[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

jõmakas adj s <jõmakas jõmaka jõmaka[t -, jõmaka[te jõmaka[id 2>
1. adj turske, jäme, tüse
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
толстущий <толстущая, толстущее> kõnek,
толстенный <толстенная, толстенное> madalk
■ kehakas, kogukas
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны>
■ suur
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk,
здоровущий <здоровущая, здоровущее> madalk
jõmakas mees дородный ~ полнотелый мужчина, здоровяк kõnek / толстяк kõnek / здоровенный ~ толстенный мужчина madalk
jõmakas kivi огромный ~ громадный камень, здоровенный камень madalk
jõmakas kapsas большущий кочан [капусты] kõnek
2. s midagi suurt, jämedat
громада <громады ж>,
громадина <громадины ж> kõnek,
махина <махины ж> kõnek
kivijõmakas огромный ~ громадный камень, здоровенный камень madalk
mehejõmakas толстяк kõnek / тумба kõnek / туша kõnek / медведь kõnek / толстущий ~ здоровенный мужик madalk
palgijõmakas бревнище kõnek / здоровенное бревно madalk
3. s hoop, võmm
тычок <тычка м> kõnek
■ rusikaga
тумак <тумака м> madalk,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м> kõnek

kobakas s adj <kobakas kobaka kobaka[t -, kobaka[te kobaka[id 2>
1. s suur rohmakas asi
громадина <громадины ж> kõnek,
махина <махины ж> kõnek
rauakobakas железяка kõnek
tassib mingeid kobakaid тащит какие-то громадины
2. adj suur ja rohmakas
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>
kobakas kirjutuslaud громоздкий письменный стол

kogukas adj <kogukas koguka koguka[t -, koguka[te koguka[id 2>
kehakas
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
крупный <крупная, крупное; крупен, крупна, крупно, крупны>,
дебелый <дебелая, дебелое; дебел, дебела, дебело> kõnek
■ mõõtmetelt suur
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
массивный <массивная, массивное; массивен, массивна, массивно>
■ mahukas
объёмистый <объёмистая, объёмистое; объёмист, объёмиста, объёмисто> kõnek,
объёмный <объёмная, объёмное> kõnek
kogukas mees крупный мужчина
kogukas ja tugeva kondiga naine дородная женщина крупного телосложения
kogukas hoone громадное ~ массивное здание
kogukas kandam громоздкая ноша
kogukas rändrahn громадный валун
kogukas käsikiri объёмистая рукопись kõnek

kohmakas adj <kohmakas kohmaka kohmaka[t -, kohmaka[te kohmaka[id 2>
1. puine, nurgeliste liigutustega
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
неповоротливый <неповоротливая, неповоротливое; неповоротлив, неповоротлива, неповоротливо>,
неловкий <неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко, неловки>,
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>,
угловатый <угловатая, угловатое; угловат, угловата, угловато> piltl,
мешковатый <мешковатая, мешковатое; мешковат, мешковата, мешковато> piltl,
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно> kõnek,
медвежеватый <медвежеватая, медвежеватое; медвежеват, медвежевата, медвежевато> kõnek
kohmakas inimene неуклюжий ~ неповоротливый ~ нерасторопный человек
kohmakas karupoeg неуклюжий медвежонок
kohmakad liigutused неуклюжие ~ угловатые движения
2. rohmakas, kasutamiseks ebamugav
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно>,
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно> kõnek
kohmakas hoone нескладное сооружение ~ здание kõnek
pikk ja kohmakas sinel длинная и неуклюжая шинель
3. pisut saamatu, konarlik
неумелый <неумелая, неумелое; неумел, неумела, неумело>,
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>
kohmakad värsid неуклюжие ~ неумелые стихи
kohmakad tähed угловатые буквы
kohmakas tõlge нескладный перевод

lahmakas s adj <lahmakas lahmaka lahmaka[t -, lahmaka[te lahmaka[id 2>
1. s suur tükk
громада <громады ж>,
глыба <глыбы ж>,
громадина <громадины ж> kõnek,
изрядный кусок kõnek,
здоровенный кусок madalk
kivilahmakas каменная глыба / здоровенный камень madalk
lahmakas põldu большущий отрезок поля
krohv on lahmakatena alla varisenud штукатурка отвалилась большими кусками
murdis suure lahmaka saia он отломил большущий кусок ~ ломоть булки
2. s löök, hoop
затрещина <затрещины ж> madalk,
сильный удар
3. adj suur ja lai
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
развалистый <развалистая, развалистое; развалист, развалиста, развалисто> kõnek,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
■ liiga avar
мешковатый <мешковатая, мешковатое; мешковат, мешковата, мешковато>
lahmakas laud громоздкий стол
lahmakas tugitool развалистое кресло kõnek
lahmakas tükk здоровенный кусок чего madalk
lahmakad riided мешковатая одежда
lahmakad käed ручищи
4. adj jäme, robustne
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek,
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek,
хамоватый <хамоватая, хамоватое; хамоват, хамовата, хамовато> kõnek
lahmakad anekdoodid грубые анекдоты

lohmakas adj <lohmakas lohmaka lohmaka[t -, lohmaka[te lohmaka[id 2>
suur ja kohmakas
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
массивный <массивная, массивное; массивен, массивна, массивно>
■ riietuse kohta
мешковатый <мешковатая, мешковатое; мешковат, мешковата, мешковато>
■ rohmakas, tahumatu
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
топорный <топорная, топорное; топорен, топорна, топорно> piltl,
аляповатый <аляповатая, аляповатое; аляповат, аляповата, аляповато>
lohmakad saapad громоздкие ~ массивные сапоги / здоровенные сапоги madalk
laiad lohmakad püksid широкие мешковатые брюки
rasked lohmakad vihmapilved тяжёлые лохматые дождевые тучи

päratu1 adj <päratu päratu päratu[t -, päratu[te päratu[id 1>
tohutu, määratu, väga suur
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
колоссальный <колоссальная, колоссальное; колоссален, колоссальна, колоссально>,
гигантский <гигантская, гигантское>,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
неизмеримый <неизмеримая, неизмеримое; неизмерим, неизмерима, неизмеримо>,
несметный <несметная, несметное; несметен, несметна, несметно>,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно> kõnek,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
päratu hoonemürakas громадное ~ громоздкое здание / громадина kõnek / здоровенное здание madalk
päratu hulk inimesi громадная толпа людей
päratud rikkused несметные богатства
olen päratu maa ära käinud я прошёл порядочное расстояние kõnek
ukse küljes rippus päratu taba на двери висел большущий замок kõnek
maja ümber olid päratud hanged вокруг дома высились гигантские сугробы
meie ümber laius päratu veteväli вокруг [нас] простиралась необозримая водная гладь
tundsin päratut kergendust я почувствовал огромное облегчение
ta sõnadel on päratu mõju его слова имеют колоссальное влияние

robustne adj <rob'ustne rob'ustse rob'ustse[t -, rob'ustse[te rob'ustse[id 2>
1. [väliselt] tahumatu, rohmakas
грубый <грубая, грубое; груб, груба, -бо, грубы>,
аляповатый <аляповатая, аляповатое; аляповат, аляповата, аляповато>,
топорный <топорная, топорное; топорен, топорна, топорно> piltl,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl
robustne nägu грубое лицо
väliköögi robustsed lauad громоздкие ~ топорные столы полевой кухни
algaja joonistused tundusid veidi robustsed рисунки новичка показались слегка аляповатыми
2. [käitumises] labane, maotu, lame
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
тривиальный <тривиальная, тривиальное; тривиален, тривиальна, тривиально>,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl
robustsed väljendid пошлые остроты / плоские выражения piltl
robustne olemus грубая сущность

rohmakas adj <rohmakas rohmaka rohmaka[t -, rohmaka[te rohmaka[id 2>
1. algeline, viimistlemata, kohmakas
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
топорный <топорная, топорное; топорен, топорна, топорно> piltl,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
дубовый <дубовая, дубовое> piltl,
аляповатый <аляповатая, аляповатое; аляповат, аляповата, аляповато>
■ [füüsiliselt] suur ja kohmakas, nurgeline
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно> kõnek,
угловатый <угловатая, угловатое; угловат, угловата, угловато>,
неладный <неладная, неладное; неладен, неладна, неладно> kõnek
rohmakas ehitis громоздкое здание
rohmakas mööbel топорная мебель
rohmakas nägu грубое лицо
rohmakas tööriist примитивное орудие труда
rohmaka kehaehitusega mees мужчина нескладного [тело]сложения kõnek
viimistlus osutus rohmakaks отделка оказалась аляповатой
kirjutas suurte rohmakate tähtedega она писала большими угловатыми буквами
2. jäme[dakoeline], tahumatu
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
тяжеловесный <тяжеловесная, тяжеловесное; тяжеловесен, тяжеловесна, тяжеловесно> piltl
rohmakas käitumine грубое поведение
rohmakas lähenemiskatse неуклюжая попытка сближения
rohmakad naljad грубые ~ тяжеловесные шутки

tohutu2 adj <tohutu tohutu tohutu[t -, tohutu[te tohutu[id 1>
erakordselt suur
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
грандиозный <грандиозная, грандиозное; грандиозен, грандиозна, грандиозно>,
колоссальный <колоссальная, колоссальное; колоссален, колоссальна, колоссально>,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
гигантский <гигантская, гигантское>,
исполинский <исполинская, исполинское>,
необычайно большой,
очень большой,
чрезвычайно большой,
большущий <большущая, большущее> kõnek,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
■ ääretu, mõõtmatu
беспредельный <беспредельная, беспредельное; беспределен, беспредельна, беспредельно>,
безмерный <безмерная, безмерное; безмерен, безмерна, безмерно>,
неохватный <неохватная, неохватное; неохватен, неохватна, неохватно>,
необозримый <необозримая, необозримое; необозрим, необозрима, необозримо>,
безоглядный <безоглядная, безоглядное; безогляден, безоглядна, безоглядно>,
неизмеримый <неизмеримая, неизмеримое; неизмерим, неизмерима, неизмеримо>,
необъятный <необъятная, необъятное; необъятен, необъятна, необъятно>
■ loendamatu, arvult suur
несметный <несметная, несметное; несметен, несметна, несметно>,
бесчисленный <бесчисленная, бесчисленное; бесчислен, бесчисленна, бесчисленно>,
неисчислимый <неисчислимая, неисчислимое; неисчислим, неисчислима, неисчислимо>,
гибель kõnek, piltl
■ määratu, meeletu, koletu
непомерный <непомерная, непомерное; непомерен, непомерна, непомерно>,
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное; чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное; неимоверен, неимоверна, неимоверно>,
невообразимый <невообразимая, невообразимое; невообразим, невообразима, невообразимо>,
невероятный <невероятная, невероятное; невероятен, невероятна, невероятно>,
чудовищный <чудовищная, чудовищное; чудовищен, чудовищна, чудовищно> kõnek, piltl,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно> kõnek,
несказанный <несказанная, несказанное; -, несказанна, -> kõnek,
бешеный <бешеная, бешеное> kõnek
tohutut kasvu mehemürakas человек огромного роста / исполинского телосложения мужчина / исполин / великан
Venemaa tohutud avarused безграничные ~ необозримые ~ безоглядные ~ необъятные просторы России
tohutu hulk огромное количество / уйма kõnek / тьма kõnek / пропасть kõnek
tohutu inimhulk бесчисленные ~ несметные толпы людей / тьма народу kõnek
tohutu jõud огромная ~ неимоверная сила / чудовищная сила kõnek / силища kõnek
tohutud kasumid огромные прибыли
tohutud võimalused колоссальные ~ неисчерпаемые возможности
tohutu lärm невероятный шум
tohutu edu колоссальный ~ неслыханный ~ небывалый ~ неописуемый успех
tohutud rikkused несметные богатства
auto sõitis tohutu kiirusega автомобиль мчался с невероятной скоростью / машина неслась на бешеной скорости kõnek
teeb tohutuid jõupingutusi предпринимает ~ прилагает неимоверные ~ невероятные усилия


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur