|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
kross1 s <kr'oss krossi kr'ossi kr'ossi, kr'ossi[de kr'ossi[sid ~ kr'oss/e 22>
1. rahaühik
грош <гроша м>
2. kõnek tühine rahasumma
гроши <грошей pl>
müüs maja krosside eest maha он продал дом за гроши ~ за бесценок
elada tuli krossidest жить приходилось на гроши
rahakotis polnud krossigi в кошельке не было ни гроша
sent1 s <s'ent sendi s'enti s'enti, s'enti[de s'enti[sid ~ s'ent/e 22>
1. Euroopa rahaliidu liikmesriikide ja mitme muu riigi (nt USA, Kanada) väiksem rahaühik; selle väärtusega münt
цент <цента м>
2. kõnek raha, eriti väiksem summa
копейка <копейки sgt ж>,
грош <гроша м>
sai vilja müügist ilusa sendi он довольно хорошо подработал на продаже зерна
ta ei saanud oma töö eest sentigi он не получил за свою работу ни копейки ~ ни гроша ~ ни сента ~ ни цента
võtke kõik viimse sendini! берите всё до последней копейки!
mul pole enam sentigi hinge taga у меня нет больше ни копейки ~ ни гроша за душой
võlg sai sendi pealt ära makstud долг уплачен копейка в копейку
vanamehel on sent surmaga ~ surmale võlgu piltl старик уже одной ногой в могиле
►
▪ [mitte] sendi võrra[gi] ни на грош
veering s <veering veeringu veeringu[t -, veeringu[te veeringu[id 2>
aj endisaegne raha
фердинг <фердинга м>
■ kõnek raha, eriti väiksem rahasumma
грош <гроша м> piltl,
копейка <копейки, мн.ч. род. копеек, дат. копейкам ж> piltl,
монета <монеты sgt ж> madalk
säästetud veeringud сбережённые копейки
tegi rahakoti viimse veeringuni tühjaks он истратил всё до последнего гроша ~ до последней копейки kõnek / он спустил всё до последней монеты madalk
penn1 s <p'enn penni p'enni p'enni, p'enni[de p'enni[sid ~ p'enn/e 22>
1. rahaühik Suurbritannias, Soomes
пенни <нескл. с>
■ Saksamaal
пфенниг <пфеннига м>
laskis automaati viis penni он опустил в автомат пять пенни ~ пфеннигов
2. kõnek väikese väärtusega münt
копейка <копейки, мн.ч. род. копеек ж> kõnek,
грош <гроша м> kõnek
mul pole pennigi taskus у меня ни гроша ~ ни копейки за душой ~ в кармане
arvestab iga penni считает каждую копейку
krossine adj <krossine krossise krossis[t -, krossis[te krossise[id 10>
достоинством в один грош,
стоимостью в один грош
krossine münt монета достоинством в один грош
krossine sai булка стоимостью в один грош
jumala+muidu adv <+muidu>
1. päris muidu; väga odavalt
совсем даром kõnek,
за бесценок kõnek,
ни за грош kõnek,
задаром madalk
õmbleb kõigile jumalamuidu она же совсем даром всем шьёт kõnek
sain selle maali üsna jumalamuidu эта картина мне почти даром ~ за бесценок досталась kõnek
maa võeti jumalamuidu ära землю ни за грош отняли kõnek / землю задаром отняли madalk
2. ilmaaegu, asjatult
ни за что kõnek,
почём зря madalk,
задаром madalk
sain jumalamuidu riielda отругали меня ни за что kõnek / отругали меня почём зря madalk
jumalamuidu aega viitma почём зря время тратить madalk
jumalamuidu ootama почём зря ~ задаром прождать madalk