[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hõõguv+kuum adj <+k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid ~ k'uum/i 22>
раскалённый <раскалённая, раскалённое>
■ palavikuline
горящий <горящая, горящее>
hõõguvkuum raud раскалённое железо
hõõguvkuum keha горящее в жару ~ в лихорадке тело

põlev adj <põlev põleva põleva[t -, põleva[te põleva[id 2>
1. ‹partitsiip›
горящий <горящая, горящее>,
горючий <горючая, горючее; горюч, горюча, горюче>,
сгораемый <сгораемая, сгораемое>
põlev lõke горящий костёр
põlev lamp горящая лампа
põlevad maavarad горючие полезные ископаемые
kõrvakiilust põlev põsk горящая ~ пылающая от пощёчины щека
päikeseloojangus põlev taevas пылающее на закате солнца небо
2. adj südamest tulev, tuline, palav
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горяче>,
пламенный <пламенная, пламенное; пламенен, пламенна, пламенно>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко>,
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко; жарче>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>
põlev armastus горячая ~ пламенная ~ жаркая любовь
põlev vaimustus жаркий ~ жгучий восторг
põlev uudishimu жгучее любопытство
ta oli täis põlevat viha он весь пылал гневом
3. adj pakiline, aktuaalne, põletav
животрепещущий <животрепещущая, животрепещущее>,
злободневный <злободневная, злободневное; злободневен, злободневна, злободневно>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
наболевший <наболевшая, наболевшее>,
актуальный <актуальная, актуальное; актуален, актуальна, актуально>
põlev päevaküsimus животрепещущий ~ злободневный ~ жгучий вопрос / злоба дня kõnek
uus valitsus asus viivitamata põlevate ülesannete kallale новое правительство немедленно приступило к решению наболевших задач

tule+
огненный <огненная, огненное>,
огневой <огневая, огневое>,
горящий <горящая, горящее>,
световой <световая, световое>,
огне-,
огня <род. ед.ч.>,
света <род. ед.ч.>
tulehaldjas müt дух[-покровитель] огня
tulehelk отсвет ~ отблеск огня
tulejoon (1) sõj joon, millelt toimub laskmine огневой рубеж; (2) van tulepositsioon линия огня
tulejuga струя огня / поток пламени
tulejuhtimine sõj управление огнём
tulejumal бог огня
tulekaitse пожарная защита / защита от пожара ~ от пожаров
tulekarva огнистый / огневой / огненный / ярко-красный / оранжево-красный
tulekeel язык пламени kõnek, piltl
tulekera огненный шар
tulekindel огнеупорный / огнестойкий / жароупорный / несгораемый
tulekindlus огнеупорность / огнестойкость / несгораемость
tulekindlustus maj страхование от огня ~ от пожара
tulekiri световая надпись / огненная ~ светящаяся вывеска / световое письмо
tulekott sõj огневой мешок
tulekultus müt культ огня / огнепоклонничество / огнепоклонство
tulekuma зарево ~ отсвет огней ~ пожара ~ пламени
tulekummardaja огнепоклонник / огнепоклонница
tulekummardamine огнепоклонничество / почитание огня
tulekuri murd пожар / [красный] петух kõnek
tulekustuti огнетушитель
tulekübe искра
tulelaev mer плавучий маяк
tuleleek [огненное] пламя / пламя [огня]
tulelont (1) leegitsev asi millegi süütamiseks, valgustamiseks факел / светоч van; (2) tulekeeris põlengutes, tulekahjudel огненный вихрь / вихревой огонь
tulelõõm ~ tulelõõsk пылающий огонь
tuleläide растопка kõnek / подтопка kõnek
tulelöök sõj огневой удар ~ налёт
tulelöömine высекание огня
tulemaa murd летняя кухня
tulemaalane житель Огненной Земли
tulemadu piltl мощный язык пламени kõnek
tulemeri море огня ~ пламени piltl / неистовый огонь
tulemöll (1) suur tulekahju стихия огня / бушующий огонь; (2) tulistamine огневой шквал / шквал огня / шквальный огонь
tulemüür (1) противопожарная ~ [глухая] огнестойкая стена / брандмауэр; (2) arvutis брандмауэр / перегородка / сетевой экран
tuleneelaja огнеглотатель / глотатель огня
tulenool горящая стрела
tuleoht опасность [возникновения] пожара
tuleohtlik огнеопасный / пожароопасный
tuleohutu пожаробезопасный
tuleohver (1) müt põletusohver жертва огню / огнежертва; (2) tules, tulekahjus hukkunu жертва пожара
tulepelgus боязнь огня / пирофобия
tulepesa (1) sõj laskepesa стрелковая ячейка; (2) tule tekke- v levikukoht очаг пожара; (3) tulekolle kütteseadmes очаг / топка
tulepoi mer светящий ~ освещаемый буй
tulepositsioon sõj огневая позиция
tulepunkt sõj огневая точка
tulepuu дрова
tulepüsiv огнеупорный / огнестойкий / несгораемый
tulerahe piltl ожесточённый обстрел / град огня
tuleriba (1) sõj полоса огня; (2) sõj polügoonil директриса
tulerull sõj огневой вал
tulerühm sõj огневой взвод
tulesaba огненный хвост
tulesammas огненный столб piltl / столб огня ~ пламени piltl
tuleside sõj огневая связь
tulesõna folkl заклинание от огня
tulesäde [огненная] искра ka piltl
tulesähvatus сполох огня
tulesüsteem sõj система огня
tuletangid [каминные ~ кухонные] щипцы
tuletegemine (1) разведение ~ разжигание огня; (2) lõkke разведение ~ разжигание костра; (3) ahju растопка печи
tuletoetus sõj поддержка огнём
tuletungal [горящий] факел
tuletõke (1) tulekahju levimist takistav tarind hoones огнеупорная ~ противопожарная конструкция; (2) sõj kõnek tõkketuli заградительный огонь
tulevall sõj огневой вал
tulevärk фейерверк
tuleülekanne sõj перенос огня

tuline adj s <tuline tulise tulis[t -, tulis[te tulise[id 10>
1. adj leegitsev, tuld täis
огненный <огненная, огненное>,
пылающий <пылающая, пылающее>,
горящий <горящая, горящее>
päikese tuline kera огненный ~ пылающий шар солнца
tuline säde süütas põranda от огненной искры загорелся пол
2. adj põletavalt, kõrvetavalt kuum, väga kuum
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
обжигающий <обжигающая, обжигающее>,
палящий <палящая, палящее>,
[обжигающе] горячий,
огненный <огненная, огненное> kõnek
tuline keris раскалённая каменка
tuline tee [обжигающе] горячий ~ обжигающий чай / огненный чай kõnek
aja triikraud tuliseks накали утюг
laps oli üleni tuline ja sonis ребёнок весь горел [в жару] и бредил
tao rauda, kuni raud tuline piltl куй железо, пока горячо
3. adj kõrvetavat tunnet tekitavalt kange
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
огненный <огненная, огненное> kõnek
tuline pipraviin огненная ~ жгучая перцовка kõnek
4. adj piltl tugevatest tunnetest lähtuv, neid sisaldav ~ omav, innukas, veendunud
огненный <огненная, огненное>,
огневой <огневая, огневое>,
пламенный <пламенная, пламенное; пламенен, пламенна, пламенно>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
страстный <страстная, страстное; страстен, страстна, страстно>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче> kõnek
■ väga äge
лютый <лютая, лютое>
tuline soov горячее ~ острое желание
tuline vabadusejanu горячая ~ страстная жажда свободы
tuline vaidlus горячий ~ бурный ~ страстный ~ ожесточённый спор
tuline kõne огненная ~ пламенная речь
tuline rõõm бурная радость
tuline tusk жгучая ~ лютая тоска
tuline viha лютая злоба ~ ненависть
tuline patrioot пламенный ~ страстный ~ ярый патриот
tegi mulle tuliseid etteheiteid он с жаром ~ жестоко упрекал меня
tundsin oma sõnade pärast tulist häbi мне было жгуче стыдно ~ я сгорал от стыда за свои слова
talupoegade õiguste tuline kaitsja поборник ~ ревностный ~ ярый ~ страстный защитник прав крестьян
5. adj piltl loomult, olemuselt kuumavereline, tormakas, taltsutamatu
огненный <огненная, огненное>,
огневой <огневая, огневое>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче> kõnek
■ kergesti süttiv
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>
tuline noormees огневой ~ горячий парень kõnek
tuline ratsu огневой ~ горячий ~ лихой ~ резвый ~ ретивый конь
tuline süda горячее сердце
tulise loomuga naine вспыльчивая [по своей натуре] женщина
taltsuta oma tulist meelt! укроти свой норов!
ta läks rääkides ~ rääkis end tuliseks он распалялся ~ распалился от своих слов
heitis mulle tulise pilgu он бросил на меня огненный ~ огневой взгляд
6. adj väljendab mingi omaduse v olukorra ülimat astet: väga, äärmiselt suur, kõva
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче> piltl,
обжигающий <обжигающая, обжигающее> piltl,
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко> piltl,
крайний <крайняя, крайнее> piltl,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
лютый <лютая, лютое> piltl,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek, piltl
tuline valu жгучая ~ обжигающая ~ острая ~ лютая боль
tuline mäng ожесточённая игра
tuline taplus горячий ~ жаркий ~ лютый ~ ожесточённый бой
tundsin tulist nälga я сильно проголодался
sai selle tehinguga tulist kahju он здорово погорел на этой сделке kõnek, piltl
töötati tulise hoolega кипела жаркая работа / рьяно ~ с усердием работали / люто работали madalk
sul on tuline õigus ты полностью ~ совершенно прав
poiss on tulise keretäie ära teeninud мальчишке надо задать жару kõnek, piltl
7. adj kiiruse, kiirustamise kohta: tormakas, hoogne; pöörane, kange
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи> kõnek
tuline tants стремительный ~ задорный танец
poiss tormas tulisi jalu minema мальчик бросился бежать -- только пятки засверкали kõnek, piltl
auto kihutas meist tulise ajuga mööda автомобиль молнией ~ с быстротой молнии промчался мимо нас
8. s kõnek valu tekitava löögi kohta: hoop, latakas, sirakas
тычок <тычка м>,
затрещина <затрещины ж>
9. adj kõnek peksmise kohta
oota sa; kütan sul veel naha tuliseks! подожди, я тебя ещё не так огрею! madalk