[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

kolksatama v <kolksata[ma kolksata[da kolksata[b kolksata[tud 27>
стукнуть* <однокр.-, стукнет>,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
брякнуть* <однокр.-, брякнет> kõnek,
бухнуть* <однокр.-, бухнет> kõnek
■ kolksti vastu minema v langema
стукнуться* <однокр. стукнусь, стукнешься>,
брякнуться* <однокр. брякнусь, брякнешься> kõnek,
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> kõnek
aiavärav kolksatas стукнула калитка
uks kolksatas kinni дверь захлопнулась
pani pudeli kolksatades lauale он с грохотом поставил бутылку на стол / он брякнул бутылку на стол kõnek
münt kolksatas karpi монета с бряком упала в коробку
pea kolksatas vastu madalat lage голова стукнулась о низкий потолок
haamer kolksatas põrandale молоток бухнул ~ брякнулся на пол kõnek

kõmatama v <kõmata[ma kõmata[da kõmata[b kõmata[tud 27>
kärgatama
прогреметь* <-, прогремит>,
прогрохотать* <-, прогрохочет> kõnek,
прогромыхать* <-, прогромыхает> kõnek,
грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
бухнуть* <однокр.-, бухнет> kõnek,
трахнуть* <-, трахнет> kõnek,
тарарахнуть* <однокр.-, тарарахнет> kõnek
kõmatas kogupauk прогремел залп / грохнул залп kõnek
kõmatasid lasud грохнули ~ трахнули выстрелы kõnek
lõi vastu lauda, nii et kõmatas он грохнул по столу kõnek
uks läks kõmatades kinni дверь с грохотом захлопнулась

kärgatama v <kärgata[ma kärgata[da kärgata[b kärgata[tud 27>
1. raksatama
грянуть* <-, грянет>,
прогреметь* <-, прогремит>,
прогрохотать* <-, прогрохочет>,
грохотнуть* <однокр.-, грохотнёт> kõnek,
грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
бухнуть* <однокр.-, бухнет> kõnek,
трахнуть* <однокр.-, трахнет> kõnek,
тарарахнуть* <однокр.-, тарарахнет> kõnek
kärgatas kogupauk грянул ~ прогремел ~ прогрохотал залп / грохнул ~ тарарахнул залп kõnek
kõu ~ pikne kärgatas pea kohal над головой грянул ~ прогремел ~ прогрохотал ~ ударил гром
miinid lõhkesid kärgatades мины взрывались с грохотом / грохоча ~ гремя взрывались мины
2. käratama
грянуть* <гряну, грянешь> piltl,
крикнуть* <однокр. крикну, крикнешь> на кого-что, что,
гаркнуть* <однокр. гаркну, гаркнешь> на кого-что, что madalk,
рявкнуть* <рявкну, рявкнешь> на кого-что, что madalk

mürtsatama v <mürtsata[ma mürtsata[da mürtsata[b mürtsata[tud 27>
1. korraks mürtsuma
грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek,
трахнуть* <-, трахнет> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
тарарахнуть* <однокр.-, тарарахнет> kõnek,
ухнуть* <однокр.-, ухнет> madalk
■ mürtsuga kukkuma v põrkama
грохнуться* <грохнусь, грохнешься> kõnek,
трахнуться* <трахнусь, трахнешься> kõnek,
тарарахнуться* <однокр. тарарахнусь, тарарахнешься> madalk,
треснуться* <треснусь, треснешься> чем, обо что madalk,
ухнуться* <однокр. ухнусь, ухнешься> madalk
kahurid mürtsatasid kusagil lähedal пушки грохнули ~ тарарахнули где-то поблизости kõnek
mürtsatas vastu ust он треснулся ~ тарарахнулся о дверь madalk
mürtsatasin koorma pealt alla я грохнулся с воза kõnek
uks mürtsatas kinni дверь с грохотом захлопнулась
orkester mürtsatas mängima оркестр загремел
peegel mürtsatas põrandale kildudeks зеркало грохнулось и разбилось вдребезги kõnek
2. mürtsuga lööma, viskama, kukkuda laskma
грохнуть* <однокр. грохну, грохнешь> чем, по чему kõnek,
громыхнуть* <однокр. громыхну, громыхнёшь> чем, по чему kõnek,
трахнуть* <трахну, трахнешь> чем, по чему kõnek,
тарарахнуть* <однокр. тарарахну, тарарахнешь> чем, по чему madalk,
треснуть* <тресну, треснешь> чем, по чему madalk,
ухнуть* <однокр. ухну, ухнешь> madalk
mürtsatas kasti põrandale он грохнул ящик на пол kõnek
rusikas mürtsatas vastu lauda он грохнул ~ громыхнул кулаком по столу kõnek / он тарарахнул кулаком по столу madalk

paugatama v <paugata[ma paugata[da paugata[b paugata[tud 27>
1. pauku tegema, kärgatama, raksatama
грянуть* <-, грянет>,
прогреметь* <-, прогремит>,
прогрохотать* <-, прогрохочет>,
хлопнуть* <-, хлопнет>,
треснуть* <-, треснет>,
трахнуть* <-, трахнет> kõnek,
грохнуть* <-, грохнет> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
ухнуть* <однокр.-, ухнет> kõnek,
тарарахнуть* <однокр.-, тарарахнет> kõnek
■ paugatusega sulgema
захлопнуть* <захлопну, захлопнешь> что
■ paugatusega sulguma
захлопнуться* <-, захлопнется>
püssid paugatasid korraga ружейные выстрелы грянули одновременно / ружейные выстрелы ухнули разом kõnek
šampanjapudelilt paugatas kork хлопнула пробка от шампанского
uks paugatas kinni дверь захлопнулась
virutas värava paugatades kinni он захлопнул калитку / он хлопнул калиткой
2. piltl käratama
грянуть* <гряну, грянешь>,
гаркнуть* <гаркну, гаркнешь> на кого-что, что kõnek,
рявкнуть* <рявкну, рявкнешь> на кого-что, что madalk

prahvatama v <prahvata[ma prahvata[da prahvata[b prahvata[tud 27>
1. kärgatama, raksatama
грянуть* <-, грянет>,
прогреметь* <-, прогремит>,
прогрохотать* <-, прогрохочет>,
грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
бухнуть* <однокр.-, бухнет> kõnek,
трахнуть* <однокр.-, трахнет> kõnek,
тарарахнуть* <однокр.-, тарарахнет> kõnek,
бабахнуть* <однокр.-, бабахнет> kõnek
pea kohal prahvatas pikne над головой грянул ~ прогремел ~ прогрохотал ~ ударил гром
miinid prahvatavad мины взрываются с грохотом ~ с треском / гремят ~ грохочут взрывы мин
uks prahvatas kinni дверь с грохотом захлопнулась
kohver prahvatas põrandale чемодан грохнулся на пол kõnek
prahvatas rusikaga lauale он бабахнул кулаком по столу kõnek
2. puhkema, lahvatama
полыхнуть* <-, полыхнёт>,
вспыхивать <-, вспыхивает> / вспыхнуть* <-, вспыхнет>,
воспламеняться <-, воспламеняется> / воспламениться* <-, воспламенится>,
возгораться <-, возгорается> / возгореться* <-, возгорится>,
разгораться <-, разгорается> / разгореться* <-, разгорится>
puud prahvatasid põlema дрова разгорелись
linnuparv prahvatas lendu птичья стая вспорхнула
saalis prahvatas aplaus в зале грянули аплодисменты / зал разразился аплодисментами kõnek
prahvatas naerma он разразился смехом kõnek
temas prahvatas viha в нём вспыхнула ярость kõnek / он вспыхнул гневом kõnek
3. järsku ütlema
брякнуть* <брякну, брякнешь> что kõnek,
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> что kõnek,
откалывать <откалываю, откалываешь> / отколоть* <отколю, отколешь> что, кому madalk,
сказануть* <сказану, сказанёшь> что madalk
prahvatas kogu tõe välja он выложил всю правду kõnek / он бухнул в глаза всю правду kõnek

põmatama v <põmata[ma põmata[da põmata[b põmata[tud 27>
paugutama, kõmatama
грянуть* <гряну, грянешь>,
прогреметь* <прогремлю, прогремишь>,
прогрохотать* <прогрохочу, прогрохочешь>,
грохнуть* <однокр. грохну, грохнешь> kõnek,
громыхнуть* <однокр. громыхну, громыхнёшь> kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> kõnek,
тарарахнуть* <однокр. тарарахну, тарарахнешь> kõnek
akna taga põmatas pauk за окном грянул выстрел / за окном бухнул выстрел kõnek
raske uks põmatas kinni с грохотом захлопнулась тяжёлая дверь
midagi põmatas põrandale что-то грохнуло на пол kõnek

rakatama v <rakata[ma rakata[da rakata[b rakata[tud 27>
1. raksatama
греметь <-, гремит>,
прогреметь* <-, прогремит>,
грохотать <-, грохочет>,
грохотнуть* <однокр.-, грохотнёт>,
громыхать <-, громыхает> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
грохать <-, грохает> / грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek
■ raksuma
хрустеть <-, хрустит>,
хрустнуть* <однокр.-, хрустнет>,
трещать <-, трещит>
rakatav kõu раскатистый удар грома
2. rõkatama, häälekalt esile purskuma
разражаться <-, разражается> / разразиться* <-, разразится>,
грянуть* <-, грянет>,
ликовать <-, ликует> kõrgst,
возликовать* <-, возликует>,
грохать <-, грохает> / грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek
rakatav elurõõm ликующая жизнерадостность / ликующий оптимизм

raksatama v <raksata[ma raksata[da raksata[b raksata[tud 27>
1. korraks raksuma
треснуть* <-, треснет>,
хрустнуть* <однокр.-, хрустет>
oks raksatas jalge all сучок треснул ~ хрустнул под ногами
uks andis raksatades järele дверь со скрипом поддалась
jää raksatas inimeste raskuse all лёд треснул под тяжестью людей
2. kärgatama
грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
тарарахнуть* <однокр.-, тарарахнет> kõnek
raksatas kõu грянул ~ прогрохотал гром / трахнул гром kõnek
raksatas kogupauk грохнул ~ трахнул залп kõnek
3. raksama
стукнуть* <стукну, стукнешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
грохнуть* <грохну, грохнешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
трахнуть* <однокр. трахну, трахнешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
треснуть* <тресну, треснешь> кого-что, чем, по чему madalk
raksatas rusikaga vastu ust он грохнул ~ трахнул кулаком в дверь ~ по двери kõnek
odad raksatasid vastu kilpi копья со звоном ударились о щит
4. kähvama
отрезать <отрезаю, отрезаешь> / отрезать* <отрежу, отрежешь> kõnek,
рявкнуть* <однокр. рявкну, рявкнешь> madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur