[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heldeke[ne] interj <h'eldeke ~ h'eldekene>
боже мой,
боже,
бог мой,
господи,
матушки мои,
мать честная madalk
heldeke[ne], keda ma näen! боже мой, кого я вижу!
heldeke[ne], mis see küll tähendab! боже мой, что это значит!

heldus s <h'eldus h'elduse h'eldus[t h'eldus[se, h'eldus[te h'eldus/i ~ h'elduse[id 11 ~ 9>
1.
щедрость <щедрости sgt ж>
2. van kõnetlussõna
благородие <благородия с>
teie heldus ваше благородие
tema heldus его благородие
3. üllatus-, imestushüüatus
боже,
боже мой,
бог мой,
господи,
матушки мои,
мать честная madalk

herr
‹käändumatu kõnetlussõnana› kõnek härra
герр <герра м>,
господин <господина, мн.ч. им. господа, мн.ч. род. господ м>

härra s <härra härra härra[t -, härra[de härra[sid 16>
господин <господина, мн.ч. им. господа, род. господ, дат. господам м>
■ peen mees
джентльмен <джентльмена м>
■ isand, käskija
барин <барина, мн.ч. им. господа, род. господ м>,
повелитель <повелителя м>,
владыка <владыки м> kõrgst,
властелин <властелина м> kõrgst,
государь <государя м> van,
сударь <сударя м> van
härra president господин президент
lugupeetud daamid ja härrad! уважаемые дамы и господа!
riides nagu tõeline härra одет ~ одевается, как настоящий господин ~ джентльмен
elab härra elu живёт барской жизнью / живёт как барин / живёт барином
armuline härra, lubage lahkuda милостивый государь ~ сударь, разрешите откланяться van

härratama v <härrata[ma härrata[da härrata[b härrata[tud 27>
kõnetlemisel härra ütlema
обращаться/обратиться* #на господин# к кому

isand s <isand isanda isanda[t -, isanda[te isanda[id 2>
господин <господина, мн.ч. им. господа, род. господ м>
■ saks
барин <барина, мн.ч. им. господа, род. господ м>,
государь <государя м> van,
сударь <сударя м> van
olen ise enda isand я сам себе господин
oma isanda truu teener верный слуга своего господина
soliidne hallipäine isand солидный седоволосый господин
isandate villad виллы господ

issake interj <'issake>
мать честная,
мамочки,
боже,
господи
issake, kui tüütu! боже, как нудно!
oi issake, katus laseb läbi! мать честная, крыша протекает!
issake, kui ammu see kõik oli! господи, как давно всё это было!

issand2 interj <'issand>
hüüatustes
господи, боже мой
sa issand, kui ilus ta on! господи, как она красива!
oh issand, kui kiiresti aeg lendab боже мой, как быстро летит время!

isver interj <'isver>
боже,
господи
isver, missugune kokkusattumus! боже, какое совпадение!
isver, kui mustad te olete! господи, какие вы грязные!
isver, kuidas ma ehmatasin! боже, как я испугалась!

jeerum interj <j'eerum>
господи,
господи Иисусе
oh sa jeerum, küll on külm! ах ты господи, как холодно ~ какой холод!

jessake interj <j'essake>
господи,
господи Иисусе
oi jessake, see ajas judinad peale господи Иисусе, аж в дрожь бросило
jessake, kui palju lilli! господи, как много ~ сколько цветов!

jumaluke[ne] interj <jumaluke ~ jumalukene>
väljendab imestust, jahmatust
господи!,
бог ты мой!, боже ты мой!,
о боже!
jumaluke[ne], küll sa oled suureks kasvanud! господи ~ бог ты мой ~ боже ты мой, как ты вырос!

noor+härra s <+härra härra härra[t -, härra[de härra[sid 16>
noor härrasmees
молодой господин,
молодой человек
nooblid noorhärrad элегантные молодые господа / блестящие молодые люди
mis teie, noorhärra, sellest arvate? что вы, молодой человек, об этом думаете?

saks1 s <s'aks saksa s'aksa s'aksa, s'aks[te ~ s'aksa[de s'aksa[sid ~ s'aks/u 23 ~ 22?>
kõnek härra, isand
барин <барина, мн.ч. им. баре, бары, род. бар м>,
господин <господина, мн.ч. им. господа, род. господ, дат. господам м>
kohtusaks van судья
linnasaksad van горожане / городские
mõisasaks барин / помещик / мызник
vastuvõtul oli direktoreid ja teisi saksu на приёме были директора и прочее начальство
elab saksa moodi живёт барской жизнью / живёт как барин / живёт барином
mängib saksa корчит из себя барина / барствует
mis saksad soovivad? что господам угодно?

vonn1 s <v'onn vonni v'onni v'onni, v'onni[de v'onni[sid ~ v'onn/e 22>
van mõisnik, saks
барин <барина, мн.ч. им. баре, бары, род. бар м> kõnek,
господин <господина, мн.ч. им. господа, род. господ, дат. господам м>

äkki adv <'äkki>
1. järsku, korraga, ootamatult
вдруг,
внезапно,
неожиданно
kust sa nii äkki välja ilmusid? откуда ты так неожиданно взялся? kõnek
tuul tõusis äkki ветер поднялся внезапно
mulle meenus äkki kõik я вдруг всё вспомнил
kõik tuli äkki nagu välk selgest taevast всё грянуло неожиданно, как гром среди ясного неба piltl
2. vahest, ehk, võib-olla
может быть,
быть может,
должно быть,
пожалуй kõnek,
вдруг kõnek,
а [что] если kõnek,
если kõnek,
случайно kõnek
■ oletades halba
чего доброго kõnek,
не приведи господи kõnek,
не дай бог kõnek,
чем чёрт не шутит kõnek
äkki on ta haigeks jäänud? вдруг ~ а что если он заболел? kõnek / чего доброго, не заболел ли он? kõnek
äkki juhtusid kuulma, mis seal eile juhtus? ты, случайно, не слышал вчера, что там случилось? kõnek