[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hari2 s <hari harja h'arja h'arja, h'arja[de h'arja[sid ~ h'arj/u 24>
1. kõrgeim, tipmine osa
гребень <гребня м> ka anat,
вершина <вершины ж>,
хребет <хребта м>,
гребешок <гребешка м> dem
künka hari гребень ~ вершина ~ хребет холма
mägede kõrged harjad высокие хребты ~ гребни ~ вершины гор
lainete vahused harjad пенистые гребни ~ хребты волн
luidete veerjad harjad отлогие гребни дюн
kuke punane hari красный гребень ~ гребешок петуха
hangehari гребень ~ хребет сугроба
katusehari гребень ~ конёк крыши
kõrgrõhuhari meteor гребень высокого давления
lainehari гребень волны
mäehari гребень ~ вершина горы
otsmikuluuhari anat лобный гребень
roidepeahari anat гребень головки ребра
küün oli harjani heinu täis сарай был до самого гребня заполнен сеном ~ полон сена
2. haripunkt
вершина <вершины ж>,
пик <пика м>,
разгар <разгара sgt м>
suvehari разгар лета
►
▪ [kelle] hari läheb ~ lööb punaseks [кто] взъерошивается/взъерошится*; [кто] взъерепенится madalk
▪ [kelle] hari on punane ~ punetab [кто] раздражается; [кто] сердится
▪ [kelle] harja punaseks ajama ~ punetama panema раздражать кого; сердить/рассердить* кого; взъерепенить кого madalk
▪ harja turri ajama поднимать/поднять* щетину madalk
▪ [kelle] harja [kinni] hakkama ~ kargama ~ [kelle] harjast kinni hakkama наскакивать/наскочить* на кого; накидываться/накинуться* на кого

kamm s <k'amm kammi k'ammi k'ammi, k'ammi[de k'ammi[sid ~ k'amm/e 22>
расчёска <расчёски, мн.ч. род. расчёсок ж>,
гребёнка <гребёнки, мн.ч. род. гребёнок ж> ka tehn,
гребень <гребня м> ka tehn,
гребешок <гребешка м> dem
hõre kamm редкая гребёнка ~ расчёска / редкий гребень
tihe kamm частая гребёнка ~ расчёска / частый гребень
ehiskamm декоративная гребёнка
hobusekamm скребница
keermekamm tehn резьбовая ~ винторезная гребёнка
peakamm круглая гребёнка
sugemiskamm tekst очёсочный гребень
taskukamm карманная расчёска
tihtkamm частая гребёнка ~ расчёска / частый гребень
kammiga juukseid sugema расчёсывать/расчесать* гребёнкой ~ гребнем ~ расчёской волосы

kuke+hari s <+hari harja h'arja h'arja, h'arja[de h'arja[sid ~ h'arj/u 24>
1. kukel
петушиный гребень
2. bot rohttaim (Sedum)
очиток <очитка м>
harilik kukehari bot (Sedum acre) едкий очиток
valge kukehari bot (Sedum album) белый очиток
kaunis kukehari bot ilutaim (Sedum spectabile) красивый очиток
3. kukeseen
лисичка <лисички, мн.ч. род. лисичек ж>
4. kõnek turris juuste kohta
хохол <хохла м>

metsa+hari s <+hari harja h'arja h'arja, h'arja[de h'arja[sid ~ h'arj/u 24>
piltl metsalatvade kohta
лесной гребень
päike vajus metsaharja taha солнце зашло за верхушки деревьев

mälve+hari s <+hari harja h'arja h'arja, h'arja[de h'arja[sid ~ h'arj/u 24>
rinnaku kiil
гребень грудины,
киль грудины

punkari+hari
peas harjana turri aetud juustega soeng
панковский гребень,
ирокез <ирокеза, мн.ч. род. ирокезов м>

punn2 s <p'unn punni p'unni p'unni, p'unni[de p'unni[sid ~ p'unn/e 22>
ehit sulund
шпунт <шпунта м>,
гребень <гребня м>
punn käib naaberlaua soone sisse шпунт входит в паз соседней доски

raats s <r'aats raatsi r'aatsi r'aatsi, r'aatsi[de r'aatsi[sid ~ r'aats/e 22>
tööriist linade kupardamiseks
гребёнка <гребёнки, мн.ч. род. гребёнок, дат. гребёнкам ж>,
льночесалка <льночесалки, мн.ч. род. льночесалок, дат. льночесалкам ж>,
драчка <драчки, мн.ч. род. драчек, дат. драчкам ж>,
броснуха <броснухи ж>,
[льноочёсывающий] гребень,
льночесальная машина

roog2 s <r'oog r'oo r'oogu r'oogu, r'oogu[de r'oogu[sid ~ r'oog/e 22>
1. bot kõrkja, bambuse vms tugev kõrs
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
камыш <камыша sgt м>
■ roostik
тростник <тростника sgt м>,
камыши <камышей pl>
kuivanud roog засохший ~ пересохший тростник
pilliroog тростник
suhkruroog сахарный тростник
roost punutud matt тростниковая циновка / тростниковый мат
roost katusega suvemaja дача, крытая тростником
roogu täis kasvanud merelaht морской залив, поросший ~ заросший камышом
hüüp häälitseb roos из тростника ~ из камышей доносится голос выпи
roog sahiseb tuule käes камыш шелестит на ветру
2. rood
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж>,
нерв <нерва м>
■ roots
черешок <черешка м>
■ kandev tugiosa v detail
гребень <гребня м>,
хребет <хребта м>,
скелет <скелета м>,
шип <шипа м>,
шипик <шипика м>,
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
selgroog спинной хребет
sõi kala koos [kõige] rooga ära он съел рыбу со скелетом ~ с костями

roos+hari s <+hari harja h'arja h'arja, h'arja[de h'arja[sid ~ h'arj/u 24>
teat hari kanal
розовидный гребень
roosharjaga kukk петух с розовидным гребнем

suga s <suga s'oa suga s'ukka, suga[de suga[sid ~ sug/e 18>
1. kangaspuude ja kudumismasina osa koelõngade kinnilöömiseks
бёрдо <бёрда с>
hõre suga редкое бёрдо
kangasuga бёрдо
puust piidega suga бёрдо с деревянными зубьями
kangast sukka panema сновать ткань
2. harv kamm
гребень <гребня м>
hobusesuga скребница
linasuga льноочёсывающий гребень / льночесалка

sulund s <sulund sulundi sulundi[t -, sulundi[te sulunde[id 2>
1. ehit laua serva õhem osa, mis käib teise laua soonde
шпунт <шпунта м>,
гребень <гребня м>,
шпунтовое соединение
2. mat hulga kõigi puutenurkade hulk
замыкание <замыкания с>

tipp s <t'ipp tipu t'ippu t'ippu, t'ippu[de t'ippu[sid ~ t'ipp/e 22>
1. terav ülaosa
вершина <вершины ж>,
верх <верха, верху, предл. о верхе, на верху, мн.ч. им. верхи м>,
верхушка <верхушки, мн.ч. род. верхушек, дат. верхушкам ж>,
макушка <макушки, мн.ч. род. макушек, дат. макушкам ж> kõnek
■ hari
гребень <гребня м>
mäetipp горная вершина / [горный] пик / вершина ~ пик горы
heinakuhja tipp вершина ~ верхушка стога
mäe terav tipp пик / остроконечная горная вершина
masti tipus lehvis vimpel на верху мачты ~ на мачте развевался вымпел
2. millegi ahenev lõpposa
оконечность <оконечности ж>,
кончик <кончика м>
■ mat joone v pinna teatud punkt
вершина <вершины ж>
keeletipp ~ keele tipp кончик языка
kopsutipp ~ kopsu tipp верхушка лёгкого
lehetipp кончик листа
neemetipp оконечность мыса
mandri kõige läänepoolsem tipp самая западная точка материка
kolmnurga tipud mat вершины треугольника
3. mingi ala parim esindaja; teistest millegi poolest üle olev isik
meie teaduse tipud корифеи нашей науки piltl
inimene loeb end kõige elava tipuks человек считает себя вершиной ~ венцом природы
ta on ju korralikkuse tipp! она верх опрятности! / она сама опрятность kõnek
4. piltl kõrg-, haripunkt
вершина <вершины ж>,
верх <верха, предл. о верхе, на верху sgt м>,
пик <пика м>,
зенит <зенита sgt м>
tee teaduse tippudele on künklik путь к вершинам науки тернист
laul on jõudnud edetabelite tippu песня оказалась в первой строчке хит-парада
ta on oma õnne tipul она [находится] на верху блаженства
kõige tipuks jäi veel lapski haigeks в довершение всего ~ ко всему прочему ~ к тому же ещё и ребёнок заболел

turi s <turi turja t'urja t'urja, t'urja[de t'urja[sid ~ t'urj/e 24>
1. inimese selja ülaosa
заплечье <заплечья, мн.ч. род. заплечий, дат. заплечьям с> kõnek,
загорбок <загорбка м> kõnek,
загривок <загривка м> kõnek,
закорки <закорок plt> madalk,
зашеек <зашейка м> madalk,
зашеина <зашеины ж> madalk
■ loomal
холка <холки, мн.ч. род. холок, дат. холкам ж>,
загривок <загривка м>,
зашеек <зашейка м> madalk
vimmas turjaga naine сутулая ~ сгорбленная женщина
lõi turja sirgu он распрямил плечи ~ спину ~ выпрямился
kaklejad on teineteise turjas kinni драчуны сцепились kõnek
vinnas koti turjale он взвалил мешок на плечи ~ на спину ~ на себя / он закинул мешок на загорбок kõnek
tassib kasti oma turjal тащит ящик на загривке ~ на горбу kõnek
matkajad lähevad, seljakotid turjal туристы шагают с рюкзаками за плечами
patsutab hobust turjale хлопает лошадь по холке
hoiab kassipoega turjast держит котёнка за шкирку madalk
jaki turjal on väike küür у яка на холке маленький горб
2. piltl turja meenutav osa loodusobjektil, selg, hari
гребень <гребня м>
lainete valged turjad белые гребни волн
metsa sakiline turi зубчатая линия леса
mäe turjal on metsatukk по гребню горы растёт лесок
3. piltl koormaks v kohustuseks peale v kanda, koormast pealt
tal on seitsekümmend aastat turjal у него за плечами семьдесят лет
naise turjal on kodune majapidamine на жене [держится] весь дом
raskemad tööd veeretati meeste turjale более трудную работу взвалили на [плечи] мужчин kõnek
elab oma vanemate turjal сидит на горбу ~ на шее у родителей kõnek, piltl
►
▪ turja kargama [kellele] нападать/напасть* [на кого] [с упрёками]
▪ [kelle] turjal liugu laskma ~ ratsutama выезжать/выехать* ~ ехать на чужом горбу; на чужом хребте прокатиться* ~ въехать* в рай