[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jorss s
kõnek (mehe kohta:) kutt, tüüp
братан <братана м>,
чувак <чувака м> madalk,
чувачок <чувачка м> madalk
Annika abiellus mingi suvalise jorsiga Aнника вышла замуж за какого-то левого чувака madalk

kuli1 s <kuli kuli kuli -, kuli[de kuli[sid 17>
1. lihttööline Ida-Aasias
кули <нескл. м>
rassib nagu kuli надрывается, как кули
2. släng kutt, sell
хлопец <хлопца м>,
братец <братца м>,
молодец <молодца м>,
братан <братана м>
tuttav kuli знакомый хлопец ~ братец

kutt s <k'utt kuti k'utti k'utti, k'utti[de k'utti[sid ~ k'utt/e 22>
släng poiss, semu
братец <братца м>,
хлопец <хлопца м>,
малец <мальца м>,
братан <братана м>,
молодец <молодца м>
kõik omad kutid koos собрались все свои хлопцы

käsk+veksel s <+v'eksel v'eksli v'eksli[t -, v'eksli[te v'eksle[id 2>
jur tratt
тратта <тратты ж>,
переводный вексель

lahterdama v <lahterda[ma lahterda[da lahterda[b lahterda[tud 27>
lahtriteks jaotama
графить <графлю, графишь> / разграфить* <разграфлю, разграфишь> что,
разграфлять <разграфляю, разграфляешь> / разграфить* <разграфлю, разграфишь> что,
расчерчивать/расчертить* на графы что,
разделять/разделить* на клетки что
■ lahtritesse paigutama
распределять/распределить* по рубрикам что,
расписывать/расписать* по графам что
päeviku lehekülgi lahterdama графить/разграфить* ~ расчерчивать/расчертить* на графы страницы дневника
kirjandusteoseid žanriliselt lahterdama распределять/распределить* литературные произведения по жанрам

persona grata [persoona graata]
pol vastuvõetav v soovitav isik, eriti diplomaatilise esindajana
персона грата

persona non grata [persoona noon graata]
pol vastuvõetamatu v ebasoovitav isik, eriti diplomaatilise esindajana
персона нон грата

tratt s <tr'att trati tr'atti tr'atti, tr'atti[de tr'atti[sid ~ tr'att/e 22>
jur käskveksel
тратта <тратты ж>,
переводный вексель

vader s <vader vaderi vaderi[t -, vaderi[te vadere[id 2>
1. ristivanem: isa
крёстный отец ka piltl,
кум <кума, мн.ч. им. кумовья, род. кумовьёв м>,
крёстный <крёстного м> kõnek, ka piltl,
восприемник <восприемника м> van
■ ristivanem: ema
крёстная мать,
кума <кумы ж>,
крёстная <крёстной ж> kõnek,
восприемница <восприемницы ж> van
minu poja vaderid мои кумовья / крёстные моего сына kõnek
uue laeva vaderid крёстные отцы нового корабля
2. kõnek kõnetamisel: kaim, vennas
братец <братца м>,
дружище <дружища, мн.ч. им. дружищи, род. дружищ м>,
браток <братка м> madalk,
братан <братана м> madalk,
кум <кума, мн.ч. им. кумовья, род. кумовьёв м> madalk