|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 45 artiklit
kõmin s <kõmin kõmina kõmina[t -, kõmina[te kõmina[id 2>
1. kõma
грохот <грохота sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
гром <грома sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
раскаты <раскатов pl>,
гул <гула sgt м>
häälekõmin гул голосов / гомон kõnek
naerukõmin раскаты смеха
kõue kõmin раскаты грома
kahurite kõmin грохот пушек
maa alt kostis tumedat kõminat из-под земли доносился глухой гул
vaadid veeresid kõminal с грохотом катились бочки
vanker sõitis kõminal üle silla телега с грохотом проехала через мост / телега прогрохотала через мост kõnek
2. piltl kuuldus, kuulujutt
слух <слуха м>,
молва <молвы sgt ж>,
толки <толков plt> kõnek
käisid kõminad ходили слухи / шла молва
mürtsatus s <mürtsatus mürtsatuse mürtsatus[t mürtsatus[se, mürtsatus[te mürtsatus/i 11>
järsk tugev müra, mürts
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek
ehmusin mürtsatusest ärkvele я проснулся от грохота / что-то громыхнуло, и я проснулся kõnek
kuulsin sulguva ukse mürtsatust я услышал, как с грохотом закрылась дверь
õhk kõmises suurtükkide mürtsatustest всё вокруг гремело ~ грохотало от рокота ~ от грохота орудий
kolin s <kolin kolina kolina[t -, kolina[te kolina[id 2>
стук <стука м>,
грохот <грохота sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
стукотня <стукотни sgt ж> kõnek,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek,
тарахтение <тарахтения sgt с> kõnek
■ metalli puhul
бряканье <бряканья sgt с> kõnek,
побрякивание <побрякивания с> kõnek
rataste kolin стук колёс
trammi kolin стук трамвая
vankri kolin стук телеги
midagi kukkus kolinal maha что-то с грохотом упало / что-то с шумом грохнуло [наземь] / что-то грохнулось на землю kõnek
viskas puusületäie kolinal põrandale он с грохотом бросил охапку дров на пол
kivid kukkusid kolinal autokasti камни с грохотом падали в кузов
mürin s <mürin mürina mürina[t -, mürina[te mürina[id 2>
1. pidev tugev müra
грохот <грохота sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
рокот <рокота sgt м>,
гул <гула sgt м>,
шум <шума, шуму sgt м>,
раскаты <раскатов pl>,
громыхание <громыхания sgt с> kõnek
masinate ühtlane mürin равномерный ~ монотонный шум ~ гул машин
kõuemürin громовые раскаты / грохот ~ раскаты грома
lennukimürin гул самолёта
mootorimürin шум ~ рокот ~ грохот ~ рёв мотора
rongimürin грохот поезда
suurtükimürin грохот орудий / орудийная пальба / орудийные раскаты
vankrirataste mürin kiviteel громыхание колёс телеги по булыжной мостовой kõnek
lennukid lähenevad ähvardaval mürinal ~ ähvardava mürinaga самолёты приближаются с угрожающим гулом ~ рёвом ~ рокотом
mootor läks mürinal käima мотор с шумом ~ с рокотом завёлся
nad naersid mürinal они раскатисто смеялись
2. piltl tegevuse hoogsuse, intensiivsuse kohta
ettepanek kukkus mürinal ~ mürinaga läbi предложение с треском провалилось kõnek
rukis kasvab mis mürin рожь растёт буйно ~ бурно
prantsatus s <prantsatus prantsatuse prantsatus[t prantsatus[se, prantsatus[te prantsatus/i 11>
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
глухой удар
puu kukkus hirmsa prantsatusega pikali дерево упало ~ повалилось со страшным грохотом ~ треском
varin s <varin varina varina[t -, varina[te varina[id 2>
mürin
грохот <грохота sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
гул <гула sgt м>,
шум <шума, шуму sgt м>,
громыхание <громыхания sgt с>
■ lõrin, larin
рычание <рычания sgt с>,
рык <рыка м>,
рыкание <рыкания sgt с>
vankrirataste varin kiviteel громыхание [колёс] телеги на булыжной мостовой
sajab varinal льёт дождь
mürts2 s adj <m'ürts mürtsu m'ürtsu m'ürtsu, m'ürtsu[de m'ürtsu[sid ~ m'ürts/e 22>
1. s kukkumisel, põrkamisel, löömisel tekkiv mürtsatus
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek
kukkumismürts грохот ~ треск от падения
lõhkemismürts грохот взрыва
plahvatuse mürts грохот [от] взрыва
autode kokkupõrke mürts треск ~ грохот от столкновения машин
lõi ukse mürtsuga kinni он с грохотом ~ с треском захлопнул дверь
käis ilmatu mürts nagu suurtükist бабахнуло, как из орудия kõnek
andis paar mürtsu vastu ust он пару раз ударил в дверь / он пару раз треснул по двери madalk
2. s mürgel, möll
разгул <разгула sgt м>,
разгулье <разгулья sgt с> kõnek,
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek, piltl,
буза <бузы sgt ж> kõnek,
буча <бучи sgt ж> kõnek
■ lament, lärm
скандал <скандала м>,
шум <шума, шуму sgt м> kõnek,
дебош <дебоша sgt м> kõnek
pulmas käis mitu päeva mürts ja möll на свадьбе разгулье длилось несколько дней kõnek
küll sai sünnipäeval mürtsu ну и здорово же мы погуляли на дне рождения kõnek
poisid tegid tunnis kõvasti mürtsu на уроке мальчики сильно шумели
tegin sellist mürtsu, et ärasõit lükati edasi я устроил такой скандал, что отъезд отложили / я поднял такой шум, что отъезд отложили kõnek
3. adj vali
шумный <шумная, шумное; шумен, шумна, шумно, шумны>,
шумливый <шумливая, шумливое; шумлив, шумлива, шумливо>,
гремучий <гремучая, гремучее; гремуч, гремуча, гремуче>,
грохочущий <грохочущая, грохочущее>
■ mürgeldav
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
разгульный <разгульная, разгульное; разгулен, разгульна, разгульно> kõnek
orkester mängis mürtsu lugu оркестр играл задорную мелодию
mürts mees буйный мужчина / разгульный мужик kõnek / дебошир kõnek
räntsatus s <räntsatus räntsatuse räntsatus[t räntsatus[se, räntsatus[te räntsatus/i 11>
prantsatus, mürtsatus
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek
kukkus räntsatusega põrandale он с грохотом свалился на пол kõnek
puu langes raske räntsatusega vastu maad дерево со страшным треском ухнулось на землю kõnek
tümin s <tümin tümina tümina[t -, tümina[te tümina[id 2>
kõmin, müdin
гул <гула sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
грохот <грохота sgt м>,
гром <грома sgt м>,
раскаты <раскатов pl>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
топот <топота sgt м>,
топанье <топанья sgt с>,
топ <топа sgt м> kõnek
masina monotoonne tümin монотонный гул машины / монотонное гудение машины
kabjatümin ~ kapjade tümin топот копыт
trummide kume tümin гулкая барабанная дробь / приглушённый грохот барабанов
kauge tümin lubab äikest далёкие раскаты грома предвещают грозу
tühjad vaadid teevad palju tüminat пустые бочки гремят ~ грохочут
sõel s <s'õel sõela s'õela s'õela, sõel[te ~ s'õela[de s'õela[sid ~ s'õel/u 23 ~ 22?>
1. väike
сито <сита с>,
ситечко <ситечка, мн.ч. род. ситечек, дат. ситечкам с> dem,
грохоток <грохотка м> dem,
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток, дат. сеткам ж>
■ suur
решето <решета, мн.ч. им. решёта, род. решёт с>,
грохот <грохота м>,
просеиватель <просеивателя м>
■ köögisõel
дуршлаг <дуршлага м>
hõre sõel грохот грубой сортировки
tihe sõel частое ~ мелкое сито
jõhvsõel волосяное сито
lamesõel плоское сито
liivasõel подсевное сито
metallsõel ~ metallist sõel металлическое сито
restsõel колосниковый грохот
sort[eer]imissõel сортировочное ~ сортировальное сито
žalusiisõel жалюзийное решето
teesõel ситечко для чая / чайное ситечко
traatsõel проволочное сито
trummelsõel ситобурат / барабанный грохот
vibrosõel вибрационное ~ трясучее сито / вибрационный грохот
võrksõel сеточное сито / сито из сетки
pestud marjad nõrutatakse sõelal ягоду оставляют стекать на сите
saadud lahus kurnata läbi sõela полученный раствор процедить через сито
hõõrus marjad läbi sõela püreeks она протёрла ягоды на сите ~ через дуршлаг
kastekannu sõel on ummistunud наконечник лейки засорился
katus jookseb sõelana läbi крыша протекает ~ течёт, как решето
2. piltl valik, väljavalimine
сетка <сетки sgt ж>,
сито <сита sgt с>
ajasõel сито времени
konkurentsisõel сито конкуренции
valikusõel сито отбора
pääses läbi väga tiheda sõela lennukooli он прошёл в лётную школу через очень жёсткое сито отбора
►
▪ sõelaga vett kandma решетом воду носить; толочь воду в ступе; переливать ~ пересыпать из пустого в порожнее
kärin s adj <kärin kärina kärina[t -, kärina[te kärina[id 2>
1. s tärin, ragin
треск <треска sgt м>,
скрежет <скрежета sgt м>
■ mürin
грохот <грохота sgt м>
kärinat tegema трещать / скрежетать / грохотать
kadakas põles kärinal ~ kärinaga потрескивая горел можжевельник
kuiv kuusk võttis kärinal tuld с треском загорелась сухая ель
mantel rebenes kärinal ~ kärinaga пальто с треском разорвалось
läks isaga kärinal vaidlema он вступил с отцом в ожесточённый спор / он заспорил с отцом так, что аж небу жарко стало kõnek
läksime kärinal riidu мы вступили в горячую перебранку ~ перепалку
hakkasin talle kärinal vastu я стал ему яростно возражать
nuuskas kärinal nina он громко высморкался
2. adj kõnek käre, kergesti ägestuv
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>
ära ole nii kärin! да подожди, не кипятись ~ не будь таким запальчивым!
►
▪ nagu ~ mis kärin ~ nii et kärin taga [аж] небу жарко; на полную ~ на всю катушку; полным ходом; с шумом и треском
pauk s <p'auk paugu p'auku p'auku, p'auku[de p'auku[sid ~ p'auk/e 22>
1. lask
выстрел <выстрела м>
■ kõmakas, kärgatus
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
■ seina- v tornikella löök
бой <боя, предл. о бое sgt м>
■ mürts, tugev löök
удар <удара м>,
треск <треска sgt м>,
грохот <грохота м>,
хлопок <хлопка м>,
хлоп <хлопа м> madalk, van
tugev pauk сильный грохот ~ взрыв
vali pauk громкий выстрел / громкий грохот ~ взрыв
püssipauk ружейный выстрел / выстрел из ружья
stardipauk sport стартовый выстрел
kajavad ~ kostavad ~ kõlavad paugud раздаются ~ слышатся ~ звучат выстрелы
üsna lähedal kõmatas pauk поблизости ~ вблизи грянул ~ грохнул ~ прогремел выстрел
tegi uuest püssist esimese paugu он сделал первый выстрел из нового ружья
bensiinivaat plahvatas kumeda pauguga бензиновая бочка взорвалась с гулким грохотом
andis paugu pardiparve sekka он выпустил заряд в утиную стаю
raekoja kell lõi kaksteist pauku часы на ратуше пробили двенадцать [раз]
virutas ukse valju pauguga kinni он с грохотом ~ с треском захлопнул дверь
pikne põrutas paugu paugu järel гром гремел ~ грохотал беспрерывно
täna saame pauguga vihma сегодня нас застанет гроза
pani rusikaga hea paugu vastu ust он трахнул кулаком в дверь kõnek
2. piltl midagi ootamatut, rabavat; lops, prohmakas, põnts
удар <удара м>,
встряска <встряски, мн.ч. род. встрясок ж>,
подрыв <подрыва м>,
потрясение <потрясения с>
niisugust pauku ei osanud kuidagi oodata такого удара никак не ожидали
sõda pani ~ andis ta tervisele paugu война подорвала его здоровье
parimad sõbrad panid talle paugu лучшие друзья нанесли ему удар
säh sulle pauku, pulmi ei tulevatki! вот те[бе] на ~ вот те[бе] раз ~ вот те[бе] новость, свадьбы-то не будет! kõnek
3. kõnek kärakas, klahv [viina]
рюмка <рюмки, мн.ч. род. рюмок ж>,
рюмочка <рюмочки, мн.ч. род. рюмочек ж> dem
trahvipauk штрафная
viska üks pauk! пропусти рюмочку!
põmakas s <põmakas põmaka põmaka[t -, põmaka[te põmaka[id 2>
1. kõmakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>,
громкий выстрел,
грохот [от] выстрела
käis tugev ~ vali põmakas раздался громкий выстрел / грянул выстрел
metsa tagant kostsid kahurite põmakad из-за леса доносилось грохотанье пушек
2. kõnek tugev hoop
сильный удар
■ rusikaga
тумак <тумака м>
keegi andis mulle vägeva põmaka selga кто-то стукнул меня ~ мне по спине / кто-то двинул ~ бахнул меня ~ мне по спине / кто-то треснул ~ шарахнул меня ~ мне по спине madalk
poiss saadab palli tubli põmakaga üle võrgu мальчик сильным ударом посылает мяч через сетку
ilm+kärakas s <+kärakas käraka käraka[t -, käraka[te käraka[id 2>
kõnek
сильный удар,
треск <треска, треску м>,
грохот <грохота м>
käis ilmkärakas раздался сильный удар ~ треск ~ грохот / грохнул взрыв
jõmm+kärakas s <+kärakas käraka käraka[t -, käraka[te käraka[id 2>
1. kõnek tüse jässakas mees
толстяк <толстяка м>,
туша <туши ж> hlv
2. kõnek väga kõva pauk, tugev plahvatus
сильный удар громкий выстрел, сильный взрыв,
сильный грохот, громкий выстрел, сильный взрыв
kolakas s adj <kolakas kolaka kolaka[t -, kolaka[te kolaka[id 2>
1. adj kogult suur
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
kolakas kirjutuslaud громадный ~ огромный письменный стол
pikk kolakas mees мужчина огромного роста / здоровенный мужик madalk
2. s suur ese
громадина <громадины ж> kõnek
■ suur inimene
здоровила <здоровилы м> madalk
kivikolakas огромный ~ громадный камень
mehekolakas мужичище kõnek / здоровила madalk / здоровенный мужик madalk
3. s kolksatus
стук <стука м>,
грохот <грохота м>
käis mingi tugev kolakas раздался сильный грохот / что-то грохнуло
4. kõnek tugev löök
тумак <тумака м> madalk
kolks2 s <k'olks kolksu k'olksu k'olksu, k'olksu[de k'olksu[sid ~ k'olks/e 22>
1. kolksatus
стук <стука м>
■ tugev
грохот <грохота sgt м>
tõmbas värava kõva kolksuga kinni он с грохотом закрыл ворота
käis kõva kolks ja klaasiklirin раздался сильный стук и дребезг стекла
viskas saapad kolksuga nurka он с грохотом бросил сапоги в угол
2. löök, hoop
удар <удара м>
sai kõva kolksu pähe (1) он сильно ударился головой; (2) его сильно ударили по голове
kõmakas s <kõmakas kõmaka kõmaka[t -, kõmaka[te kõmaka[id 2>
1. pauk
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
käis ilmatu ~ kole ~ kõva kõmakas раздался ужасный грохот ~ гром ~ взрыв
2. kõnek tugev hoop
удар <удара м>,
тумак <тумака м> madalk
pani talle hea kõmaka vastu pead он трахнул его по башке madalk
kõue+hääl s <+h'ääl hääle h'ääl[t h'ääl[de, hääl[te h'ääl[i 13>
1. kõuekõmin
гром <грома, мн.ч. род. громов м>,
громовые раскаты,
грохот грома,
рокот грома,
раскаты грома
2. võimas hääl
громовой голос
hüüdis kõuehäälel он крикнул громовым голосом ~ громогласно
kära s <kära kära kära -, kära[de kära[sid 17>
müra
шум <шума, шуму sgt м> ka piltl
■ ragin, kolin, kärin, põrin
грохот <грохота sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
треск <треска sgt м>
■ lärm, läbisegi häälitsemine
крик <крика м>,
гомон <гомона sgt м>,
гам <гама sgt м> kõnek,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
галдёж <галдежа sgt м> kõnek
■ piltl õiendamine, lament
бум <бума sgt м> kõnek,
шумиха <шумихи sgt ж> kõnek, hlv
linnakära городской шум
rõõmukära крики радости
tänavakära уличный шум
lindude kära крик ~ гомон птиц / птичий крик ~ гомон
puhkes kära поднялся шум
kära vaibub шум стихает / крики стихают
kära peale ilmus valvur на шум пришёл ~ явился сторож ~ вахтёр
õu oli täis laste kära ja kilkamist во дворе стоял детский шум и гам kõnek
kära läheb saalis suureks ~ valjuks шум в зале набирает силу
näidendi ümber tekkis kära вокруг пьесы поднялся шум / пьеса вызвала шумиху ~ бум kõnek / пьеса наделала шуму kõnek
kärakas s <kärakas käraka käraka[t -, käraka[te käraka[id 2>
1. kõnek pauk, kõmakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
käis kõrvulukustav kärakas раздался оглушительный грохот ~ гром ~ взрыв
2. kõnek viin
горькая <горькой ж>,
горючее <горючего с>,
хмельное <хмельного с>
■ kõnek klõmakas, suutäis alkoholi
рюмка <рюмки, мн.ч. род. рюмок ж>,
рюмочка <рюмочки, мн.ч. род. рюмочек ж> dem
kärakas valget viina рюмка водки
kärakat panema ~ viskama закладывать/заложить* ~ заливать/залить* за галстук / раздавить* муху madalk / прикладываться/приложиться* к бутылке madalk
selle peale võeti üks kärakas на это пропустили по рюмочке [горючего]
3. kõnek löök, hoop
удар <удара м>,
тумак <тумака м> madalk
4. kõnek käntsakas
кусок <куска м>
kärgatus s <kärgatus kärgatuse kärgatus[t kärgatus[se, kärgatus[te kärgatus/i 11>
1. raksatus
грохот <грохота м>,
взрыв <взрыва м>
kõrvulukustav kärgatus оглушительный грохот
kõuekärgatus ~ piksekärgatus грохот ~ удар грома
kostis vali kärgatus раздался громкий грохот ~ взрыв
välgusähvatusele järgnes kõva kärgatus молнии последовал сильный грохот
2. käratus
окрик <окрика м>
kärts2 s adj <k'ärts kärtsu k'ärtsu k'ärtsu, k'ärtsu[de k'ärtsu[sid ~ k'ärts/e 22>
1. s pauk, kärgatus
взрыв <взрыва м>,
грохот <грохота м>,
треск <треска м>
andis püssist paar kärtsu он бабахнул из ружья пару раз kõnek
2. adj kõnek käre, äge
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
■ ere
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>
kärts iseloom запальчивый характер
kärtsud käsud резкие приказы
kärtsud värvid яркие краски ~ цвета
3. adj kõnek hoogne
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>,
задорный <задорная, задорное; задорен, задорна, задорно>
mängi midagi kärtsumat сыграй-ка что-нибудь позадорнее ~ побравурнее
4. adj kõnek kange, tugevatoimeline
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek
õlu tuli üsna kärts пиво получилось весьма забористым kõnek
5. adj kõnek maru, vahva
фартовый <фартовая, фартовое>,
классный <классная, классное>,
хоть куда,
что надо,
будь здоров madalk
kärts poiss фартовый парень
lajatus s <lajatus lajatuse lajatus[t lajatus[se, lajatus[te lajatus/i 11>
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
шлепок <шлепка м>,
сильный удар,
хлоп <хлопа м> van, madalk
püssipaugu lajatus грохот ружейного выстрела
kirvelajatus удар топора
lajatus seljale удар ~ шлепок по спине
müra s <müra müra müra -, müra[de müra[sid 17>
kõrguselt ja valjuselt erinevate helide segu
шум <шума, шуму, мн.ч. им. шумы, род. шумов, мн.ч. им. (проф.) шумы, род. (проф.) шумов м> ka füüs, ka info,
помеха <помехи ж> füüs, info
■ tugev
грохот <грохота sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
гул <гула sgt м>
vaikne müra слабый ~ тихий шум
kõrvulukustav müra оглушительный шум
ühtlane müra ровный шум
valge müra füüs белый шум
automüra шум автомобиля ~ машины
induktsioonimüra füüs индукционный шум
lahingumüra шум ~ грохот боя
liiklusmüra шум уличного движения
linnamüra городской шум
mootorimüra шум ~ гул мотора
omamüra füüs собственный шум
põrgumüra piltl адский шум kõnek
tänavamüra уличный шум
rongi müra шум поезда
kopsimise müra шум от стука
müra infoedastuses info шум ~ помехи при передаче информации
müra paisub шум усиливается
müra vaibus шум смолк ~ стих
müra kaugeneb шум удаляется
müra läheneb шум приближается
nad jooksid suure kära ja müraga tuppa они с шумом и топотом вбежали в комнату
müra summutab informatsiooni шум заглушает информацию
mürakas s adj <mürakas müraka müraka[t -, müraka[te müraka[id 2>
1. adj kõnek suur, kogukas
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
большущий <большущая, большущее> kõnek,
дюжий <дюжая, дюжее; дюж, дюжа, дюже> kõnek,
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово> kõnek,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
mürakas kivi громадный ~ огромный камень / большущий камень kõnek / здоровенный камень madalk
mürakas mees дюжий мужчина kõnek / мужичище kõnek / здоровенный мужик madalk
mürakas äikesepilv огромная грозовая туча / большущая грозовая туча kõnek
mürakas kaalikas большущая брюква kõnek / здоровенная брюквина madalk
2. s kõnek kogukas ese
громадина <громадины ж> kõnek,
громада <громады ж> kõnek,
махина <махины ж> kõnek
■ kõnek kogukas olend
здоровяк <здоровяка м> kõnek,
здоровила <здоровилы м> madalk
kaljumürakas скалище kõnek / большущая скала kõnek
palgimürakas бревнище kõnek / большущее бревно kõnek
mitmekordsed paekivist majade mürakad многоэтажные плитняковые домища kõnek
tugev mees kui mürakas крепкий мужчина -- настоящий здоровила madalk
3. s kõnek suur müra, mürts, pauk
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>
käis ~ kostis suur mürakas раздался ~ послышался страшный грохот ~ треск
plahvatuse mürakas lõi kõrvad kurdiks сильный взрыв оглушил кого / грохот взрыва оглушил кого
4. s kõnek tugev hoop, mats
удар <удара м>,
пинок <пинка м> kõnek,
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м> madalk
sain kukkudes hea müraka при падении я здорово ударился ~ ушибся kõnek
pani jalaga müraka vastu ust он пнул ногой в дверь kõnek
ära õrrita oinast, annab sulle müraka не дразни барана, боднёт тебя
mürtsakas s adj <mürtsakas mürtsaka mürtsaka[t -, mürtsaka[te mürtsaka[id 2>
1. s
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>
käis vali mürtsakas раздался сильный грохот ~ треск
2. adj mürtsuga
шумный <шумная, шумное; шумен, шумна, шумно, шумны>,
шумливый <шумливая, шумливое; шумлив, шумлива, шумливо>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
разгульный <разгульная, разгульное; разгулен, разгульна, разгульно> kõnek
mürtsakas pidu разгульная вечеринка kõnek / шумная гулянка madalk
parts2 s <p'arts partsu p'artsu p'artsu, p'artsu[de p'artsu[sid ~ p'arts/e 22>
löök, pauk; selle heli
удар <удара м>,
треск <треска sgt м>,
грохот <грохота sgt м>,
хлоп <хлопа м> van, madalk
laskis püssist kõva partsu он бахнул ~ бацнул из ружья kõnek
õhupall lõhkes hirmsa partsuga воздушный шарик с треском ~ с шумом лопнул / воздушный шарик с треском ~ с шумом [ба]бахнул kõnek
paugatus s <paugatus paugatuse paugatus[t paugatus[se, paugatus[te paugatus/i 11>
lask
выстрел <выстрела м>
■ kärgatus, raksatus
грохот <грохота м>,
треск <треска sgt м>
■ mürts
хлопок <хлопка м>,
хлоп <хлопа м> kõnek
püssipaugatus ружейный выстрел / выстрел из ружья
tõmbas kõva paugatusega ukse kinni он [с силой] захлопнул дверь
luuk langes tugeva paugatusega alla люк упал ~ захлопнулся с грохотом ~ с треском
pirakas adj s <pirakas piraka piraka[t -, piraka[te piraka[id 2>
1. adj kõnek väga suur
большущий <большущая, большущее>,
здоровый <здоровая, здоровое>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk,
здоровущий <здоровущая, здоровущее> madalk
pirakas kala здоровущая рыбина madalk
küll on pirakas kartul! ну и большущая картофелина!
pirakas mees здоровенный мужик madalk
maja oli igavene pirakas дом был здоровенный madalk
2. s kõnek pauk, kärakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
■ kõnek hoop, löök
удар <удара м>,
треск <треска sgt м>
käis pirakas ja põder kukkus грянул ~ грохнул выстрел, и лось упал
sai piraka vastu vahtimist ему съездили по морде vulg
sai kukkudes hea piraka он сильно ударился при падении
pani rusikaga piraka vastu ust он трахнул кулаком по двери kõnek
3. s kõnek ootamatu ebameeldivus, lops
удар <удара м>
vaat sulle pirakas -- pidu jääb ära! вот те[бе] на ~ вот те[бе] раз, вечеринки не будет! kõnek
prahvakas s <prahvakas prahvaka prahvaka[t -, prahvaka[te prahvaka[id 2>
1. kärgatus
грохот <грохота м>,
взрыв <взрыва м>
■ mürts
глухой удар,
шлепок <шлепка м>
käis prahvakas ja maja lendas õhku раздался взрыв ~ грохот, и дом взлетел на воздух
lõi prahvakaga ukse kinni он с грохотом захлопнул дверь
2. piltl ootamatu ebameeldiv sündmus
камуфлет <камуфлета м> kõnek
prahvatus s <prahvatus prahvatuse prahvatus[t prahvatus[se, prahvatus[te prahvatus/i 11>
1. kärgatus, raksatus
грохот <грохота м>,
взрыв <взрыва м>,
треск <треска м>
mürskude prahvatused взрывы снарядов
kostavad kõue prahvatused доносится грохот грома / раздаются раскаты грома
uks lendab prahvatusega kinni дверь с грохотом захлопывается
2. piltl ootamatu ebameeldiv sündmus
камуфлет <камуфлета м> kõnek
põmm2 s <p'õmm põmmu p'õmmu p'õmmu, p'õmmu[de p'õmmu[sid ~ p'õmm/e 22>
1. vali pauk, põmakas
грохот <грохота sgt м> от чего,
треск <треска м> от чего
laskis püssist paar põmmu он шарахнул пару раз из ружья madalk
2. kõnek hoop, võmm
тычок <тычка м>
■ jalaga, põlvega
пинок <пинка м>
■ rusikaga
тумак <тумака м>
uksele anti vägev põmm сильно тыкнули в дверь
sain põmmu selga меня двинули по спине / мне дали тычок в спину
põrakas s adj <põrakas põraka põraka[t -, põraka[te põraka[id 2>
1. adj kõnek hästi suur, pirakas
большущий <большущая, большущее>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
põrakas kivi огромный ~ громадный камень / здоровенный камень madalk
neli põrakat poissi четыре здоровенных парня madalk
igavene ~ hiiglama ~ ilmatu põrakas mees здоровяк / амбал madalk
2. s kõnek suur kogukas ese
гигант <гиганта м>,
громада <громады ж>,
громадина <громадины ж>,
махина <махины ж>
kalapõrakas рыба-гигант / огромная рыба
paarikilone põrakas hakkas õnge otsa [огромная] рыбина килограмма на два попалась на удочку
ehitas uhke maja, kahekordse põraka он построил роскошный дом, двухэтажные хоромы
3. s kõnek kõva pauk v plahvatus, põmakas, kärakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
käis vali ~ kõva põrakas раздался сильный грохот
kütt pani jänese pihta põraka охотник пальнул по зайцу
virutas ukse kõrvulukustava põrakaga kinni он с оглушительным грохотом захлопнул дверь
4. s kõnek [tugev] löök, hoop, võmm
удар <удара м>,
тычок <тычка м>
■ kõnek rusikaga
тумак <тумака м>
sain kiviga tubli põraka pähe кто-то трахнул меня ~ мне камнем по голове
andis jalaga pallile paraja põraka он что есть силы ударил по мячу
põrin s <põrin põrina põrina[t -, põrina[te põrina[id 2>
1. pidev monotoonne heli v müra
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>,
дребезжание <дребезжания sgt с>
■ vali tugev müra
грохот <грохота sgt м>,
гром <грома sgt м>,
треск <треска sgt м>,
дробь <дроби sgt ж>,
рокот <рокота sgt м>,
громыхание <громыхания sgt с> kõnek
■ putukate tekitatud heli
жужжание <жужжания sgt с>,
стрекотание <стрекотания sgt с>
tasane põrin [тихое] гудение
tume põrin глухой гул
lennukipõrin гудение ~ гул самолёта
mootoripõrin гудение ~ треск ~ рокот мотора
trummipõrin барабанная дробь / грохот барабанов
aparaadi undav põrin гулкое гудение аппарата
maipõrnika põrin жужжание ~ гудение майского жука
vankrirataste põrin sillutisel грохот тележных колёс на мостовой
mootor läks vaikse põrinaga käima мотор тихо затарахтел kõnek
2. kurgu põhjast tuleva, jämeda hääle kohta
хрип <хрипа м>
vastas mulle midagi põrinal он прохрипел что-то мне в ответ kõnek
põrutus s <põrutus põrutuse põrutus[t põrutus[se, põrutus[te põrutus/i 11>
1. põrutamine; põrutav löök
тряска <тряски sgt ж>,
стук <стука м>,
грохот <грохота м>
vankri põrutus munakivisel teel тряска телеги на ~ по булыжной мостовой
põrutus uksele ~ vastu ust стук в дверь
pikse põrutus грохот ~ раскаты грома
viskas ukse kõva põrutusega kinni он с треском захлопнул дверь
2. med teat vigastus, kontusioon
сотрясение <сотрясения с>,
ушиб <ушиба м>,
контузия <контузии ж>
ajupõrutus сотрясение мозга
kaotasin põrutuse tagajärjel teadvuse вследствие ~ в результате контузии я потерял сознание
3. piltl hingeline vapustus
[душевное] потрясение
ema surmaga kaasnenud põrutusest andis kaua toibuda она долго не могла прийти в себя от потрясения после смерти матери
ragin s <ragin ragina ragina[t -, ragina[te ragina[id 2>
1. pragin, kärin
треск <треска sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
■ nõrk
стрекот <стрекота sgt м>
■ häälte, hingamise kohta
хрип <хрипа sgt м>,
хрипение <хрипения sgt с>
■ metalne
скрежет <скрежета sgt м>
■ suur
грохот <грохота sgt м>
■ ägin, kägin
кряканье <кряканья sgt с>
kõrvulukustav ragin оглушительный треск
langevate puude ragin грохот ~ треск падающих деревьев
purunevate jääpankade ragin хруст ~ треск разламывающихся ледяных глыб
vintside ragin скрежет ~ скрип лебёдок
tankiroomikute tärisev ragin скрежещущий грохот танковых гусениц
rebitava riide ragin треск разрываемой ткани
kruusaterade ragin jalge all хруст гравия под ногами
kuulipildujate ragin треск ~ стрекот пулемётов / пулемётная трескотня kõnek
püssipaukude ragin ружейная пальба
välgule järgnes terav ragin за молнией раздался треск ~ резкий грохот
põlevad hooned vajusid raginal kokku горящие здания с треском обрушились
kostis hirmus ragin, kui laev karile sõitis когда корабль наскочил на риф ~ на [подводную] скалу, послышался страшный скрежет
mootoris on mingi ragin в моторе слышен какой-то стук
linttransportöör läks raginal käima транспортёр со скрежетом задвигался
uks avanes suure raginaga дверь открылась с сильным грохотом
kell hakkas lööma kähinal ja raginal часы начали бить со скрежетом и скрипом
koer närib raginal konti собака с хрустом грызёт ~ гложет кость
poiss lõi raginal hambad õuna sisse мальчик с хрустом надкусил яблоко ~ аппетитно захрустел яблоком
raadiost oli kuulda üksnes vaikset raginat из радио доносилось только тихое потрескивание
nende plaanid kukkusid raginal läbi piltl их планы с треском провалились
2. käre kõne, sõnavahetus
столкновение <столкновения с>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок, дат. размолвкам ж>,
склока <склоки ж>,
перепалка <перепалки, мн.ч. род. перепалок, дат. перепалкам ж> kõnek,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж> kõnek
■ koera ägeda haukumise kohta
надрывистый лай
meil oli omavahel väike ragin у нас случилась небольшая размолвка
oli ämmaga alatises raginas у него были с тёщей постоянные стычки kõnek
hakkas emale raginal vastu он стал яростно возражать матери
läksid tühja asja pärast raginal kokku из-за пустяка они вступили в горячую перепалку kõnek
koerad hakkasid raginal haukuma собаки надрывисто залаяли
3. piltl suur hoog, ägedus; õiendamine
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>,
азарт <азарта sgt м>
töö läks kohe raginal lahti с азартом взялись за работу
►
▪ nagu ragin ~ nii et ragin taga (1) täie hooga, nii nagu vaja с шумом и треском; так что треск стоит; полным ходом; [аж] небу жарко; на полную катушку; (2) kindlalt несомненно; без [всякого] сомнения; безусловно; бесспорно; определённо; наверняка; факт
raks3 s <r'aks raksu r'aksu r'aksu, r'aksu[de r'aksu[sid ~ r'aks/e 22>
1. raksatus
треск <треска, треску sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
грохот <грохота sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
oks murdus raksuga сук с хрустом сломался
käis kõva raks раздался сильный грохот
viskas värava tugeva raksuga kinni он с силой ~ с грохотом захлопнул калитку
2. kõnek kord, puhk
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз, дат. разам м>
poisid jäid paar raksu kooli hiljaks ребята пару раз опоздали в школу
tõstis kivi ühe raksuga üles он поднял камень одним махом ~ с [одного] маху
raksatus s <raksatus raksatuse raksatus[t raksatus[se, raksatus[te raksatus/i 11>
треск <треска, треску sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
грохот <грохота sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
kõueraksatus треск ~ резкий грохот грома
murduvate okste raksatused хруст ломающихся сучьев
jää purunes raksatusega лёд с треском ломался
rogin s <rogin rogina rogina[t -, rogina[te rogina[id 2>
tuhm ragin
треск <треска sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
грохот <грохота sgt м>
■ korin
хрип <хрипа м>,
хрипение <хрипения sgt с>,
клокотание <клокотания sgt с>
puutüvi murdus roginaga ствол [дерева] с треском переломился
kopsust kostab roginat в лёгких слышатся хрипы
hingab roginaga ~ roginal дышит с хрипом ~ с клокотанием
sari3 s <sari sarja s'arja s'arja, s'arja[de s'arja[sid ~ s'arj/u 24>
tuulamissõel
грохот <грохота м>,
решето <решета, мн.ч. им. решёта, род. решёт с>
katus jookseb läbi nagu sari крыша протекает, как решето
sumakas s <sumakas sumaka sumaka[t -, sumaka[te sumaka[id 2>
1. raske eseme vette kukkumise heli
всплеск <всплеска м>
käis sumakas, nagu oleks palk vette paisatud раздался такой всплеск, будто в воду плюхнули бревно kõnek / послышался звук, будто бревно с плюханьем шмякнулось в воду madalk
2. mürts, pauk
грохот <грохота sgt м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>,
треск <треска sgt м>
kaevandusest kostis lõhkamise sumakaid со стороны шахты доносился гром взрывов
3. kõnek hulk, ports
куча <кучи sgt ж>,
уйма <уймы sgt ж>
sain hea sumaka pärandust я получил жирный кус[ок] наследства
sõelur s <s'õelur s'õeluri s'õeluri[t -, s'õeluri[te s'õelure[id 2>
tehn puist- v tükkmaterjali sõelumisseade
грохот <грохота м>,
сито <сита с>,
сито-грохот <сита-грохота с>,
рассев <рассева м>,
установка для просеивания
trummelsõelur барабанный грохот / барабанное сито
varbsõelur решётчатый виброгрохот
vibrosõelur вибросито / вибрационная решётка / трясучее сито / вибрационный грохот / виброгрохот
tuulamis+sari s <+sari sarja s'arja s'arja, s'arja[de s'arja[sid ~ s'arj/u 24>
tuulamissõel
грохот <грохота м>,
решето <решета, мн.ч. им. решёта, род. решёт с>
tümakas s adj <tümakas tümaka tümaka[t -, tümaka[te tümaka[id 2>
1. s võmm, hoop, jõmakas
удар <удара м>,
тычок <тычка м> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м> kõnek
■ jalaga, põlvega
пинок <пинка м> kõnek
jagab tümakaid paremale ja vasakule раздаёт тумаки налево и направо kõnek / угощает тумаками кого kõnek, piltl
2. s kõva pauk, kõmakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>
■ kõnek tümpsuv muusika, tümps
попса <попсы ж>,
попсовая музыка
3. s tümikas, jäme kepp
дубина <дубины ж>
4. adj jäme, tümikas
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>
tümakas naine дородная ~ грузная женщина