[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

suure+sõnaliselt adv <+sõnaliselt>
ilutsevalt, [õõnsa] paatosega, sõnaohtralt
высокопарно,
напыщенно,
громогласно piltl, iroon,
широковещательно kõnek,
велеречиво van
suuresõnaliselt räägitakse inimõigustest громогласно заявляют о правах человека iroon
armastab rääkida pikalt ja suuresõnaliselt любит фразёрствовать / любит разглагольствовать kõnek

suuri+hääli adv <+hääli>
suure häälega, valjuhäälselt
громогласно,
громко,
громким голосом,
во весь голос ka piltl,
в полный голос ka piltl,
голосисто kõnek

valju+häälselt adv <+h'äälselt>
valju häälega
громогласно,
громозвучно
seletas midagi valjuhäälselt он громогласно разъяснял что-то

valjult adv <valjult>
1. karmilt, rangelt
строго <строже>,
сурово,
круто <круче> piltl,
настрого kõnek,
немилосердно kõnek, piltl
süüdlasi karistati valjult виновников строго ~ круто наказали / виновников немилосердно наказали kõnek
valjult keelatud строго запрещено / строго-настрого запрещено kõnek
vaatas mulle otsa, kulm valjult kortsus он посмотрел на меня, сурово насупив брови
2. valju häälega
громко <громче>,
громогласно
raadio mängib valjult радио играет громко kõnek
laps hakkas valjult nutma ребёнок расплакался ~ громко заплакал / ребёнок заревел kõnek
ütles seda nii valjult, et kõik kuuleksid он произнёс это так громко, чтобы все услышали / он сказал это громогласно ~ во всеуслышание piltl

valjusti adv <valjusti>
1. valju häälega
громко <громче>,
громогласно,
звучно,
оглушительно,
вслух
ära nii valjusti räägi! не говори ~ не разговаривай так громко!
puhkes valjusti naerma он громко рассмеялся / он расхохотался
järv kohises valjusti озеро оглушительно шумело
nuuskab valjusti nina он громко ~ звучно сморкается
2. karmilt, rangelt
строго <строже>,
сурово,
круто <круче> piltl,
настрого kõnek,
немилосердно kõnek, piltl
selle eest tuleb teda valjusti karistada за это его следует строго ~ сурово ~ круто наказать
sillale minek oli lastele valjusti keelatud ходить на мост детям было строго запрещено / детям строго-настрого запрещалось ходить на мост kõnek
3. ägedalt, kõva hooga
сильно
tuul puhub valjusti сильно дует ветер