[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

herr
‹käändumatu kõnetlussõnana› kõnek härra
герр <герра м>,
господин <господина, мн.ч. им. господа, мн.ч. род. господ м>

härra s <härra härra härra[t -, härra[de härra[sid 16>
господин <господина, мн.ч. им. господа, род. господ, дат. господам м>
■ peen mees
джентльмен <джентльмена м>
■ isand, käskija
барин <барина, мн.ч. им. господа, род. господ м>,
повелитель <повелителя м>,
владыка <владыки м> kõrgst,
властелин <властелина м> kõrgst,
государь <государя м> van,
сударь <сударя м> van
härra president господин президент
lugupeetud daamid ja härrad! уважаемые дамы и господа!
riides nagu tõeline härra одет ~ одевается, как настоящий господин ~ джентльмен
elab härra elu живёт барской жизнью / живёт как барин / живёт барином
armuline härra, lubage lahkuda милостивый государь ~ сударь, разрешите откланяться van

härratama v <härrata[ma härrata[da härrata[b härrata[tud 27>
kõnetlemisel härra ütlema
обращаться/обратиться* #на господин# к кому

isand s <isand isanda isanda[t -, isanda[te isanda[id 2>
господин <господина, мн.ч. им. господа, род. господ м>
■ saks
барин <барина, мн.ч. им. господа, род. господ м>,
государь <государя м> van,
сударь <сударя м> van
olen ise enda isand я сам себе господин
oma isanda truu teener верный слуга своего господина
soliidne hallipäine isand солидный седоволосый господин
isandate villad виллы господ

noor+härra s <+härra härra härra[t -, härra[de härra[sid 16>
noor härrasmees
молодой господин,
молодой человек
nooblid noorhärrad элегантные молодые господа / блестящие молодые люди
mis teie, noorhärra, sellest arvate? что вы, молодой человек, об этом думаете?

saks1 s <s'aks saksa s'aksa s'aksa, s'aks[te ~ s'aksa[de s'aksa[sid ~ s'aks/u 23 ~ 22?>
kõnek härra, isand
барин <барина, мн.ч. им. баре, бары, род. бар м>,
господин <господина, мн.ч. им. господа, род. господ, дат. господам м>
kohtusaks van судья
linnasaksad van горожане / городские
mõisasaks барин / помещик / мызник
vastuvõtul oli direktoreid ja teisi saksu на приёме были директора и прочее начальство
elab saksa moodi живёт барской жизнью / живёт как барин / живёт барином
mängib saksa корчит из себя барина / барствует
mis saksad soovivad? что господам угодно?

vonn1 s <v'onn vonni v'onni v'onni, v'onni[de v'onni[sid ~ v'onn/e 22>
van mõisnik, saks
барин <барина, мн.ч. им. баре, бары, род. бар м> kõnek,
господин <господина, мн.ч. им. господа, род. господ, дат. господам м>


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur