|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 5 artiklit
jumin s <jumin jumina jumina[t -, jumina[te jumina[id 2>
tume kõmin, mürin
гул <гула sgt м>,
гом <гома sgt м>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek,
погромыхивание <погромыхивания sgt с> kõnek,
гомон <гомона sgt м> kõnek
häälte vaikne jumin негромкий гул голосов, гомон kõnek
kauge kanonaadi jumin гул отдалённой канонады
ähvardava juminaga läheneb äikesepilv сердито громыхая ~ погромыхивая, приближается грозовая туча kõnek
kolin s <kolin kolina kolina[t -, kolina[te kolina[id 2>
стук <стука м>,
грохот <грохота sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
стукотня <стукотни sgt ж> kõnek,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek,
тарахтение <тарахтения sgt с> kõnek
■ metalli puhul
бряканье <бряканья sgt с> kõnek,
побрякивание <побрякивания с> kõnek
rataste kolin стук колёс
trammi kolin стук трамвая
vankri kolin стук телеги
midagi kukkus kolinal maha что-то с грохотом упало / что-то с шумом грохнуло [наземь] / что-то грохнулось на землю kõnek
viskas puusületäie kolinal põrandale он с грохотом бросил охапку дров на пол
kivid kukkusid kolinal autokasti камни с грохотом падали в кузов
mürts2 s adj <m'ürts mürtsu m'ürtsu m'ürtsu, m'ürtsu[de m'ürtsu[sid ~ m'ürts/e 22>
1. s kukkumisel, põrkamisel, löömisel tekkiv mürtsatus
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek
kukkumismürts грохот ~ треск от падения
lõhkemismürts грохот взрыва
plahvatuse mürts грохот [от] взрыва
autode kokkupõrke mürts треск ~ грохот от столкновения машин
lõi ukse mürtsuga kinni он с грохотом ~ с треском захлопнул дверь
käis ilmatu mürts nagu suurtükist бабахнуло, как из орудия kõnek
andis paar mürtsu vastu ust он пару раз ударил в дверь / он пару раз треснул по двери madalk
2. s mürgel, möll
разгул <разгула sgt м>,
разгулье <разгулья sgt с> kõnek,
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek, piltl,
буза <бузы sgt ж> kõnek,
буча <бучи sgt ж> kõnek
■ lament, lärm
скандал <скандала м>,
шум <шума, шуму sgt м> kõnek,
дебош <дебоша sgt м> kõnek
pulmas käis mitu päeva mürts ja möll на свадьбе разгулье длилось несколько дней kõnek
küll sai sünnipäeval mürtsu ну и здорово же мы погуляли на дне рождения kõnek
poisid tegid tunnis kõvasti mürtsu на уроке мальчики сильно шумели
tegin sellist mürtsu, et ärasõit lükati edasi я устроил такой скандал, что отъезд отложили / я поднял такой шум, что отъезд отложили kõnek
3. adj vali
шумный <шумная, шумное; шумен, шумна, шумно, шумны>,
шумливый <шумливая, шумливое; шумлив, шумлива, шумливо>,
гремучий <гремучая, гремучее; гремуч, гремуча, гремуче>,
грохочущий <грохочущая, грохочущее>
■ mürgeldav
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
разгульный <разгульная, разгульное; разгулен, разгульна, разгульно> kõnek
orkester mängis mürtsu lugu оркестр играл задорную мелодию
mürts mees буйный мужчина / разгульный мужик kõnek / дебошир kõnek
mürtsatus s <mürtsatus mürtsatuse mürtsatus[t mürtsatus[se, mürtsatus[te mürtsatus/i 11>
järsk tugev müra, mürts
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek
ehmusin mürtsatusest ärkvele я проснулся от грохота / что-то громыхнуло, и я проснулся kõnek
kuulsin sulguva ukse mürtsatust я услышал, как с грохотом закрылась дверь
õhk kõmises suurtükkide mürtsatustest всё вокруг гремело ~ грохотало от рокота ~ от грохота орудий
räntsatus s <räntsatus räntsatuse räntsatus[t räntsatus[se, räntsatus[te räntsatus/i 11>
prantsatus, mürtsatus
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek
kukkus räntsatusega põrandale он с грохотом свалился на пол kõnek
puu langes raske räntsatusega vastu maad дерево со страшным треском ухнулось на землю kõnek