[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

küla s <küla küla küla k'ülla, küla[de küla[sid 17>
1. maa-asula
деревня <деревни, мн.ч. род. деревень, дат. деревням ж>
■ suurem
село <села, мн.ч. им. сёла с>
suur küla большая деревня
tänapäeva küla современная деревня
hajaküla разбросанная деревня
kaluriküla рыболовецкая деревня / рыбацкий посёлок
koduküla родная деревня
kolkaküla глухая деревня
naaberküla соседняя деревня / соседнее село
olümpiaküla олимпийская деревня
rannaküla прибрежная ~ береговая деревня
ridaküla рядовая деревня
sumbküla беспорядочно-кучевая деревня
tänavküla уличная деревня
vaiküla arheol свайное поселение
külas on kümmekond talu в деревне с десяток хуторов
tee viib läbi küla дорога идёт ~ ведёт через деревню ~ через село
kust külast ta pärit on? из какой он деревни [родом]?
üle küla tüdruk piltl красавица на всю деревню kõnek
2. selle elanikud
деревня <деревни sgt ж>,
село <села sgt с>,
сельчане <сельчан pl>
kogu küla jooksis kokku вся деревня сбежалась / всё село сбежалось / все сельчане сбежались
3. ‹hrl sisekohakäänetes› koht, kus võõrusel käiakse
в гости,
в гостях,
из гостей
ta käis mul eile külas он приходил ~ приезжал вчера ко мне в гости
tule mulle vahel külla! приходи когда-нибудь ко мне в гости / навести меня когда-нибудь / наведайся как-нибудь ко мне kõnek
käin tihti nende pool külas я часто бываю у них в гостях ~ хожу к ним в гости
tuli sugulaste poolt külast он пришёл ~ приехал ~ вернулся из гостей от родственников
laps on vanaemal külas ребёнок в гостях ~ гостит у бабушки

külaline s <külaline külalise külalis[t külalis[se, külalis[te külalis/i 12>
гость <гостя, мн.ч. род. гостей м> ka piltl,
гостья <гостьи, мн.ч. род. гостий ж>
oodatud külaline желанный гость
kutsumata külaline непрошеный ~ незваный гость
sagedane külaline частый гость
haruldane külaline редкий гость
teretulnud külaline желанный гость
aukülaline почётный гость
väliskülaline иностранный ~ зарубежный гость
külalisi ootama ждать ~ ожидать гостей
meile tuleb õhtul külalisi вечером у нас будут гости
külaliste vastuvõtuks on kõik valmis всё готово к приёму гостей
neil käib sageli külalisi у них ~ в их доме часто бывают гости
kutsu ~ palu külalised lauda позови ~ попроси гостей к столу
kõrget külalist olid vastu võtmas üldsuse esindajad высокого гостя встречали представители общественности

pruudi+poolne adj s <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. adj
невестин <невестина, невестино, невестины>,
со стороны невесты
pruudipoolsed külalised гости со стороны невесты
2. s ‹mitmuses› folkl pruudi sugulased
родственники со стороны невесты,
родня со стороны невесты
■ pruudi külalised
гости со стороны невесты

saajad pl s <s'ae saaja s'aaja s'aaja, s'aaja[de s'aaja[sid ~ s'aaj/u 24>
1. folkl pulmad
свадьба <свадьбы, мн.ч. род. свадеб, дат. свадьбам ж>
2. folkl pulmarong
свадебный поезд,
поезжане <поезжан pl>
3. folkl pulmalised
свадебники <свадебников pl>,
свадебные гости,
гости на свадьбе

vaka+rahvas s <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
folkl pruudipoolsed külalised [Lõuna-Eestis]
свадебные гости со стороны невесты

võõras adj s <võõras v'õõra võõras[t -, võõras[te v'õõra[id 7>
1. adj tundmatu
чужой <чужая, чужое>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
неродной <неродная, неродное>,
посторонний <посторонняя, постороннее>,
чужедальний <чужедальняя, чужедальнее> folkl,
сторонний <сторонняя, стороннее> madalk
■ teisele kuuluv, teise oma
чужой <чужая, чужое>
■ mitteomane, harjumatu
чуждый <чуждая, чуждое; чужд, чужда, чуждо, чужды> кому-чему, для кого-чего piltl
võõras inimene чужой ~ незнакомый ~ посторонний человек
võõras teerada незнакомая тропинка
võõrad maad чужие страны
võõrad kombed чужие обычаи ~ нравы
võõral maal в чужедальней стороне
isa muutus lastele võõraks отец стал детям чужим
mulle võõras keskkond незнакомая ~ чуждая мне среда
2. s tundmatu
незнакомец <незнакомца м>,
незнакомка <незнакомки, мн.ч. род. незнакомок, дат. незнакомкам ж>,
незнакомый <незнакомого м>,
незнакомая <незнакомой ж>,
чужой <чужого м>,
чужая <чужой ж>,
посторонний <постороннего м>,
посторонняя <посторонней ж>,
чужак <чужака м> kõnek
ukse taga seisis keegi võõras за дверью стоял кто-то чужой ~ незнакомый
ulatas võõrale käe он подал незнакомцу руку
laps häbeneb võõraid ребёнок стесняется чужих ~ посторонних
3. s külaline
гость <гостя, мн.ч. род. гостей м>,
гостья <гостьи, мн.ч. род. гостий, дат. гостьям ж>
oodatud võõras желанный гость
kutsutud võõras званый гость
meile tuleb õhtul võõraid вечером у нас будут гости
täna olete kõik minu võõrad сегодня вы все мои желанные гости

võõrusele adv <v'õõrusele>
külaskäigule, külla
в гости
läheb võõrusele он пойдёт ~ поедет в гости


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur