[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kroonu+
казённый <казённая, казённое>,
коронный <коронная, коронное> van,
государственный <государственная, государственное>
kroonuasutus van казённое заведение
kroonukool aj казённая школа
kroonuleib piltl казённый кошт van
kroonumaa van казённая ~ коронная земля / коронные земли
kroonumaks van государственный налог
kroonumõis aj государственная мыза
kroonupalat aj казённая палата
kroonupüha van государственный праздник / табельный ~ царский день
kroonutalupoeg aj казённый крестьянин
kroonutöö kõnek казённая работа / казённый труд
kroonuvald aj казённая волость
kroonuviin kõnek казённая водка / казёнка madalk

režiim s <rež'iim režiimi rež'iimi rež'iimi, rež'iimi[de rež'iimi[sid ~ rež'iim/e 22>
1. riigikord
режим <режима м>,
[государственный] строй
marionetlik režiim марионеточный режим
diktatuurirežiim диктаторский режим
okupatsioonirežiim оккупационный режим
tsaarirežiim царизм / царский режим
2. kindel elu-, töökorraldus; töötamis-, toimumistingimused; kasutamise kord
режим <режима м>,
распорядок <распорядка м>,
порядок <порядка м>
avariirežiim аварийный режим
enamsoodustusrežiim maj режим наибольшего благоприятствования
erirežiim особый режим ~ распорядок
haiglarežiim больничный режим
kütterežiim режим отопления
ooterežiim режим ожидания
töörežiim режим работы / трудовой распорядок / рабочий режим
voodirežiim постельный режим
režiimi pidama соблюдать/соблюсти* режим ~ распорядок
haige peab režiimist kinni pidama больной должен соблюдать режим
sõjaväes ei saa läbi ilma range režiimita в армии нельзя обойтись без строго заведённого распорядка ~ режима
3. looduslike tegurite avaldumise rütm
режим <режима м>
klimaatiline režiim климатический режим
soojusrežiim тепловой режим [растений]

revolutsioon s <revolutsi'oon revolutsiooni revolutsi'ooni revolutsi'ooni, revolutsi'ooni[de revolutsi'ooni[sid ~ revolutsi'oon/e 22>
1. pol riigipööre
революция <революции ж>,
[государственный] переворот
laulev revolutsioon поющая революция
islamirevolutsioon исламистская революция
maailmarevolutsioon всемирная революция
rahvarevolutsioon народная революция
Suur Prantsuse revolutsioon Великая Французская революция
revolutsiooni juhid вожди революции
2. olukorra murranguline muutumine
революция <революции ж>,
переворот <переворота м>,
перелом <перелома м>
agraarrevolutsioon аграрная революция
kultuurirevolutsioon культурная революция
seksuaalrevolutsioon сексуальная революция
teaduse ja tehnika revolutsioon научно-техническая революция
suured avastused kutsusid loodusteadustes esile revolutsiooni великие открытия вызвали переворот в естественных науках

riigi+
государственный <государственная, государственное>,
казённый <казённая, казённое> van,
статский <статская, статское> aj,
гос-,
государства <род. ед.ч.>
riigialam подданный / подданная
riigiametnik государственный чиновник
riigiaparaat государственный аппарат / госаппарат
riigiasutus государственное учреждение / госучреждение
riigihaldus jur государственное управление
riigikaitse государственная оборона
riigikaitseline оборонный
riigikantselei государственная канцелярия
riigikeel государственный язык
riigikeelne на государственном языке
riigikontroll государственный контроль / госконтроль
riigikontrolör государственный контролёр
riigikorraldus государственное устройство / система государственного устройства
riigilaen maj государственный заём / госзаём
riigilipp государственный флаг
riigilõiv maj государственная пошлина
riigimaa государственная земля / [государственный] земельный фонд / казённая земля van
riigimark aj рейхсмарка
riigimasin piltl государственная машина / государственный механизм
riigimõis aj государственная ~ казённая мыза
riiginõunik (1) riiginõukogu liige государственный советник; (2) aj tsiviilteenistuse auaste tsaristlikul Venemaal статский советник
riigiomand государственная собственность / государственное достояние
riigipank национальный ~ государственный банк / госбанк
riigipea глава государства
riigiprokuratuur государственная прокуратура
riigipäev (1) Saksamaa esinduskogu рейхстаг; (2) Rootsi esinduskogu риксдаг
riigipüha государственный праздник / табельный день aj
riigiraadio kõnek государственное радио
riigireetmine государственная измена
riigireetur государственный изменник
riigisaladus государственная тайна
riigisisene внутригосударственный
riigitalupoeg aj казённый крестьянин / однодворец
riigiteenistuja государственный служащий / государственная служащая
riigiteenistus государственная служба / казённая служба van
riigitruudus лояльность / благонамеренность van
riigitulud maj государственные доходы
riigitüür piltl кормило государства
riigivara государственное имущество ~ достояние / государственная собственность / казна van
riigivaras расхититель ~ расхитительница государственного имущества
riigivargus казнокрадство / присвоение государственного имущества
riigivorm форма государства
riigivõim государственная власть
riigivõlg государственный долг
riigiõigus jur государственное право
riigiõiguslik jur конституционный / государственно-правовой
riigiõpetus учение о государстве
riigiõun держава aj

riigi+amet s <+amet ameti ameti[t -, ameti[te amete[id 2>
1. riiklik amet v ametikoht
государственная должность
kas töötad erafirmas või pead riigiametit? ты работаешь в частной фирме или в государственном учреждении?
2. riiklik keskasutus Eestis
[государственный] департамент

riigi+arhivaar
spetsialist, kes juhib ja korraldab riigi asjaajamise ja arhiivinduse arengu kavandamist
государственный архивариус

riigi+eel+arve s <+arve 'arve arve[t -, arve[te 'arve[id 6>
maj
государственный бюджет,
госбюджет <госбюджета м>
riigieelarve defitsiit дефицит государственного бюджета
riigieelarve eelnõu проект государственного бюджета
valitsus ei suutnud riigieelarvet tasakaalus hoida правительство не сумело удержать сбалансированным госбюджет / правительство не сбалансировало госбюджет

riigi+hoidja s <+h'oidja h'oidja h'oidja[t -, h'oidja[te h'oidja[id 1>
aj Ungaris, Eestis
государственный регент

riigi+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
riiki juhtiv isik
вождь государства,
глава государства,
руководитель государства
■ riigijuhtimises osalev isik
государственный деятель,
высокопоставленное лицо
väljapaistvad riigijuhid выдающиеся государственные деятели
riigijuhtide kohtumine встреча глав государств

riigi+kassa+täht s <+t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
maj riigikassa välja lastud rahamärk
казначейский билет,
казначейская нота
■ riigi võlatäht
государственный казначейский билет,
краткосрочная государственная облигация,
краткосрочное обязательство казначейства

riigi+kohtunik
kõrgeimas kohtuasutuses, riigikohtus töötav kohtunik
государственный судья

riigi+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. riigi võimukorraldus
государственный режим,
государственный строй,
государственное устройство,
система государственного управления
■ riigivorm
форма правления
monarhistlik riigikord монархический строй
parlamentlik riigikord парламентарная форма правления
2. kõnek ühiskondlik kord
порядок <порядка м>,
режим <режима м>,
общественный строй,
система общественного устройства
mitmeid riigikordi on üle elatud при разных порядках пожили

riigi+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
государственный налог
■ aj andam
подать <подати ж>
riigimaksud ja kohalikud maksud государственные и местные налоги
talupoegadel lasusid rängad riigimaksud с крестьян взимались непосильные подати

riigi+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
riigitegelane
государственный муж,
государственный деятель
väljapaistev riigimees выдающийся государственный деятель
igaühest riigimeest ei saa не из каждого получается государственный муж kõnek

riigi+mehelik adj <+mehel'ik meheliku mehel'ikku mehel'ikku, mehelik/e ~ mehel'ikku[de mehel'ikk/e ~ mehel'ikku[sid 25>
riigimehele omane v iseloomulik
государственный <государственная, государственное>
kas peaministril jätkub riigimehelikku tarkust? хватит ли у премьер-министра государственной мудрости?

riigi+metsa+fond s <+f'ond fondi f'ondi f'ondi, f'ondi[de f'ondi[sid ~ f'ond/e 22>
maj riiklik metsafond
государственный лесной фонд,
гослесфонд <гослесфонда м>

riigimetsa+maa
maj riigi valduses oleva metsa all olev maa
государственный лес

riigi+nõu+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
teatav riigiorgan mitmel maal; riigikogu teine koda Eestis 1938-40
Государственный совет

riigi+organ s <+'organ 'organi 'organi[t -, 'organi[te 'organe[id 2>
riigivõimu- v riigivalitsemisorgan
государственный орган,
орган государственной власти,
орган государственного управления
kõrgem riigiorgan высший орган государственной власти
seadusandlikud riigiorganid государственные законодательные органы
täidesaatvad riigiorganid государственные органы исполнительной власти

riigi+piir s <+p'iir piiri p'iiri p'iiri, p'iiri[de p'iiri[sid ~ p'iir/e 22>
государственная граница,
[государственный] рубеж
riigipiiri rikkumine нарушение [государственной] границы
riigipiiri ületamise kord порядок пересечения государственной границы
riigipiir on puutumatu граница на запоре ~ на замке piltl

riigi+pirukas s <+pirukas piruka piruka[t -, piruka[te piruka[id 2>
piltl tulusad kõrged riigiametid
государственный пирог,
казённый пирог,
общественный пирог
pääses riigipiruka juurde он пристроился к государственному пирогу
tahab riigipirukast võimalikult suure suutäie hammustada хочет урвать от казённого пирога кусок пожирнее ~ побольше kõnek
parteid kisklevad riigipiruka pärast партии дерутся из-за казённого пирога kõnek
jagavad riigipirukat делят государственный пирог

riigi+portaal
riiki tutvustav, riigi kohta vajalikku infot andev interneti koduleht
государственный портал,
официальный сайт государства

riigi+pöörde+katse s <+katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
путч <путча м>,
государственный мятеж,
попытка государственного переворота
ebaõnnestunud riigipöördekatse неудавшийся путч / провалившийся путч kõnek

riigi+pööre s <+pööre p'öörde pööre[t -, pööre[te p'öörde[id 6>
ebaseaduslik riigikorra muutmine
путч <путча м>,
государственный переворот
sõjaväeline riigipööre военный переворот ~ путч
Tšiilis toimus järjekordne riigipööre в Чили произошёл очередной путч

riigi+reserv
riigi julgeolekut ja sõltumatust tagav materiaalsete varade ning tehniliste vahendite kogum, mis võetakse kasutusele hädaolukorras ja sõjaseisukorra ajal
государственный резерв,
госрезерв <госрезерва м>

riigi+sekretär s <+sekretär sekretäri sekretäri sekretäri, sekretäri[de sekretär/e 19>
pol kõrge riigiametnik mõnes riigis
статс-секретарь <статс-секретаря м>
■ Eestis: riigikantselei ülem
государственный секретарь

riigi+teater
riigi ülalpeetav, riigile kuuluv teater
государственный театр

riigi+tellimus
riigi poolt tellitud ja kinni makstud tegevus, teenus või toode
государственный заказ,
госзаказ <госзаказа м>
seadmed tarniti riigitellimuse raames поставка оборудования осуществлялась в рамках госзаказа

riigi+vanem s <+vanem vanema vanema[t -, vanema[te vanema[id 2>
1. aj Eesti riigipea 1920-1937
министр-президент <министра-президента м>,
государственный староста
2. van, kõnek kolmveerandliitrine viinapudel
бутылка водки

riigi+vastane adj s <+vastane vastase vastas[t -, vastas[te vastase[id 10>
1. adj riigi julgeoleku v huvide vastane
антигосударственный <антигосударственная, антигосударственное>
riigivastane kuritegu государственное преступление
riigivastane tegevus антигосударственная деятельность
2. s riigi julgeolekut õõnestav isik
государственный преступник
riigivastased vangistati революционеров арестовали

riiklik adj <r'iikl'ik r'iikliku r'iikl'ikku r'iikl'ikku, r'iiklik/e ~ r'iikl'ikku[de r'iikl'ikk/e ~ r'iikl'ikku[sid 25>
1. riigiga seotud; riigile kuuluv; riigi[organite] poolt kehtestatud v määratud
государственный <государственная, государственное>
riiklikud hinnad государственные цены
riiklik iseseisvus ~ sõltumatus государственная независимость / суверенитет
riiklik järelevalve государственный надзор
riiklik kuritegu государственное преступление
riiklik lepitaja государственный примиритель
riiklikud maksud государственные налоги
riiklik monopol государственная монополия
riiklik omand государственная собственность
riiklikud pühad ja tähtpäevad государственные праздники и знаменательные даты
riiklikud huvid государственные интересы
riiklik süüdistus государственное обвинение
suurriiklik великодержавный
tegemist on riikliku saladusega речь идёт о государственном секрете
2. kogu riiki haarav
общегосударственный <общегосударственная, общегосударственное>
riiklik juhtimistasand общегосударственный уровень управления

riiklus s <r'iiklus r'iikluse r'iiklus[t r'iiklus[se, r'iiklus[te r'iiklus/i ~ r'iikluse[id 11 ~ 9>
riigina olemine
государственность <государственности sgt ж>,
государственный строй,
государственное устройство общества,
государственная организация
rahvusriiklus национальная государственность
riikluse tekkimine зарождение государственности