[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

brutaalsus s <brut'aalsus brut'aalsuse brut'aalsus[t brut'aalsus[se, brut'aalsus[te brut'aalsus/i ~ brut'aalsuse[id 11 ~ 9>
грубость <грубости ж>,
жестокость <жестокости ж>,
зверство <зверства с>

jõhkrus s <j'õhkrus j'õhkruse j'õhkrus[t j'õhkrus[se, j'õhkrus[te j'õhkrus/i ~ j'õhkruse[id 11 ~ 9>
грубость <грубости ж>,
хамство <хамства sgt с> kõnek
■ küünilisus
циничность <циничности sgt ж>
■ jultumus
наглость <наглости ж>,
нахальство <нахальства sgt с>,
дерзость <дерзости ж>

jämedus s <jämedus jämeduse jämedus[t jämedus[se, jämedus[te jämedus/i 11>
1. suurus, paksus
толщина <толщины sgt ж>,
крупность <крупности sgt ж>
pliiatsi jämedus толщина карандаша
traadi jämedus толщина проволоки
keskmise jämedusega palgid брёвна средней толщины
tera jämedus крупность зерна
see puu kasvab jämedusse это дерево растёт в толщину
2. rohmakus; labasus, ebaviisakus; jäme ütlus v käitumine
грубость <грубости ж>
käitumise jämedus грубость поведения
väljenduste jämedus грубость выражений
töötluse jämedus грубость отделки
jämedusi rääkima говорить грубости

karedus s <karedus kareduse karedus[t karedus[se, karedus[te karedus/i 11>
1. krobelisus
шершавость <шершавости sgt ж>,
шероховатость <шероховатости sgt ж>,
грубость <грубости sgt ж>
■ puudutamisel
колкость <колкости sgt ж>,
жёсткость <жёсткости sgt ж>,
колючесть <колючести sgt ж>
■ karvkatte kohta
щетинистость <щетинистости sgt ж>
naha karedus огрубелость ~ шершавость кожи
juuste karedus жёсткость волос
2. järskus, karmus
суровость <суровости sgt ж>,
резкость <резкости sgt ж>,
жёсткость <жёсткости sgt ж> piltl
kliima karedus суровость климата
varjab tundeid välise kareduse taha скрывает чувства за внешней суровостью
3. kähedus
сиплость <сиплости sgt ж>,
хриплость <хриплости sgt ж>
hääle karedus сиплость ~ хриплость голоса
4. vee kohta
жёсткость <жёсткости sgt ж>

karmus s <k'armus k'armuse k'armus[t k'armus[se, k'armus[te k'armus/i ~ k'armuse[id 11 ~ 9>
1. leebusetus; külmus
суровость <суровости sgt ж>
■ rangus
строгость <строгости sgt ж>
väline karmus внешняя суровость
iseloomu karmus суровость характера
kliima karmus суровость климата
2. karedus
жёсткость <жёсткости sgt ж>,
грубость <грубости ж>
riide karmus грубость ~ жёсткость ткани

robustsus s <rob'ustsus rob'ustsuse rob'ustsus[t rob'ustsus[se, rob'ustsus[te rob'ustsus/i ~ rob'ustsuse[id 11 ~ 9>
грубость <грубости sgt ж>,
аляповатость <аляповатости sgt ж>,
топорность <топорности sgt ж>,
громоздкость <громоздкости sgt ж>
■ käitumises, suhtlemisel
грубость <грубости sgt ж>,
пошлость <пошлости sgt ж>,
тривиальность <тривиальности sgt ж>

rohmakus s <rohmakus rohmakuse rohmakus[t rohmakus[se, rohmakus[te rohmakus/i 11>
грубость <грубости sgt ж>,
громоздкость <громоздкости sgt ж>,
неуклюжесть <неуклюжести sgt ж> ka piltl,
нескладность <нескладности sgt ж> ka piltl,
аляповатость <аляповатости sgt ж>,
тяжеловесность <тяжеловесности sgt ж> ka piltl
liigutuste rohmakus угловатость ~ неуклюжесть движений
maamehelik rohmakus мужицкая нескладность van

teravus s <teravus teravuse teravus[t teravus[se, teravus[te teravus/i 11>
1.
острота <остроты sgt ж>,
обострённость <обострённости sgt ж>,
заострённость <заострённости sgt ж>,
резкость <резкости sgt ж>
kuulmisteravus острота ~ обострённость ~ тонкость слуха
pilguteravus острота ~ резкость ~ пронзительность взгляда
vaimuteravus острота ~ меткость ~ проницательность ума
kirve teravus острота топора
kujutise teravus острота ~ резкость изображения
värvide teravus резкость красок
valguse teravus резкость света
konflikti teravus острота ~ обострённость ~ напряжённость конфликта
fotol puudub teravus фотографии не хватает резкости
hämaruses kaotasid mägede piirjooned oma teravuse в сумерках очертания гор теряли резкость
2. terav v salvav sõna v ütlemine
колкость <колкости ж>,
грубость <грубости ж>,
резкость <резкости ж>
tahtmatult libises keelelt teravus невольно сорвалась ~ слетела с языка колкость ~ грубость piltl

toorus s <t'oorus t'ooruse t'oorus[t t'oorus[se, t'oorus[te t'oorus/i ~ t'ooruse[id 11 ~ 9>
julmus, jõhkrus, metsikus, halastamatus
жестокость <жестокости ж>,
грубость <грубости ж>,
свирепость <свирепости ж>,
зверство <зверства с>,
беспощадность <беспощадности sgt ж>,
безжалостность <безжалостности sgt ж>
kommete toorus жестокость нравов
toorusi rääkima говорить грубости кому-чему / грубить кому-чему


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur