[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

poe+riiul
poes kaupadega täidetud riiul; (toodete müügil olemise kohta)
магазинная полка,
полка магазина
uitasin nõutult poeriiulite vahel растерянно бродил в магазине между полками
poeriiulitelt on kadunud tatar on kadunud müügilt с полок магазинов пропала гречневая крупа

tang s <t'ang tangu t'angu t'angu, t'angu[de t'angu[sid ~ t'ang/e 22>
1. ‹hrl mitmuses› teravilja kooritud ja purustatud tera
крупа <крупы, мн.ч. им. крупы ж>
■ riisi-, tatra-
продел <продела sgt м>
jämedad tangud крупная ~ крупнодроблёная ~ крупно дроблённая крупа / крупа крупного помола
peenikesed tangud мелкая ~ мелкодроблёная ~ мелко дроблённая крупа / крупа мелкого помола
hirsitang[ud] пшено / пшёнка kõnek
kaeratang[ud] овсяная крупа / овсянка kõnek
lumetang[ud] piltl снежная крупа
nisutang[ud] пшеничная крупа
odratang[ud] ячменная ~ ячневая крупа / крупа из ячменя
pudrutang[ud] крупа для каши ~ на кашу
riisitang[ud] рисовый продел / рисовая крупа
tatratang[ud] гречневый продел / гречневая крупа
kilo tangu ~ tange килограмм крупы
lõikasin liha tanguks piltl я нарезал мясо на мелкие куски
rahepilv loopis tangu näkku piltl градовая туча била снежной крупой в лицо
2. paelussi arenguvorm: tsüstitserk, finn
финна <финны ж>,
цистицерк <цистицерка м>,
финка <финки, мн.ч. род. финок, дат. финкам ж>
siga jäi ~ läks tangu у свиньи завелась финна / свинья заболела финнозом ~ цистицеркозом

tatra+
гречишный <гречишная, гречишное>,
гречихи <род. ед.ч.>
■ tatrast valmistatud
гречневый <гречневая, гречневое>
tatrajahu гречневая мука
tatramesi гречишный мёд
tatranurm поле гречихи
tatrapuder гречневая каша / гречка kõnek
tatrapõld гречишное поле
tatratangud (1) гречневая крупа / греч[к]а kõnek; (2) kroovitud ядрица; (3) purustatud гречневый продел
tatraõis цветок гречихи