ületamatu[t -, ületamatu[te ületamatu[id 1>
1. ülepääsmatu; jagusaamatu, võitmatu
непреодолимый <непреодолимая, непреодолимое; непреодолим, непреодолима, непреодолимо>,
неодолимый <неодолимая, неодолимое; неодолим, неодолима, неодолимо>,
непроходимый <непроходимая, непроходимое; непроходим, непроходима, непроходимо>,
не[пре]оборимый <не[пре]оборимая, не[пре]оборимое; не[пре]оборим, не[пре]оборима, не[пре]оборимо>,
непобедимый <непобедимая, непобедимое; непобедим, непобедима, непобедимо>
kaht orgu eraldab teineteisest ületamatu mäeahelik две долины отделены [друг от друга] непроходимым ~ непреодолимым горным хребтом / две долины разделяет непроходимый горный хребет
tundis ületamatut soovi magada ему неодолимо хотелось спать
2. selline, kellest v millest pole keegi v miski parem; võrratu
непревзойдённый <непревзойдённая, непревзойдённое>,
превосходный <превосходная, превосходное; превосходен, превосходна, превосходно>,
неподражаемый <неподражаемая, неподражаемое; неподражаем, неподражаема, неподражаемо>,
бесподобный <бесподобная, бесподобное; бесподобен, бесподобна, бесподобно> kõnek, piltl
ületamatu meisterlikkus непревзойдённое ~ неподражаемое мастерство
jutuvestjana ~ jutuvestmises oli vanaisa ületamatu дед был бесподобным рассказчиком kõnek