[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mets s <m'ets metsa m'etsa m'etsa, m'etsa[de m'etsa[sid ~ m'ets/i 22>
1. maastiku osa ja taimekooslus
лес <леса, предл. о лесе, в лесу, мн.ч. им. леса м> ka piltl
tihe ~ paks mets густой ~ дремучий лес
hõre mets редкий лес / редколесье
sünge mets дремучий ~ угрюмый лес
kuivanud mets сухостойный лес
härmas mets заиндевелый ~ заиндевевший ~ покрытый инеем лес
raagus mets обнажённый лес / лес, сбросивший листву
arumets mets суходольный лес
hiismets ~ laialehine mets bot широколиственный лес
kaitsemets защитный лес
kasemets берёзовый лес / березняк
kuusemets еловый лес / ельник
kõrgmets ~ kõrgetüveline mets mets высокоствольный лес
kõrkjamets заросли камыша
lammimets mets пойменный лес
leht[puu]mets лиственный лес
lodumets болотный лес
loomets mets альварный лес
madalmets ~ madalatüveline mets mets низкоствольный лес / низкоствольник
marjamets ягодный лес
mägimets горный лес
männimets сосновый лес ~ бор / сосняк
nulumets пихтовый лес / пихтовник
okas[puu]mets хвойный лес
parkmets парковый лес / лесопарк
põlismets девственный ~ первобытный ~ дремучий лес
rabamets лес на верховом болоте
riigimets государственный лес
seenemets грибной лес
segamets смешанный лес
talumets лес крестьянского хозяйства / хуторской лес
tammemets дубовый лес / дубняк
troopikamets тропический лес
vihmamets тропический дождевой лес / влажнотропический лес / гилея
ürgmets девственный ~ первобытный ~ дремучий лес
kakskümmend hektarit metsa двадцать гектаров леса
metsa hooldamine уход за лесом
mets kajab linnulaulust лес оглашён пением птиц / в лесу раздаётся пение птиц
läksime metsa seenele мы пошли в лес за грибами
läks metsa puid tegema он пошёл в лес заготавливать дрова
tee läheb läbi metsa дорога идёт через лес ~ пролегает лесом
metsas võib ära eksida в лесу можно заблудиться
metsast veetakse puid из леса ~ из лесу возят дрова
hulkus püssiga mööda metsi он бродил с ружьём по лесам
sõjavägi tuli metsa kammima войска пришли прочёсывать лес
põllud on metsa kasvanud поля заросли лесом
redutasime metsas мы скрывались ~ укрывались ~ прятались в лесу
maja ümber on nõgeste mets piltl вокруг дома заросли крапивы
2. metsapuude, metsamaterjali, puidu kohta
лес <леса sgt м>
küttepuumets дровяной лес
latimets жердевой ~ жердняковый лес / жердняк
palgimets строевой лес
tarbepuidumets деловой лес
metsa väljavedu (1) вывоз ~ вывозка леса; (2) вывоз ~ экспорт леса
metsa raiuma ~ maha võtma рубить/срубить* ~ вырубать/вырубить* лес
metsa langetama валить/повалить* лес
metsaga hangeldama спекулировать лесом
3. kõnek illatiivis, inessiivis millegi mittesobivuse, kõlbmatuse kohta
mine metsa sellise jutuga! да иди ты, это не разговор! / да пошёл ты к лешему с таким разговором!
seesugune mõte viska kohe metsa этакую мысль выбрось сейчас же из головы
ta on oma eluga metsa läinud он выбился из колеи
ah, mine metsa! да иди ты! / иди ~ пошёл ~ ну тебя к лешему!
kõik head kavatsused läksid metsa все добрые намерения пошли насмарку
vihastas ja saatis kõik metsa он рассердился и послал всех [куда] подальше madalk
►
▪ [kes] on metsa poole [кто] с приветом; [у кого] не все дома; [у кого] чердак не в порядке

naabrus s <n'aabrus n'aabruse n'aabrus[t n'aabrus[se, n'aabrus[te n'aabrus/i ~ n'aabruse[id 11 ~ 9>
1. naabriks olemine; vahetu piirnevus, lähedus
соседство <соседства sgt с>,
смежность <смежности sgt ж>,
близость <близости sgt ж> чего
õllebaari naabrus häirib elanikke близость пивного бара мешает жильцам дома
pole sugugi ükskõik, kelle naabruses sa elad далеко не безразлично, рядом с кем ты живёшь
siinsamas meie naabruses on seenemets тут поблизости от нас грибной лес
2. naabruskond, lähem ümbruskond
окрестность <окрестности ж>,
округа <округи ж> kõnek
■ naabrid
соседи <соседей pl>

seene+
грибной <грибная, грибное>,
грибковый <грибковая, грибковое>,
грибо-,
гриба <род. ед.ч.>
seeneaasta грибной год / урожайный на грибы год
seeneaeg грибная пора
seeneeos biol грибная спора
seenejalg ножка гриба / пенёк
seenekaste грибная подлив[к]а / грибной соус / подлив[к]а ~ соус с грибами ~ из грибов
seenekasvatus грибоводство
seenekoht грибное место
seenekorjaja грибник kõnek / грибница kõnek
seenekorv корзина грибов ~ для грибов ~ с грибами
seenekujuline грибовидный / грибообразный
seenekübar грибная шляпка / шляпка гриба
seeneliha грибная мякоть / мякоть гриба
seeneliik вид грибов
seenelõhn грибной запах / запах грибов
seenelõhnaline с запахом грибов
seenemets грибной лес
seeneniidistik грибница / мицелий / гифы
seenenäitus выставка грибов
seenepurk банка с грибами
seeneraamat книга ~ справочник о грибах
seeneretk поход за грибами
seenerikas богатый грибами / урожайный на грибы
seeneroog грибное блюдо / блюдо из грибов
seenesaak урожай грибов
seenesupp грибной суп / суп с грибами
seenetaoline грибовидный / грибообразный
seenetäidis kul грибная начинка
seenevaene небогатый грибами / неурожайный на грибы
seenevihm грибной дождь
seenevorm ~ seenevormiroog kul грибная запеканка / запеканка с грибами