[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

deformatsioon s <deformatsi'oon deformatsiooni deformatsi'ooni deformatsi'ooni, deformatsi'ooni[de deformatsi'ooni[sid ~ deformatsi'oon/e 22>
kujumoone, moonutus
деформация <деформации ж> ka füüs, ka tehn, ka med
elastne deformatsioon füüs упругая деформация
plastne deformatsioon füüs пластическая деформация
jäävdeformatsioon füüs остаточная деформация
paindedeformatsioon tehn деформация изгиба
väändedeformatsioon tehn деформация кручения
kahanemisdeformatsioon tehn усадочная деформация
termodeformatsioon füüs температурная деформация
kivimite deformatsioon деформация горных пород
pöia deformatsioon med деформация плюсны

hübriidne adj <hübr'iidne hübr'iidse hübr'iidse[t -, hübr'iidse[te hübr'iidse[id 2>
гибридный <гибридная, гибридное>
hübriidne taim гибридное растение
hübriidsed kivimid geol гибридные горные породы

intrusiivne adj <intrus'iivne intrus'iivse intrus'iivse[t -, intrus'iivse[te intrus'iivse[id 2>
интрузивный <интрузивная, интрузивное>
intrusiivsed kivimid geol интрузивные горные породы / глубинные породы

kivi+
каменный <каменная, каменное>,
камне-,
камено-,
камня <род. ед.ч.>
■ kivirohke
каменистый <каменистая, каменистое>
kiviaed каменная ограда
kiviaste каменная ступень
kiviehitis каменная постройка
kivifreesija фрезеровщик по камню
kivigravüür гравюра на камне
kivihaue aiand каменный расплод
kivihoone каменное здание ~ строение / каменная постройка / здание из камня
kivihunnik куча ~ груда камней
kivijalg ehit каменное основание / каменный фундамент
kivikallas каменистый берег
kivikalme arheol каменный могильник
kivikangur куча ~ груда камней
kivikelder каменный погреб
kivikild осколок ~ обломок камня
kivikindlus каменная крепость
kivikirik каменная церковь
kivikirves arheol каменный топор / резак
kivikogu коллекция драгоценных камней
kivikonstruktsioon каменная конструкция
kivikoristus камнеуборочные работы / уборка камней
kivikuhjatis скопище ~ груда камней
kivikuul aj каменное ядро
kivikõrb каменистая пустыня
kivilaager tehn каменный подшипник / каменная опора / опора на камнях
kivilihvija гранильщик по камню ~ на камне
kivilinnus каменное городище
kivimaja каменный дом / дом из камня
kivimeteoriit astr каменный метеорит
kivimüür каменная стена ~ ограда
kivinikerdus резьба по камню
kivinõu каменный сосуд / сосуд из камня
kivipeitel резец каменотёса
kivipink каменная скамейка ~ скамья
kivipinnas каменистая почва
kiviplaat каменная плита ~ плитка
kiviplokk каменный блок
kivipost каменный столб
kivipurusti камнедробильная машина / камнедробилка
kivipõrand каменный пол
kivirahe град камней
kivirahn каменная глыба
kiviraun груда ~ куча камней
kiviring arheol каменное кольцо
kivirist каменный крест
kivirusu обломки камней
kivirüngas каменная глыба
kivisein каменная стена
kivisild каменный мост
kivisillutis покрытие из камня ~ из булыжника / каменная ~ булыжная мостовая
kiviskulptuur каменная скульптура
kivitahvel каменная плита ~ плитка
kivitara каменная ограда
kivitee каменная ~ булыжная дорога / дорога из булыжника
kivitoestik mäend каменная крепь
kivitoestus mäend каменное крепление
kivitorn каменная башня
kivitrepp каменная лестница
kivitulp каменный столб
kivitööriist arheol каменное орудие труда
kivitöötlus камнеобработка
kivitükk обломок камня
kivivall каменный вал / каменная насыпь
kivivare куча ~ груда камней
kivivaring каменная лавина / камнепад
kivivedu возка камней
kivivill ehit каменная вата / [минеральная] вата из горных пород
kivivooder ehit каменная облицовка
kivivõlv каменный свод

kivim s <kivim kivimi kivimi[t -, kivimi[te kivime[id 2>
geol
порода <породы ж>,
горная порода
kavernoosne kivim скважистая порода
kristalne kivim кристаллическая порода
nüüdisaegne kivim свежая порода
pude kivim сыпучая порода
rabe kivim хрупкая порода
leeliskivim щелочная порода
lähtekivim материнская порода
moondekivim метаморфическая порода
purdkivim [голо]кластическая ~ обломочная порода
purskekivim вулканическая ~ излившаяся ~ эффузивная порода
ränikivim кремнистая порода
savikivim глинистая порода
settekivim осадочная порода
süvakivim глубинная порода
tardkivim магматическая ~ изверженная порода
kivimite kuhjatis скопище пород
kivimite nidusus сцепление [горных] пород
kivimite tekstuur текстура [горных] пород
kivimite koordumine отслаивание [горных] пород
kivimite teke образование горных пород

kristalliline adj <krist`alliline krist`allilise krist`allilis[t krist`allilis[se, krist`allilis[te krist`allilis/i 12>
korrapärase struktuuriga, kristallidest koosnev, kristallidena esinev
кристаллический <кристаллическая, кристаллическое>,
кристалличный <кристалличная, кристалличное; кристалличен, кристаллична, кристаллично>,
зернистый <зернистая, зернистое; зернист, зерниста, зернисто>
kristalliline ehitus кристаллическое ~ кристалличное ~ зернистое [по]строение
aine kristalliline olek кристаллическое состояние вещества
kristallilised kivimid кристаллические горные породы
kristalliline murd tehn зернистый излом
kristallilise struktuuriga ained вещества, имеющие кристаллическую ~ кристалличную ~ зернистую структуру

kristalne adj <krist'alne krist'alse krist'alse[t -, krist'alse[te krist'alse[id 2>
1. kristalliline
кристаллический <кристаллическая, кристаллическое>,
кристалличный <кристалличная, кристалличное; кристалличен, кристаллична, кристаллично>
kristalsed kivimid кристаллические горные породы
2. piltl kristalli meenutav
хрустальный <хрустальная, хрустальное>
kristalne sädelus хрустальный блеск / блеск, подобный хрусталю
3. piltl väga selge, puhas
хрустальный <хрустальная, хрустальное; хрустален, хрустальна, хрустально>,
кристальный <кристальная, кристальное; кристален, кристальна, кристально>
kristalne ausus кристальная честность
kristalsed kastepiisad хрустальные капли росы
suvehommiku õhk oli kristalne воздух летнего утра был кристален

lubjakas s adj <lubjakas lubjaka lubjaka[t -, lubjaka[te lubjaka[id 2>
1. adj lubjarikas
богатый известью
lubjakad kivimid богатые известью [горные] породы
2. s släng vanem inimene, ka lapsevanema kohta
склеротик <склеротика м>,
склеротичка <склеротички, мн.ч. род. склеротичек ж>

nidusus s <nidusus nidususe nidusus[t nidusus[se, nidusus[te nidusus/i 11>
sidusus
компактность <компактности sgt ж>,
плотность <плотности sgt ж>,
связность <связности sgt ж>,
сцепляемость <и sgt ж>
■ geol pinnase nihketugevust iseloomustav suurus
сцепление <сцепления sgt с>
kivimite nidusus сцепление [горных] пород

rabendama v <rabenda[ma rabenda[da rabenda[b rabenda[tud 27>
rabeda[ma]ks muutma
рыхлить <рыхлю, рыхлишь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что
■
выветривать <-, выветривает> / выветрить* <-, выветрит> что geol
vesi ja õhk rabendavad kivimeid горные породы выветриваются от воды и воздуха

rabenema v <rabene[ma rabene[da rabene[b rabene[tud 27>
rabeda[ma]ks muutuma
разрыхляться <-, разрыхляется> / разрыхлиться* <-, разрыхлится>,
крошиться <-, крошится> / раскрошиться* <-, раскрошится>,
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется>,
распадаться <-, распадается> / распасться* <-, распадётся>,
рыхлеть <-, рыхлеет> / <-, порыхлеет>,
порыхлеть <-, порыхлеет>
■ geol murenema
выветриваться <-, выветривается> / выветриться* <-, выветрится>
jää oli juba rabenemas лёд уже становился рыхлым ~ пористым
järskude temperatuurimuutuste tõttu kivimid rabenevad из-за резких перепадов температуры горные породы выветриваются

teisend s <teisend teisendi teisendi[t -, teisendi[te teisende[id 2>
variant, rööpkuju
разновидность <разновидности ж> ka biol,
видоизменение <видоизменения с> ka biol,
вариант <варианта м> ka lgv, kirj,
модификация <модификации ж>,
разночтение <разночтения с> kirj
■ biol liigisisene süstemaatikaüksus, varieteet
вариация <вариации ж>,
вариетет <вариетета м>
sorditeisend bot вариетет ~ вариация ~ разновидность сорта
kivimite teisendid разновидности [горных] пород
teemant on süsiniku kristalne teisend алмаз -- кристаллическая разновидность углерода
muinasjutust tuntakse kümneid teisendeid известны десятки вариантов сказки

varistama v <varista[ma varista[da varista[b varista[tud 27>
varisema panema, maha raputama
стрясать <-, стрясает> / стрясти* <-, стрясёт стряс, стрясла> что,
стряхивать <-, стряхивает> / стряхнуть* <-, стряхнёт> что,
обрушивать <обрушиваю, обрушиваешь> / обрушить* <обрушу, обрушишь> что ka mäend,
обваливать <обваливаю, обваливаешь> / обвалить* <обвалю, обвалишь> что
tuul varistab puudelt lehti ветер стряхивает ~ стрясает с деревьев листья
mets on kõik lehed varistanud лес весь осыпался ~ облетел
mürsk varistas alla osa rinnatisest разорвавшийся снаряд обрушил часть бруствера ~ балюстрады
kivimeid varistama обрушивать/обрушить* горные породы

vill1 s <v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
1. kitse, lamba, kaameli jmt karvad; nendest saadav kiud
шерсть <шерсти ж>
■ karvkate
шерсть <шерсти sgt ж>,
шёрстный покров,
волосяной покров
■ pügatud
настриг <настрига м>
tihe vill густая шерсть
pehme vill мягкая шерсть
siidine vill шелковистая шерсть
kähar vill кудрявая шерсть
peenekiuline vill тонковолокнистая шерсть
jämevill tekst грубая шерсть
jäätmevill tekst угарная шерсть
kaamelivill верблюжья шерсть
lambavill овечья шерсть
saastasvill põll немытая шерсть
toorvill немытая шерсть
angoora kitse vill шерсть козы ангорской породы
pilverüngaste valge vill piltl белая вата облаков
pulstunud villaga oinas баран с всклокоченной шерстью
lambatäis villa настриг [шерсти] с одной ~ от одной овцы
pügas ~ niitis lambalt villa он стриг овцу
villad pesti puhtaks шерсть промыли
vill kraasiti läbi ja kedrati lõngaks шерсть прочесали и выпряли пряжу
kudus kitsekese villast sokid она связала носки из козьей шерсти
neist meestest pole ei villa ega nahka piltl с этих мужиков [толку], как от козла -- ни шерсти, ни молока kõnek
2. taimedel
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху м>
paplivill тополиный пух
puuvillapõõsas on täis valget villa хлопчатник в белом пуху
3. liitsõna järelosana: mõne kiulise materjali nimetuses
вата <ваты ж>
kivivill ehit каменная вата / [минеральная] вата из горных пород
mineraalvill ehit минеральная вата
räbuvill tehn шлаковая вата / шлаковата