[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

purakas s adj <purakas puraka puraka[t -, puraka[te puraka[id 2>
1. adj suur
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>
■ tugev
могучий <могучая, могучее; могуч, могуча, могуче>,
дюжий <дюжая, дюжее; дюж, дюжа, дюже> rhvk,
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово> rhvk,
здоровущий <здоровущая, здоровущее> rhvk,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
purakas noormees дюжий парень rhvk
purakas kala крупная рыба / [огромная] рыбина kõnek
2. s keegi v miski suur ja/või tugev
громада <громады ж> чего,
громадина <громадины ж> kõnek
havipurakas громадная ~ огромная щука
kalapurakas огромная рыба / рыбища
kõrvitsapurakas огромная тыква
mehepurakas крупный мужчина / здоровущий мужчина rhvk / огромный мужик kõnek / мужичище kõnek / здоровенный мужик madalk / здоровила madalk
noormehepurakas молодой человек огромного роста / [дюжий ~ здоровый] детина rhvk / здоровенный парень madalk
palgipurakas громадное ~ огромное бревно / здоровущее бревно rhvk / бревнище kõnek / здоровенное бревно madalk
see kivi on paras purakas этот камень настоящая громадина kõnek

purikas s <purikas purika purika[t -, purika[te purika[id 2>
1. ülalt nõrguva vedeliku tahkumisel tekkiv rippuv moodustis
сосулька <сосульки, мн.ч. род. сосулек ж>
jääpurikas [ледяная] сосулька
katuseräästas ripuvad purikad с крыши свисают [ледяные] сосульки
koopa laes on lubjakivi purikad с потолка пещеры свисают известняковые сосульки
pidin sind oodates purikaks külmuma дожидаясь тебя, я замёрз, как сосулька
2. [suur] haug
щука <щуки ж>
väikesest hauginolgist oli kasvanud päris paras purikas маленький щурёнок вырос в большую особь
haugipurikas ~ havipurikas громадная ~ огромная щука / здоровая ~ здоровущая щука rhvk / здоровенная щука madalk
kalapurikas рыбища / огромная рыба / [огромная] рыбина kõnek
3. keegi suur ja tugev: inimese kohta
здоровяк <здоровяка м> kõnek,
здоровячка <здоровячки, мн.ч. род. здоровячек ж> kõnek,
здоровяга <здоровяги м и ж> madalk
■ lapse kohta
бутуз <бутуза м>,
крепыш <крепыша м> kõnek,
крепышка <крепышки, мн.ч. род. крепышек ж> kõnek
poisipurikas крепыш kõnek
poiss on paras purikas мальчик -- настоящий крепыш kõnek
mees nagu purikas! настоящий здоровяк! kõnek
mees on terve kui purikas мужик здоров, как бык kõnek