[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

keevalisus s <keevalisus keevalisuse keevalisus[t keevalisus[se, keevalisus[te keevalisus/i ~ keevalisuse[id 11 ~ 9?>
горячность <горячности sgt ж>,
кипучесть <кипучести sgt ж> piltl,
вспыльчивость <вспыльчивости sgt ж>,
пылкость <пылкости sgt ж>,
импульсивность <импульсивности sgt ж>

palavus s <palavus palavuse palavus[t palavus[se, palavus[te palavus/i 11>
kuumus
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м>
■ kirglikkus, tulisus
горячность <горячности sgt ж>,
страстность <страстности sgt ж>,
пылкость <пылкости sgt ж>,
пламенность <пламенности sgt ж>
keskpäevane palavus полуденная жара / полуденный зной
ahjust õhkub palavust от печи исходит жар / печь пышет жаром kõnek
vaidluse palavuses öeldud sõnad слова, сказанные в пылу спора

särts s adj <s'ärts särtsu s'ärtsu s'ärtsu, s'ärtsu[de s'ärtsu[sid ~ s'ärts/e 22>
1. s tulisus, agarus, hoog, särtsakus
горячность <горячности sgt ж>,
рвение <рвения sgt с>,
азарт <азарта sgt м>,
азартность <азартности sgt ж>,
задор <задора sgt м>,
пыл <пыла, предл. о пыле, в пылу sgt м>,
зажигательность <зажигательности sgt ж> piltl,
запал <запала sgt м> kõnek
nooruslik särts юношеский пыл ~ задор
teeb kõike tulise särtsuga делает всё с азартом ~ с рвением ~ с темпераментом
vanamehel on veel küllalt särtsu [sees] у старика ещё хватает запала kõnek
tüdrukule tuli särts sisse девочка вдруг встрепенулась / девочка вдруг зажглась ~ вспыхнула piltl
2. s kõnek sahmakas, rops
sain särtsu vett krae vahele меня обдало водой / мне налилось за шиворот
viska veel üks särts kerisele окати ещё разок каменку
katkisest juhtmest võid särtsu saada от неисправного провода можно получить удар [током]
3. s kõnek klõmakas, klahv, [kõva] tropp
хлебок <хлебка м> madalk
võta teine särts veel хлебни ещё разок madalk
mehed viskasid väikesed särtsud мужики пропустили по рюмочке ~ по маленькой
4. adj kõnek särtsakas, kärts
задористый <задористая, задористое; задорист, задориста, задористо>,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо>
särts plika задористая девчонка
särts tubakas забористый табак
särts rätik задорный платок piltl

särtsakus s <särtsakus särtsakuse särtsakus[t särtsakus[se, särtsakus[te särtsakus/i 11>
горячность <горячности sgt ж>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
азарт <азарта sgt м>,
азартность <азартности sgt ж>,
пылкость <пылкости sgt ж>,
бойкость <бойкости sgt ж>,
задорность <задорности sgt ж>,
проворность <проворности sgt ж>,
юркость <юркости sgt ж>
■ vaimukus
остроумие <остроумия sgt с>,
искромётность <искромётности sgt ж>
eaka inimese särtsakus энергичность пожилого человека
hobuse särtsakus ретивость коня
värvide särtsakus яркость ~ выразительность красок
väljenduste sära ja särtsakus блеск и искромётность выражений
jalgpallureil puudus särtsakus футболистам не хватало азарта ~ задора

temperament s <temperam'ent temperamendi temperam'enti temperam'enti, temperam'enti[de temperam'enti[sid ~ temperam'ent/e 22>
1. indiviidi tunde- ja käitumislaad
темперамент <темперамента м> ka psühh
keevaline temperament горячий темперамент piltl
elava temperamendiga näitleja актёр с живым темпераментом
2. elav, erk temperament, tulisus, särts
темперамент <темперамента sgt м>,
пыл <пыла sgt м> piltl,
жар <жара sgt м> piltl,
горячность <горячности sgt ж>
tüdrukul ~ tüdrukus on temperamenti девушка с темпераментом / темпераментная девушка

temperamentsus s <temperam'entsus temperam'entsuse temperam'entsus[t temperam'entsus[se, temperam'entsus[te temperam'entsus/i ~ temperam'entsuse[id 11 ~ 9>
темпераментность <темпераментности sgt ж>,
пылкость <пылкости sgt ж>,
горячность <горячности sgt ж>,
возбуждённость <возбуждённости sgt ж>

tormakus s <tormakus tormakuse tormakus[t tormakus[se, tormakus[te tormakus/i 11>
вспыльчивость <вспыльчивости sgt ж>,
запальчивость <запальчивости sgt ж>,
порывистость <порывистости sgt ж>,
горячность <горячности sgt ж>,
несдержанность <несдержанности sgt ж>,
необузданность <необузданности sgt ж>,
неукротимость <неукротимости sgt ж>,
неистовость <неистовости sgt ж>,
строптивость <строптивости sgt ж>,
яростность <яростности sgt ж>,
бурливость <бурливости sgt ж>
noorte inimeste tormakus вспыльчивость ~ горячность ~ несдержанность молодых людей
oma tormakusega rikkus ta teiste plaanid своей несдержанностью ~ необузданностью он испортил чужие планы
väldi liigset tormakust! избегай излишней ~ чрезмерной поспешности! / не горячись!

tulisus s <tulisus tulisuse tulisus[t tulisus[se, tulisus[te tulisus/i 11>
1. põletavus
жгучесть <жгучести sgt ж>
saunalava tulisus жгучесть полка
2. tugevate tunnete kohta
горячность <горячности sgt ж>,
пылкость <пылкости sgt ж>,
пламенность <пламенности sgt ж>,
страстность <страстности sgt ж>,
жар <жара sgt м> piltl,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м> piltl
armastuse tulisus жар ~ пламенность любви
püüdsin taltsutada noormehe tulisust я пытался смирить ~ охладить пыл ~ горячность юноши
rääkis erakordse tulisusega он говорил с жаром ~ с горячностью ~ с пылом

ägedus s <ägedus ägeduse ägedus[t ägedus[se, ägedus[te ägedus/i 11>
вспыльчивость <вспыльчивости sgt ж>,
запальчивость <запальчивости sgt ж>,
пылкость <пылкости sgt ж>,
горячность <горячности sgt ж>,
раздражённость <раздражённости sgt ж>,
возбуждённость <возбуждённости sgt ж>,
ожесточённость <ожесточённости sgt ж>,
ожесточение <ожесточения sgt с>,
неистовость <неистовости sgt ж>,
острота <остроты sgt ж>,
резкость <резкости sgt ж>,
ярость <ярости sgt ж>,
яростность <яростности sgt ж>
ta on tuntud oma ägeduse poolest он известен своей вспыльчивостью
ülemuse ägedus on mööda läinud начальник сменил гнев на милость kõnek
vaidluse ägedus ожесточённость спора
tunnete ägedus пылкость чувств
orkaan möllas endise ägedusega оркан свирепствовал ~ неистовствовал с прежней яростью piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur